Page 118 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

Aux États-unis, la plupart des noms français ont été déformés
ou tour simplenlent traduits. Pour les reconnaître, vous devez les
prononcer à haute voix et faire preuve d'imagination. En voici quel-
ques exemples: Lashua, pour Lajoie; Tayo, pour Taillon; Basker,
pour Bousquet; Dusty, pour Dastou; Parody, pour Paradis: Scambo,
pour Arcliambault; Rocker, pour Bercier; Coleman, pour Charbon-
neau; Strikefoot, pour Frappier; Shortsleeves, pour Courtemanche;
Brookes, pour Rousseau, et Liitlevirgin, pour Thivierge. Le prénom
Herménégilde se retrouve transformé en Harmony Argyll.

Les prénoms
Aux XVIle et XVIIIe siècles, on ne donnait qu'un seul prénom
lors du bap~êmc. Les plus usités étaient Pierre, Paul, François,
Chartes, Nicolas, André, Mathieu, Mathurin. Jacques. Jean-
Baptiste, Joseph, Étienne, Marin, Martin, Tgnace, Guillauiiie,
Michel, René, Louis, Laurent, Augustin, Thomas, Robert et Tous-
sainr, pour les garçons, et Marie, Anne, Madeleine, Jeanne, Fran-
çois~, Marguerite, Louise, Josephte, Élisabetli, Ursule, Thérèse,
Hélène, Xainte, Gerieviève, Suzanne, Catherine, Véronique, Mathu-
rine et Barbe, pour les filles. À quelques except.ions près, ces pré-
noms n'ont rien perdu de leur popularité de nos joiirs.
VOUS constaterez, au cours de vos recherches, que certains
prénoms sont interchangeables. Par exemple, Judith est parfois
employé pour Marguerite, Isabelle pour Élisabeth, Rose pour Rosa-
lie, Monique pour Véronique, Angélique pour Angèle ou Marie des
Anges. Chez les garçons, Hypolite est souvent retriplacé par Paul.
et Napoléon par Paul ou par Léon. Hypolite et Onésime sont attri-
bués aux filles comme aux garqons, ce qui n'arrange rien!
Parfois, un enfant bapiisé sous un prénom est inhumé sous un
autre. Pourtant, l'âge de l'individu et les noms des parents nolis
indiquent qu'il s'agi1 bien d'une seule et mêrne personne. Dans le
doute, vous devrez recueillir les actes de baptême de tous les
enfants du couple, et les dates de leurs mariages et de leurs décès
respectifs. Vous constaterez alors que chacun trouvera sa place er
que votre problème sera facilement résolu.