Page 7 - Chaînon été 2021_hr - copie

SECTION SPÉCIALE : LES CONTES ET

LÉGENDES DE L’ONTARIO FRANÇAIS

Le patrimoine oral a toujours été un lien important qui unit les générations.
Le thème de ce numéro présente non seulement quelques contes et
légendes du passé et du présent mais aussi les façons de préserver et
transmettre ces récits pour les générations futures.

La collection

« Les vieux m’ont conté »
Patrick Breton

Patrick Breton occupe le poste Lors de ma première visite au Festival interculturel du conte de Montréal,
de directeur général du Centre les premières personnes que j’ai rencontrées étaient des conteurs et des
franco-ontarien de folklore diffuseurs de contes européens. Lorsque je me suis présenté, j’ai indiqué que
depuis août 2015 et coordonne j’étais du Centre franco-ontarien de folklore (CFOF), ce qui a suscité peu de
le Festival Les vieux m’ont conté réactions, comme je me doutais. J’ai ensuite souligné que le CFOF a été créé
depuis 4 ans. Il adore écouter par le père Germain Lemieux s.j., quelques-uns le connaissaient, surtout les
des contes et légendes, trouver gens qui ont fait de la recherche de contes traditionnels. J’ai rappelé ensuite
des chants traditionnels moins que c’est le CFOF qui a publié la collection Les vieux m’ont conté , ce qui, à ce
1
connus ou encore, découvrir des moment et à chaque fois par la suite, était suivi par un « Je connais, j’en aie
expressions oubliées.
deux chez-moi! » ou une phrase du genre. Cette collection est donc une part
intégrante de l’identité du CFOF.

Ce qui distingue les livres de la collection Les vieux m’ont conté (LVMC) des
autres livres de contes, c’est leur format unique. Chaque conte se retrouve
en deux versions : une version littéraire et une version verbatim. Il y a donc
une version qui débute : « Il était une fois un homme qui était … » et une
autre « C’t’une foé un gârs qu’étât… ». Ces deux versions permettent de
bien comprendre l’histoire d’abord et ensuite, de bien entendre l’accent ou la
« parlure » du conteur.

Ci-dessus : Le père Lemieux devant son four à pain. Il a écrit un des rares livres sur
le sujet. Archives du Centre franco-ontarien de folklore.
À gauche : Le père Lemieux qui attend l’autobus avec son magnétophone devant
la Maison D’Youville qui a longtemps hébergé le CFOF. Archives du Centre franco-
ontarien de folklore.
1 Germain Lemieux, Les vieux m’ont conté, Éditions Bellarmin, Centre franco-ontarien de folklore, 1973-
1993, 33 tomes.

LE CHAÎNON, ÉTÉ 2021 5