Page 175 - index
P. 175
l'ensemble du territoire québécois soient très nombreuses, Bouchette a
accès aux plus connues; d'une part, elles sont facilement accessibles
puisque la majoritb d'entre elles sont imprimées; d'autre pan, son poste
l'oblige A connaître ces documents, notamment cause de leur contenu
quant aux frontières et a leur grand intér8t pour son employeur, c'est-à-
dire l'État. De plus, il s'est permis, lors d'un premier voyage a Londres en
1807, d'attirer l'attention des autorités sur les difficultés que pose la défi-
nition des frontiéres2. II est donc très sensible Ci ce probléme. Par exem-
ple, si certaines cartes, comme celle de Carver (figure 201, sont abondam-
ment diffusées, c'est en partie A cause de la qualité de la carte elle-même,
mais aussi parce qu'elle constitue un suppon pratique et précis pour la
reprdsentation des frontibres. C'est d'ailleurs h partir de ces cartes que
l'on a tenté de fixer les hauteurs des terres lheight of lands) et la ligne de
séparation des eaux dont fait mention le Traité de Versailles de 1783.
On sait par ailleurs que le Bureau de l'arpenteur général dispose de
la cane de Mitchell, dont une copie servira durant les négociations sur le
trace des frontiéres entre le Canada et les États-unis et prendra le nom
de (( red lined map3 )) (figure 56) 8 cause du trait rouge tracé a la main par
Richard Oswald Idél&gu4 britannique lors des négociations en vue du trait6
de 1783). On y trouve aussi une copie de la traduction française par Le
Rouge4, puisque les deux cartes sont mentionn8es dans les listes de car-
tes et plans du Bureau de l'arpenteur général. Les Archives nationales du
Canada possèdent une copie de la carte de Mitchell et les Archives natio-
nales du QuQbec, un exemplaire de celle de Le Rouge.
Bouchette connaît bien cette cartographie a petite kchelle puisqu'il
a lui-mème travaille B plusieurs de ces documents, notamment la carte
manuscrite produite au Bureau de l'arpenteur gdnéral dans les annbes
1791 -1 7925. De plus, il en a lui-meme publié une en 181 aprés quoi il a
supervisé l'édition de celle de son fils Joseph, imprimée B Londres en
1831, qui montre le nord-est du continent h une échelle de 14 milles au
pouce (env. 1 : 88704017.
2 11 reviendra encore sur Is sujet B son deuxihms séjour, puisque. A celte occasion. on
le chargera d'une mission sphciale en ce sens. Voir Claude SOU~REAU (19861,
p. 20-22.
3. Jutin MLTCHELL 7551, cafto-bibl~og(aphie.
(1
4. Jean LE ROUGE (1756). cartebibliographie.
5. John Fredenck HOCUND (1 791 1. carlo-bibliographie.
6. Joseph BOUCHETTE (1 81 5b). carto-bibliographie.
7 Joseph BOUCHETTE fils (1 831 1. carto-bibliographie