Page 151 - index

ARCIIIT'ES DE QTJEEEC 145

donnant de lu? obéir en tout ce qui dépendra de la dicte
charge sur pcinc de désobéissance. En tesirioin de quoy
iious avons fait expédier ces présentes, à icelles faict ap-
poser le sceau de nos armes et contresigner par l'un dc nos
secretaires.

Doimé à Qii6l)~cq le quinzième jour de may mil ~ix cent
s»ixant,e treize (Signé) Frontenac et plus bas par Mon-
seigneur Le Chasseur, et scellé en placard.
Registrées suivant l'arrest de ce jour Faict à Qué-
becq le cleuxiesn~e juin niil six cent soixante treize.
(Signé) Peuvret, aven paraphe (1)

ORJIONNANCE UC hl. Dg FKOKTENAC CO5-TXï LES COUREURS DES
EOIS ET CZUX Q[jl LES FAVOF.ISENT (5 juin 1673)

De par le Boy.
A Monseigneur le Comte de Frontenac Conseiller du
Roy en ses Conseils. Gouverneur et Lieutenant general
pour Sa Majté cn Canada Accadie Isle de Terre Neuve et
austres païs de la Braiiüe Septentrionnale.
Sur les plaintes qui nous ont esté faictes a nostre arri-
vée en cc païs dcs contraventioiis nianifesteu qu'on appor-
toit tous les jours aux ordonnances ci-devant rendues por-
tant tres expresses inliibitions et deffences a toiis hnbitans
de ce païs et autres y residans de quelque qualité et condi-
tion clu'ils soient de sortir des tlomaines et habitat,ions
soubs quelque pretexte que ce soit, pour aller charger de
marchandises vil1 eau de vie et autres boissons ou denrées
cliee les Iroquois 8ta6ta, etc et autres Sauvages connus ou
inconnus sans un congé pa~~ticulie~ de Monsieur le Gouver-
neur a peiilc de confiscation de toutes les niarchandises et

il) Insiriuatlans du Coniril Suuveraiii, cn.hier ler. folio 45.