Page 394 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

372 P ~CHERIE~P18HERIES

Dans 1& province de Québec, les bancs de 1Q the Provincc of Quebec, tbe banks otT
tel're, Ill. baie des Chilleurs, los bancs du sbore, the Baie des Chaleurs, the banks 8.t
large et le reste du golfe où l'on rencontre aea and the remltinder of the Gulf - wherc
dos profondeurs de 10 il. 50 brasse~ repré- depths reucb 10 to 50 fathoms - comprise
sontent une superficie totale de 15,000 milles 11 total areu of 15,000 square milcs. This
carrés, inclul1nt los bancs Miscou, Orphelins. includes the banks known as Miseou, Or-
Brudelles, Anticosti et les huuts foods situés phelins, Bradellos, Anticosti and the shallowo
entrc le Nouveau-Druo8wick, l'Ile-du-Prince- betwcen New Brunswick and Prince Edward
~doUl1rd ot les Ilcs-de-la-Mudcleine, Island l10d thc Magdalen Islands.

A vmi dire, III pêche à lu morue dans 111 Dut, in the l'rovinoe of Quebec, cod fisb-
province de Québec se prn.tique oxclusive- ing js in fl\(;t carried on cxclùsively on the
ment sur les bancs de terre, les bl1ncs de banks of! shore, the Miacou bunks nnd in
Miscou, et da us la baie des Chaleurs, ce qui the Bl1ic des Chl1leurs, forming n.ltogcthcl'
forme une superficie de 7,000 milles cn.rrés. an uren. of 7,000 square miles.
2-JURIDICTION 2-JURISDICTION
Les lois et rog!cments concernunt les pê- The I:LWB and regulationB governing the
cheries ml1.ritimes et intérieures du Cl1nadll aea l1ud inll1nd flsheriea of Canada !\rC
sont édictés par le gouvernement fédérl1l qui enacl'ed by t,he federul governmout wbich
légifèro cn matiore de conservation, de pro- IcgishtteB in mntters pertaining to conser-
duction et d'expansiou des pêcheries. Dans vation, produ(;tion nnd development of
le doml1.ine administratif, les provinces, qui fisherics. In thc administmtive field, tbe
conservent des droits de propriétés ~ur lours provinccs whieh retain property rights over
pêoheries intérioures, se p:ut:l!~(!nt avec le thai)' inln.nd flsheries shn.re the rc~ponsibility
fé?érul la responfll\bilitô de l'applicl1tj('ll des
of ellforcing thc laws and regulations with
lois ct règlements, Conséquemment, le mi-
the federal government. Consequently, the
uistère fédérul des Pèeheries I1dministre les
federal Department of Fisheries contl'ols
pêcheries mari times, tandis que les provinces
maritime fishing while the provinces con-
udministrent le~ pôcheries illtBrieurcH ou
trol inlnnd 01' freshwflter fishing, with the
d'eau doucc, il. l'exception toutefois du
exception {JI' the Yul<oll aud Norlhw('s!.
Yukon et des Territoircs du Nord-Ouest.
de ln. Nouvelle-l~;co e, du Nouven.u-Bruns- Tel'l'itol'ics, NOVli. Scotia, New Brullswi0.k.
l'rince Edward Isln.lld und Ncwfoundlanrl
wick, de l'IIe-du-Prince-1!;doulnd l't, de Terre-
Neuve dunt les pôohcrie.~ inl,érieurl'R, aussi whose inland as weil as maritime fisherics
bien quo mo,l'itimcs, relp.vent du gouverne- l'1re nnder the supervision of the fedeml
ment fédéral. Il n'y li que 111 pl'oviuce de governrnent. C~llr.bce is Lhe only province
Québcc qui, depuis H122, n.(\milli~l,J'C t()l1t,e~ whieh adlflinist,('rs n.11 itH [jshla-ies. hoth
ses p(~oheries, intérieure!" et ffi!lritirnes, In:uiLimc (lnd illlanci. sinet: HJ22.
Avant ]943, il Y aVilit toutefoi.8 une flX- ndore 1943, howevc,·, tlH'I'() Will> :w ex-
cepLion i'l eet,te règle cnr l',: p00heries des c.eption to tb:ü l'Ille as thc .fiailerics of
Iles-dc-ll1.-Madeleine demeUl','I,il'nl toujours lVfagdalen Islands were ldways under f(·"t'ral
sous la régie et l'administration fédé l':J.!es,
jurisdiction. In 1943, the fcdel'l11 govern-
En 1943, le gouvernement f~c1él'lJ.l 11 accordé
ment pllssecl ovel' to thc ]'rovince of Quebec
à la province de Québec lu juridiction admi-
thc a.dministrotion of the flsheries of Ml1g-
nistrntive dcs pêcheries des Iles-de-la-Mllde-
leine, Toutes les licences de pôcbe SUI' les dalen Isla.nds, Ali pel'mits for eoast,al fi8h-
eôtes sont maintenant émises du burcllU de ing are now issued from the Quohec nure:~u
Québec pl1r le contrôleur des Iicensos. by the inspector of licollsos.