Page 262 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

244 COLON lBAT ION-COLON IZAT TON

Aujourd'hui, ce ministère, en plus de son At the present Lirofl, in addition to its
administration interne, comprend sept ser- administrative section, the Depal'tment corn·
vices: prises seven subdivisions:

] o-Le Service dM Blwico Economiques, I.-The Econom'ic ReMl1tch Service, sllb-
subdivisé en quatre sections: ~) Classifkll- divided into rouI' branches: a) classification,
lion, inv0ntaire et lotissement; b) lI:llql]f.lte~ inventory and lotting; b) regionaI surveys;
régionales; 0) Colonisation a~rieoJe-f"rt'H­ c) agro-forestry colonization; cl) exchanges
hère; ct) É ohanges et raohat~. and recoveries.
2°-Le Service des Travm.tx de Colonisalion, 2.-Colonitation Works Service, divided
part[1gé en cinq sections: (1) AdministrMion; into fi~e branches: a) o.dministration;
b) Technique; c) Dr[1innge; d) Défriche- b) technical; c) dra.ina,go; d) motorized
ments motorisîis; e) Outillage et entrepôt. clearing; e) tools and wa1'0hollses.
3°-Le Service des Terre~' de colorâso.ll:01', 3.-Colonizcltion 1,01.0 Service, the main
dont les activités prinoipales consistent ciaus
aotivities or which are to sell lots, isslle
les ventes de lots, les émissions de lettres
letters patent and revoke sales.
patentes et les révocations de vent0s.
4°_Le Serv7:cc de la. SUt"vcillll"/7ce et de l'A ide 4.-[1,speclivn a:n.d Assi8ta.nce Servico, the
Q.·U.L Colon.~ don t les q uatre section~ sont: four bl'llJlohes of which are: a.) inspeotion;
a) Inapect:ion et COllP0S; b) PI'imes; 0) Aide b) premiums; c) assistance Lo neecly invalid
aux Invalides Néoessiteux; d) Secours et s0ttlers; d) aid toward providing religions
fins culturelles. services.

0
5 -Le Service du pl(ICe1lwnt, des d !J7'icIt67J1's, 5.-Tho "''''lin's Guid.ance Service was in-
institué en 1050, qui a pour mission de co- stitu l.ad in 1950 ,vith the 0 biect of co-
opérer étroitement avec le missionnaire colo- operating as closely as possible with t.he
nisat,cur (le chaoun des diocoses de ta Pro- ooloni~ation missioners in each diocese of
vinoe en vue d'intéresser les familles les plus the Provinoe, in their efforts to ioterest
aptes i\ venil' s'installer 0n pays oOllfs. suitable families in settling on MW lllJld.

GO-Le 8or1!ice d'Etablissement dM Cvlons, ri-Seulers' Establishmenl 8f?'vice, ioclucl-
comprenant les trois sections suivantes: ing tho three following branches: a) tro.ns-
IL) Transport et PIllCement des Colons; portation I\nd establishment of settlnrs;
b) Constructions; c) Administra.tion. b) oonstruction; 0) Il.dministration.
7°-Le Se1'l11:c('. de l'A gronomie, compor- 7.-Tho Agro1lOm,y Service, wbioh oom-
tant: a) une spotion technique qui s'efforce pri,t's two branches: 3.) techn.ical; b) cl-cdit
d'orienter le colon vers le dêvelopJ?emeot to settlers. The teciJnical brunch is oon-
plus rationnel de son eXl110i1.n.l ion agricole cerned prilnariJy with promoting scientifio
et b) une section de Crédit l'lll Colon. farming among the settlors.

SO-Le Sen'ice du Personnel !f:xlérieur qui S.-The 01tlside StajT Servl:c~, which direots
concentre son attention Slll' le ehoix et l'en- the choicn aud the training of the employees
trntnement du personnel spécialement ohargé, who deal directly with the settlOl'S in the
sur le terro.in, de s'occuper dos coloos. field.
En 1950, la Législature 0. adopté une loi In 1950 the Leg-iRlature passed a law
créant l'Ordre du mérite du défrieheur. oreating the Order of Pioneering Merit_
Cette loi a reçu la sanctioll ol:fieielle le 29 This Il\,w wo.<j offleially sanctioned on Marcll
IDlLrs de la môme année. 20th of the same yec.!'.