Page 70 - Chaînon été 2021_hr - copie

NOTRE COMMUNAUTÉ, NOS INSTITUTIONS

Années 1930 : l’affichage est souvent dans les deux langues, ce qu’on ne
voit plus. Photo : Archives de la Ville de Kapuskasing.
Un lieu d’accommodements Shopping District – O’Brien and Lang . Photo : Archives de la Ville de

La diversité culturelle de Kapuskasing, comme Kapuskasing.
du Nord, mérite aussi qu’on s’y attarde . Selon les
8
recensements de 1921 à 1951, les Britanniques et les Faire aimer son histoire
Canadiens français représentaient chacun de 32 à 45 % Les entrevues menées par la sociolinguiste ont aussi
des groupes présents, avec une pointe de 55 % de révélé une particularité de Kapuskasing, par rapport
Britanniques à la fondation de la Ville. aux autres villes ontariennes qu’elle a étudiées :
l’attachement à la collectivité.
Les autres résidents sont surtout Scandinaves, Russes,
Ukrainiens, Allemands, Néerlandais, Finlandais De récents efforts de mise en valeur de la communauté
et Tchèques. En 1921, ils représentent 13 % de la et de son patrimoine font peut-être partie des facteurs
population. Ces groupes représenteront le quart de la de fidélité. Dans les dernières années, il y a eu de bons
population, puis le tiers en 1931 et en 1941. coups — l’art public au service de la mémoire, des
Au fil du temps, les populations, puis les bulles festivals liés au patrimoine et à la culture, mais aussi
linguistiques se sont mêlées. des revers, comme la disparition de l’hôtel-emblème
Kapuskasing Inn.
La sociolinguiste Sali Tagliamonte , venue analyser
9
les variations linguistiques de Kapuskasing en 2016, Valoriser l’histoire peut-il nourrir cet attachement?
a mesuré scientifiquement l’influence du français sur Souvent, on a concentré l’histoire de Kapuskasing
l’anglais, ce qu’on aurait eu bien du mal à imaginer il autour de l’usine. On a beaucoup étudié le Camp de
y a quelques décennies. prisonniers de guerre Kapuskasing, élément tristement
fascinant de l’histoire locale . Mais la présence des
10
Elle a vu dans Kapuskasing une ville Cris et des Ojibwés, la diversité, les rapports entre
d’accommodements graduels. Les personnes plus groupes linguistiques : assez peu, tout de même.
âgées évoquent avec nostalgie l’époque de « l’Oncle
Spruce », alors que les plus jeunes passent avec fluidité Peut-être que 100 ans, c’est l’occasion de se rappeler
d’une langue à l’autre et entremêlent avec une aisance cette belle histoire. Et de se rappeler que Kapuskasing,
étonnante l’anglais et le français. c’est bien plus que 100 ans. C’est avant tout une rivière

et Spruce Falls, des chutes nommées par les Cris.
8 On peut trouver des documents du recensement sur le site
Internet Archive (https://archive.org). Par exemple, voici le lien
pour le recensement de 1921: https://archive.org/search.
php?query=census%20canada%201921
9 Andréanne Joly, « À Kapuskasing, le français déteint sur l’anglais »,
Le Voyageur, 6 mars 2019, p. 11. https://fr.calameo.com/ 10 Des articles signés Dominique Villeneuve se trouvent dans Le Chaînon
read/0048921975ea774fe6a51. On peut aussi suivre les études de (Printemps 2006, vol. 24, n . 1 et Automne 2009, vol. 27, n . 4). Il
o
o
Sali Tagliamonte sur sa page web de l’Université de Toronto http:// a aussi publié son roman Héritage par défaut 1914-1920 en 2014,
individual.utoronto.ca/tagliamonte/projects.html. https://kkcamp1914.ca.
68 LE CHAÎNON, ÉTÉ 2021