Page 317 - Annuaire Statistique Québec - 1949

298 A.GRICULTURE

5-CR1.D1T AGRICOLE (1) 5-FARM CREDIT (1)
A.Jin de procurer à la classe agricole les r.n order to procure for the fanning
a.vantages d'uD crédit iL lonp; t.enne et à un class long term 10lLDs &1. a low mte of
l.au.x d'intérôt peu élevé, le g'Quveruernent 0, interest, the Govornment, on November
institué, le 12 novClllbre 19;36, 10 crédit agricole 12th, 1036, established ProV"inCliul F'arm
provincial. Credit,
Un Offiet) du crédit agricole & été él..abli For this purposo, the I<'arm Credit Bmou\l
il. cette fin. Il est chnrgé d'accepter ou de WàS institut.ed. It is clmrgod with the ~cop­
reieter los demandes d'emprunt, d'établir tance or l'ejecUon of (~pplication.s for loaos,
la valeur des rennes offertes en garantie l,he nstablishm.cnt of t!Je v:\luc of furms
hypot.hécJüre, de fixer le montant de cLaque olTerod aS mortgago speul'ity, the sctllement
pn~t ct de déterminer les fins (~uxqueUes il uf tho amollllt of ellch lùlLn und the use to
dena ~rvJr. I.es fonds néc sa,ires provien- wbich t.\1n 10:ln will oc put. To pl'ovi le the
oent d'l\Jnpruuts garantis par le gouverne- neC>SSlLI'Y funds fol' Lili,; ('rl'dit, the BUJ'ClLU
ment que l'Offie est autorisé à controeter. is Huthorized to eonl.l'l1ct \ofLns. The nmou nt
La mOntant initial de $10,000,000 mis à. sa al, the dispos:L1 of lltl' BUl'lllIU, which wus
disposition a été graduellement porté il. al. fil'st th 'et l\l. 810,000,000, was gr:~dually
$1,30,000,000. incrcascd l.o ' 130,000,000,
L'Office prête il deux ca,tégories d'agri- The BurCt\u makes loans tG. Lwo clRSS08 of
culteu1's: farmers:
l Aux cultivntelU"S déjà établis qui dési- 1. '1'0 tls(.ao(js!ifJ(( fUl1l1ers who wish tG.
rau t consolider leurs dettes il, un taux d'intérêt consolidate their dOhl.8 al. a lowor rate of
moins élevé ou améliorer kurs bll.ti:rnents, interest or ta improve theïr buildings, land,
traNI\UX, mét;hQdcs de culture et troupellUx; In thod of farrning or live stock;
2 A ceux qui vcul'Jut !Lcquérir u.ne fennc 2, 1'0 pe!'.';()os aoqlûri.ug a fann with a view
pour fias de promit'r étiLhlilil;ell1tJOL. to settLilJ~ thcroon.
L'Office prête iusqu'ri. 75 pour cent de la Tho Bureau lends up t,o 75 per cent of the
valùur réelle des inlllleublos ofIerts en gara:ntio, rOlLl vlLlueof the immovables oIJered assecurïty,
roulMt non compris. La vaJour de la fomlt! exclusive of equipment. stock, etc. The value
ofIerte en gage est établie par l'Office du nrp,dit of the rllum offered as mortgago soouri1.Y is set
agricole. Quand le volume des dettes oxei'de
by the F~.Lnn Credit Bnreau. WnflJl indebted-
71) pour BonI. de la vILlell!" roolle du bien fonds,
neRs è.'l(Jc.oos 75 pel' cent of t,Le roal value of
l'Ollice plJut fOnllUIp.r une offre allant JUSqU'IL
the property, the Bureau can offer E\B ml1ch
75 pour oont de Cf1tto valf\llr. Il pourra y avoir
ag 75 per cent of the value, In auch cases
en tels cas compromis avoo les créanciere eo
it ie sometimes nooessary to reach &n agree-
vue d'uoe consolidation flo dettes. Une toile
pratique vaut égalQmQut dans les cas d'éta.- ment with the creditorg in order ~o ooosolidate
blissement ou d'achat. Soulignons ici qu'en the d bt. The Rami'! appHes in cases where
vertu d'un règlement de l'Office, la oo~e gliné- the borrowet is settling ou a farm or buyi.ng
raIe d 'évalua~ion des fermes est détemlil1ée oue, Il. should be pointed out that i.n acoord-
par 10 pouvoir de produetion d'u·ne exploita.- ance with one of the Bureau's by-Iawe, the
tion !\gTicole. basis for vll.\uing a fo,nTI is its productiV"ity.
Le monto,nt des prêts peut maintenant at- The arnoun~ of a loo,n may now Ibe o,s high
teindre $7,000. I.e maximum des proLs, rlepuia as $7.000. The maximum bad bean $6,000
1936, avait été fixé fi. $6,000. up 1.0 1936.
Les prf,ts consentis dopuis le 17 mUrlS 1941 The loans gmniud !lfh'l' :\1arclt 17, Hl4l
1>ortf~icn1. intérêt il. 3?6 l'LI 0 et, étai c J] t rClll- earl'ieet 3% illterest per !Lnnum !J,nd ware rp,-
boursable: scIon un amortissem ut do payable hy 2,714 Ilmortization. Therefol'c,
2.714 '10. L'unnuité totllle s'élevait done il, the ycarly 1aym ut !~muunlecl to 5.714%
5.714~, payable sc mi-annuellement. Toute payable sClni-anmm1Jy. Any inslalment of
échéance de capital ou d'intérêt nOIl acquittée principlll (}l' intel'est. un puid bore and still
portait et purte encore intérêt à 5%. Les benrs intere 1. al. 5%. Then, the loan was

(1) 1:l.lt.Q, '941, cLap, 113. (l) Q,RS, 1911, Chn[J. 1':~.