Page 256 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

238 fi'lNANCES PUBLIQUB8-PUBLlC l'[NANCES

C-·REVENU NATIONAL C-NATIONAL INCOME
Le Revel1u national eSL la comp~abirité de The National Income is t.he accounting of
la production économique de la nation au (be nll~ion's output :lS a wl,ole dul'ing u
cours d'une période déterminée. La pro-
period of t.illle. The out.put. in nat.ionlll
duction au Hf'IlS de ln. cornptabilité IIllt.iollale,
aecouI1l.ill,~ Lerms, includcs ull goods alld
comprel1d IC'R bien;; ct les servicefl qui s'uchè-
sel'viee~ which are bought und sold fol'
t.ent ct SI' vendent Il prix d'argent e~ l'eux
money o.ntl ~hose fOI' which there is nu
qui. slins faire l'olJjet d'uoe circula.tiOI1 COI'-
roepondante d'urgenL, impliquent. UI1 revenu lTloney flow, involving "imputation" l'or
ou une dépl'lI"·' illcome und expenditure.
On peut calculer la vuleur Il1li1'ehtlnde de The market valuo of productioll cnn 1)1>
III production de doux manières. JEn pre-
cilleulated in l.wo ways. In the first. ail
micr lieu, on addition Ile tous Ics frais décou-
lant de III produc~ion; ces frais comprennent costs arising ill l.he pt'oduction of goorls und
d'abord le gllin dc ehRCUI1 des fac~eurs con- servicos are ndded Logether; these costs cnll-
courant il. lu production: salaires et traite- sist flrst of the euruillgs of ~ho fuetors of
ments, bénéfices, intérli~s, loyers nets e~ production: wa.fl;f's und salaries, protlts.
rOvenu net deH ,.ntrepriaes non socjé~aires.
intereat, net rcnt and no~ ineomo of uu-
La somme de tous ces gains nous donne Je
incorporatcd business. The sum of thcsc
Rel1cnu national net au co·at des faclc·ur.~ de
enrnings is ~he Net No./iona! lncome a/.
production. Pour obtenir le toud do la
production aux prix courunts, on ajoute au Factor Cost. To arrive nt the total which
gain des facteurs les frais de dépréein~ion et measurp-s produc~iull at market prices it is
ILUtres frais identiques de l'entreprise, de O('('eSHury ~o add deprecil\l.ion l~llowfLnces
même que lcs impô~s indirects, déduction tlnd simill\1' business c:osts, UB weil uS illdired
faite dea subven tions. Ce total nous donne tuxefl less suhsidies. This total is called ~h(l
la Production naNo1l.ale brute. Gross Naliona.l Prad11ct.
On peut ~meore mosurer lu valeur m!\t-
Ano~her way of mcnsuring tne market
chande des biens o~ services en faisnnt lu
value of goods and services i8 to add to-
somme de toutes les ventes el1eetuées au
getner ail firll\l suies made during a gi ven
coure d'une période quelconque, co t.cnanl.
period, ttlking into I\ccount importa ulld
f:lImpt~ des importa~ionllct des changements
ehllnges in inventorh~s. The reslllting
dans les in ven t.ai l'l'Il. Lo total ainsi établi
constitue la Dépense n(ltiono.le brute. Elle umount is termed the Gross National Ex-
comprend quatre élémenl,ll principaux: ven- pen(i-itlll·c. Tt. comprises four m~in eom-
tes au consommll~eur; ventcs nu gou verne- ponents: suIes ~o eonsumers; sales ~o govern-
ment.; ventes il. l'entreprise au compte de ments; suies to business on capital account
capi~nl et ventns il, l'utro.l1ger. Production and sales to uon-residents. Thus, gross
Ilutionale bru~e e~ dépense lIationale brute n~tionnl produc~ and gross OIltional ex-
mcsurent donc les mômes t.otuux mais d'une pendi~ure meusure t.he SElme total!! but. in
manière différente. a differcn~ way.
Le revenu personnel ou rovenu des indi- The personal income 01' indi vidual ineome
vidus forme hl majeure purt.ie du Hevel1u COIl,slitutcs tho greater part of the Nl\tional
nlll,ional. Il se compose princif>ulemen~:
Income. Hs chief eomponcnts are: Il) sala-
a) des sidairefl, gllges et revenu supplélllf'n-
tllire du trnvnil; b) du revenu net de ['agri. rics, wILges and Rupplemen~ary labour ill-
culture ct des Elutl'es C'll~reprises non soci6- cûmo; b) neL inPoonll' of o.l(t1cult.ul'c tlncl
Lni1'8S; cl d"H inlcirêts, dividendes ct revellllH othor ullillcorpora.ted business; and r) in-
Ilet.~ des lo.v"l·,'; pBI'c:'US pal' les personnes. Le'
lere'st, dividends nnd \let rentai incornc of
revcnu persoonel ""1 dooc formé de tous \1'.' pp.r~olJs. l'erSOIlHI incolTlc eOO1prises ail
revenllS, que Poe soil cn urgent, ou en na~ure.
l'eceipts of income. whet.hcr in cash or in
provenant dl' l'ac~ivit6 courante. 11 inclut
le.~ allo(la~ions flllniliale" pt les hénétices de kind. It includes family o.llowlLnceB ulld
"!lflsurnnco chônm.I.\'C', mais il exclut les gnins unemploymt!nt insurance benefita. but il
courtlnt.s oon enC'aiHHils pur 1e.9 individus. l,els excludes 0.11 cutreot carnings not paid out
que les profl LB non distribués. to persans. such ns llndistrjlJu~ed profits.