Page 143 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

ASSISTANCE-CHARITABLE INSTITUTIONS 125

3-ASSISTANCE PUBLIQUE 3-PUBLIC CHARITIES
The Public Cha.ri/,;es A cl (1) was adopl.ed
La loi de l'As8is/ance publique (1) fut adoptée
in 1921 for the pUfpûse of tl.8sillting the indi-
en 1921, pour !'\E)oourir les malades iniligents
gont patients in bospitals Or in establiBhmenLs
boapitaliséll daus lin établissement reOOIlDU
recogD.iwd as public chl\rÎtable institutions by
d'assistance publique par le lieutenant-gou-
the Lieutenant-Oovernor in COUDail. A list
verneur en consoil. Une liste des institutions of these institutions is publislJed every yea.r.
bénéfician t de '1ette loi e,;t publiée, chaque The Oovernment ~yB oue third of the total
allilée. Le gouvernemenL paie un tiere du cost of tlle maintenance of needy persons
coût Lotal de l'entretien des indigents recueillis ndnUttod to a puhlio charitable institution;
pM uno institution d'llI'8istance publique; le anotller tbird is paid by the local municipality
deuxième tiere esL payable pnr la municipalité where the indigen t pefl30n has bad his or her
locale où l'indigent a eu, de bonne foi, Mn bana jide domicile during the twelve c.'Onse<>-
doJT.Ùcile penda.nt douze mois consécutifs, pré- uti ve monthB previous to ll.dm.issien, and tlle
cédanL son ndnUssion; et le dernier tiers, par ramaining third is pll.id by the o!lll.ritabio
l'institution d'assista.nce, institution.
Toutefois, en 1951, la contribution des mu- However, in 1951, the contribution of Lhe
nicipalités régies pu.r le Code munioipal a été corporations governed by the Municipal Code
réduite il. quinzo pour cenL au lieu de un tiors was reduced to fifteen per cent instead 01' one-
tel que précédemment et le gouvernement pro- third as bafora Md elle Goyernment of the
vincial a assumé la proportion correspondant PrOyince assumed the proportion correspond-
à Ill. réduction. De plus, le lieutenant-gouver- ing to sucb l'odueLion. In addition, the Lien-
neur en conseil peut, Sllr recommandation du
tenll.ot-Governor in Colincil mll,y, On recom-
Service de l'Assistu.nce publique, dans les cas
d'urgence et de nécessité absolue, aider de la mendation of the Bureau of Public Charities,
in cases of urgency and absolu tenecessity, belp,
façon qu'Hie juge il. propos au développement
dE.'s œuvres d'assistance publique. Les per- in any wll,y he dceros advisable, the develo~
sonnes assistées doivp-nt fournir a.ux autorités ment of public charities. Persons assÎst.ed
Ill. preuve de leur indigence. must give the Il.uthotities proof of their poverty.
En vertu de cettc loi, il est loisible aux muni- Under this Act, it islawful for local or county
oipalités locales ou de comté d'établir et de municipnlities to estahlish and mainWn hos-
maintcnir des hôpitaux, hospices ou refuges, pi tais, homos, foundling hospitals, sanlltoria.
orèohes, Sllnatoria, maisons de retraite, eto., refuges, etc., for the purposc of belping the
pour venir en aide llUX indigents domioiliés dans pOOl' domiciled within thelr limita. Ths dUl;l8
leurs limites. Les droiLs de 10% perçus par les of 10% collecLed by Lhs munioipalities on placee
municipalités sur les lieux d'amusement sont
of amusement, are given, ono halfto the muni-
versés, pour une moitié, au fonds de l'Il8sistance cipal ohnrities l'und and the othcr haU to the
municipale et, pour l'autre moiLié, au fonds de publio chllrities fund. Ths costs of colloeLioD
l'assistance publique. Les frois de perception
n.re incumbent upon the municipality. This
sont Ala charge de la municipalité. Ce dernier
fonds s'augmente encore de la perception des fund is further inereased by the following
droits suivants: droits perçus pour les licences duties: duties for licenses for places of amuse-
des lieux d'llmusement et des champs de courBe; ment and mce-courses; entry duties o.t race
droits d'entrée aux chl1mps de course; hono-
meetings; registration fees for apparatu8
raires d'enregistrement des llppareils employés
pour les paris ou gageures sur les clul.mps de employed in making bl;lts or wagers on raee-
course et droits imposés sur les dits paris ou courses llnd the duties imposed 00 ths said bets
g-ageures. and wu.gel'S,
De plus, Ulle taxe de cinq pour ceut est im- A dutY 01' Ave per cmt is al~o imposed on
posée sur le prix da ou payé, de chaque l'l'pas the prioe of each meaJ of $0.00 or more given
de $0.60 ou plus, donné ou pris dllll~ un ete.- or takeu in an.\' ostablishruoa t whal'e, for
Llissement oil, moyennant considéra.tion pé- mûnet.ary con.<icJoration, food is sorvod, The
cunia.ire, on donne il, manger. Le produit proceeds of this duty, aod I1ŒO the moneys

(l) S. J1" Q.. 1941, <:.hop, 187, (1) R. 8. Q., 10,11, Chol', 187.