Page 70 - Demo

68
LE
CHA\u00ceNON
AUTOMNE
2022
L\u2019
\u00e9volution
du
patrimoine
oral
vu
de
l
int\u00e9rieur
Florence
Serr\u00e9
Mon
terroir
\u00e0
nous
T\u00e9moignage
d
\u2019une
tradition
orale
franco\u0002
ontarienne
\u00c9dition
Florence
Serr\u00e9
Ottawa
2021
300
pages
\u00a0
Dominique
Lajoie
Comment
se
fait-il
que
nous,
francophones,
avons
abouti
dans
le
Nord
de
l
\u2019Ontario
D
\u2019o\u00f9
venons-nous
Quel
est
notre
h\u00e9ritage
linguistique
et
culturel
Voici
quelques-unes
des
questions
que
Florence
Serr\u00e9
s
\u2019est
toujours
pos\u00e9
et
qu
\u2019elle
tente
de
r\u00e9pondre
dans
son
\u0153uvre
Mon
terroir
\u00e0
nous
Ce
livre
est
\u00e0
la
fois
une
chronologie
historique
de
la
pr\u00e9sence
francophone
au
Canada
et
dans
le
nord
de
l
Ontario
une
description
des
influences
sociales
et
culturelles
de
la
technologie
sur
la
langue
et
un
recueil
de
mots
et
d
\u2019expressions
typiques
du
nord
Florence
Serr\u00e9
a
voulu
mettre
par
\u00e9crit
ses
recherches
sur
la
tradition
orale
comme
un
testament
pour
ses
enfants
ses
petits-enfants
et
toute
la
nouvelle
g\u00e9n\u00e9ration
Elle
a
d\u00e9cid\u00e9
de
situer
son
\u0153uvre
dans
le
temps
et
dans
un
lieu
Les
informations
sont
donc
concentr\u00e9es
sur
la
r\u00e9gion
du
Nipissing-Ouest
sp\u00e9cifiquement
sur
le
village
de
Desaulniers
entre
les
ann\u00e9es
1940
et
1960
Elle
commence
son
manuscrit
par
un
bref
survol
de
l
arriv\u00e9e
du
fran\u00e7ais
en
Am\u00e9rique
du
Nord
pour
ensuite
nous
expliquer
la
colonisation
du
nord
de
l
Ontario
Elle
s
inspire
de
sa
lign\u00e9e
g\u00e9n\u00e9alogique
et
de
ses
exp\u00e9riences
v\u00e9cues
pour
ensuite
t\u00e9moigner
de
ce
patrimoine
oral
qui
est
aussi
commun
\u00e0
d
autres
familles
et
d
autres
communaut\u00e9s
Voil\u00e0
la
signification
derri\u00e8re
son
titre
Mon
terroir
\u00e0
nous;
cette
tradition
personnelle
qui
appartient
\u00e0
nous
tous
Florence
Serr\u00e9
d\u00e9crit
d
une
fa\u00e7on
tr\u00e8s
color\u00e9e
le
terroir
franco-ontarien
\u00ab\u00a0Le
terroir,
pour
moi
c
\u2019est
le
terrain
le
lopin
de
terre
labour\u00e9
o\u00f9
a
germ\u00e9
le
bl\u00e9
du
partage;
c
\u2019est
la
pi\u00e8ce
en
bois
\u00e9quarri
o\u00f9
on
a
berc\u00e9
les
complaintes;
c
\u2019est
la
cuisine
o\u00f9
les
ar\u00f4mes
sont
rest\u00e9s
coll\u00e9s
aux
murs;
c
\u2019est
la
corv\u00e9e
du
jour
de
boucherie;
c
\u2019est
le
lard
sal\u00e9
et
les
conserves
pour
les
longs
mois
d
hiver;
c
\u2019est
l
invasion
des
camps
de
b\u00fbcherons
\u00e0
l
automne;
c
\u2019est
la
drave
du
printemps;
c
\u2019est
l
humidit\u00e9
NOUS
AVONS
LU
POUR
VOUS
du
fond
des
mines;
ce
sont
les
coureurs
de
bois
avec
la
trappe
la
p\u00eache
et
la
chasse;
le
terroir,
c
\u2019est
tour
\u00e0
tour
les
rires
les
pleurs
la
marmaille
les
foins
les
sets
carr\u00e9s
et
plus
encore
C
\u2019est
toute
la
vie
d
un
peuple
Par-dessus
tout
le
terroir
est
la
tradition
orale
des
mots
et
des
expressions
parl\u00e9s
chant\u00e9s
et
racont\u00e9s
avec
une
si
grande
fiert\u00e9
qui
lui
donne
droit
et
raison
d
\u2019exister
et
de
perdurer1
\u00a0\u00bb
Le
c\u0153ur
du
projet
est
surtout
un
recueil
des
expressions
des
proverbes
des
jeux
et
des
danses
de
son
enfance
Organis\u00e9e
en
ordre
alphab\u00e9tique
chaque
expression
est
plac\u00e9e
en
contexte
dans
des
phrases
\u00e9crites
en
langage
verbatim
pour
bien
illustrer
l
accent
du
lieu
et
de
l
\u2019\u00e9poque
Une
d\u00e9finition
accompagne
aussi
chacune
les
expressions
Par
exemple\u00a0
\u00ab\u00a0Mes
ch
feux
sont
tout
abim\u00e9s
\u00catre
endommag\u00e92
\u00a0\u00bb
C
\u2019est
donc
un
excellent
outil
pour
tout
\u00e9tudiant
ou
chercheur
qui
s
int\u00e9resse
au
folklore
\u00e0
l
anthropologie
ou
\u00e0
la
sociologie
De
plus
un
CD
de
chansons
in\u00e9dites
transmises
par
sa
m\u00e8re
ou
compos\u00e9es
par
Florence
Serr\u00e9
elle\u0002
m\u00eame
accompagne
le
manuscrit
C
\u2019est
donc
un
outil
p\u00e9dagogique
\u00e0
plusieurs
volets
Beaucoup
de
lecteurs
sinon
la
plupart
pourront
s
y
reconna\u00eetre
et
s
amuser
\u00e0
comparer
et/ou
\u00e0
adapter
les
donn\u00e9es
\u00e0
leur
milieu
Pour
la
jeune
g\u00e9n\u00e9ration
ce
recueil
pourra
devenir
source
d
inspiration
et
de
d\u00e9couverte
1
Florence
Serr\u00e9
Mon
terroir
\u00e0
nous
T\u00e9moignage
d
\u2019une
tradition
orale
franco-ontarienne
Ottawa
p
17
2
Ibid,
p
46