Page 140 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

122 SANTl!: PUBLIQUE--PUBLIC HEALTH

2-UNITtS SANITAIRES DE COMTt 2-cOUNTY HEALTH UNITS

Le premier rapport annuel des unitéM sani- The tl.ret yearly report on Health Unite,
t.aires, port.ant Ill. date du promier d(~cornbre dated Deœmber lst, 1927, was pubtished in
1927, pa.rn!t dans le Oinquième Rapport Allnlwl the Fifth Ar,.mwl Report of the PrOlJ'i7lC8 of
du Service provincial d' hY(fI:ène de la province Qu,ebec HefJ-lth BU;reOl~, f01' the year 19'26-27.
de Qu~bec, pQur l'o.nn6c 1926-27. En ca temps- At that tune there wero four HeaJth Units in
lA, quatre unités sanitaires exista.ient dans la
the Province, coveling the following counties:
Province, soit celles doo comtés suivlLD.ts;
Beau,ce, Lake St. Jobn, St. Jell.n and Iberville,
Beauce, Lac Sain Wean , Saint-.Jean et Tber-
ville, Saint-Byc.cinthe et RouviUe. St. Hyo.cinthe and Rouville,
Aujourd'hui il existo Roixante et ~;('pt unités At prHMent sixty-seven Un.its pl'ovide publie
sanitaires qui desservent soixante et dix-llUit health Btll'vice in seventy-eight counties. Only
comtés, Sf\1I1e~, lus villes de l'Ile de Montréal Montreal and Jesus Islands I1nd the City of
et do l'Ile JéHll~, nI, celle de Qu(;bec, possèdmt Quebec have their Own health depnrtments,
leurs propres burrrl,ux de santtî. Tout le roste
du Québec bénéfieie des aVI~nt.ages que com- the remainder of the Province is sel'v('d by
Health Units.
porto l'unité Banitaire.
To the st.afi' of eo.ch of these public healtb
Le personnel de oos bureaux de 8lIJlté se
consacre il l'euseigTIement de l'hygiène et de Ill. bureaus is assigned the t.nsk of educating the
médecine préventive dans la région qui lui est population within its territory, in methods of
assignée. Diminuer la morLalité générale et hygieno and disease prevention. 'rhe chief
SIll't,Ol! t infantile, surveiller 11\ BAIubrité publi- pnrpose of the Bealth Unit is to roduce general
que, enra,yer los épidémies, telles sont les prin- mortality and infant mOl'ta.]ity il) pllJ'ticull\r, to
cipales fonetions des unités sa,nitalTes. Cha- supervise pl! blic bealtb a.ud prevent epidemics,
cune est dirigée pal' un médecin hygiént;il' A publio health specil1list hel1ds eo.cb Unit and
receives hiE instructions fronl the Provincial
diplômé; c:e mooe(lin dé~nd directement du
Department of Health, Lo wltich department
ministère de la Santé dont il reçoit, ileS diree-
he iB direotly responBible. Be must prepare
Livoo. Chargé de la. préparo.tion et de la miso
and carry out 11 pu blic bealth progl1lJIlme and
à exéOution d'un programme d'bygiène publi-
place his services at tbe dispoBILI of the publio
qlltl, il est au service de la popu Iation et des
in general and the medical pra.ctiLioners within
médecins habitn.nt le territoire qu'on lui Il.
his aJotLed territory. As Cou nty Health
assigné. Son rôle consiste h, prévenir Ltls maJa- Officer it js his duty to prevent and dataet
dies, il; les dépister et il. coUaborer étroitement disel1ge and to coUl1borate as c:losely Ils possible
avoo le m.;4Ip~in de famille, tout en s'oc:cupIl,nt with the fa.mily physicil1n, giving special atten-
pIl,rticulièrement de l'hyj!;iène maternelle et in- t,ion to rnMernal and in!a:nt hygiene, witIJout,
ro.otile. !lll.IlB nén.n:moin" faire aucun traitement. however. treating any pationts himself.
Les collaborateurs immédiats du mGdecin The immediate assistants of tho County
hygiéniste sont les infirmières-Vlsiteuses et les Hoolth Officer a.re visiting-nurses a,nd pu bhc
heal~h iDBpeotors. The visiting-Dursos are
inspecteurs sQ,nitl1ires. La tâche des gardes-
entrusted with the workof educating the publio
malades consiste à propager l'hygiène et la.
in the homo, in methods of hygiene Md disease
médecine préventive dans les familles. prevention.
Dans les tableaux qui suivent et qui consti- In the following tables, whicb cOllStitute 0.
tuent une rétrospective partielle de l'œuVTe partial survoy of the work accomplished, the
accomplie, 10 looteur trouvera des chillrea qui reader will ftud 8tl1tistics that point out the
illUBtreDt les prinoipa.les phases de l'évolution various phases ma.dring tho development or
statistique des unités sanitairœ. Bealth Units.