Page 252 - Annuaire Statistique Québec - 1949

234 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FINANCES

tionnement de certaines lois. Ces denieTll statu t~s. ThellE> moneya are apportionod
Bont d.istribués A.UX servioes de l'administration amonr, the administrative servicos by meane
&u moyen do ol'(;dits vol.(\.~ annucl\ulll<';llt. oF Il!'odits voted annually.
Les paioUlonts effectués il même le revenu 'fhe paymente effected out of the ordinll.ry
ordinaire SOl'vont au l'I'!lIbuur~lJIl11:nt d'lIne revenue Berru for the rcimbur>«lnJf'·nt oF a part
partie de la dette puLJlique et dos int6l'flts, of th" public dnht f\nd intnwKt, lLC\rllilliKt.ration
à. l'adm.inistration de la jllstico, i, la régie du of justice, nUl.llogement of the public domain,
domaine, il. la protf'dion de la santo publique, pro~elion of public hOf1,)1.h, deve\opmont of
au développement de l'instnwt.ion, de l'ug'rî- ednC'.Il.lion, ag,Ticultllre, <,;oloni'lation, roads,
oulture, do la oolonisation, de la voirie, uu 600ial welfare and Vllrious other public IIseB.
bien...{ltre social et it diver~o~ autres fins d'in-
térêt public.
Los revenus ordinaires de la provincu de The ord init['Y l'OVenue uf the Province of
Qui'bec atteign:tinnt. $207.8 lIlilliolls en 1\:154, Quoboo rnachocl $297.8 million in 1954, and
et les dépenses ordinaiJ'es, $:?01.4 millions the orclinary IIxpnllditut'o, $261.4 million.
pour enregistrer un .':\IrpluR dAs revenus sur thereby showiug :l. surplus of revenue ovel'
les dépenses Ke ùhill'I'ant fi, :1):16.4 milJioll~. expenditure amounLin~ to $36.4 million.
L~s c\oponsos eu immolliiiKat.ions pour la Capital t:xpolldituro fur the sarne year
même année s'élevaiont iL ,",:i8 miILion~. affiOllnl.nr.l to $r.g million.
LB revenu pr:r r.Il-]JÜo, de la provinoll de Tho pt'T co l'îtcl revenue of the Province
Qu,il!oo passn.il, de $Y..'i2 en 1934 ~~ $\9.1.1 en of Q1If1hee l'ose from $9.52 in 1934 to $10.11
1939 et il. $26.01 en 191·1; Iltlpuis el'tte dat'~, in Ul:lV ILlld reaohed $26.9\ in 1944; sinoe
il El augmentlÎ constamment pour >'0 fixol' h that date it h:l.~ ollnstfLntly increa~(,d and
$69.76 on 1954, Roit 6.7 pOUl' oent du rovonu was $69.76 in 1951. that is, 0.7 pel' cent of
personnel 1)(:1' Cllil/in. qui s'établis.~ait il the 1Jer CClpilll perRonal income whioh
$1,045.67 pour la m(\lIlo année. amounted to $1,045.67 the same year.

4-Cornparaieon entre le revenu de la Province et le revenu per80nnel per capita,
1929-1954
4-Cornparative Table of Provincial Revenue and Per Capita Petaonal Incorne,
1929-1954
Pouroonta"e
de uAt!
Revenu de Ill. Provinoo ReVDnu 'pon~onnel' Pl\~r.')·Ef.0rt
ANNI1:ES - (2)
(l) Popu.laLioo Rove·nue of Lho Provlnoe Pereonel Income -
YEARS Peroonlelle
01 ",A"
Por cnpiLa P.r ol\l1ita 'aecordin,
Tolal "A" Toini "B" 10 un>'
'000 "000 • "000,000 • %
IIlZll........•..... 2.715 all.070 14.72 1,101 405.62 3.6
Illao .............. 2.77'l. 42 ,68~ lli.aO 1, 174 423.52 3.8
1931.......... 2 1 82:") 41,031 14 .74 1,117 396.40 3.7
1032...•.•.... .... .2,874 36.00\1 12.85 073 3:J8.66 8.8
loa:!.......... ... 2.0~5 31, 024 10.61 790 273.16 3.9
1034 ........... .. . 1 2.972 1 28,2B:J 0.,';2 730 248.11.3 8.8
)935 ......•.... ... 3.0.10 lll.tl8,'i 10.0! 810 270. f>6 3.9
1936......... ..... 3.067 38.600 12.05 860 281.82 4.6
1037.............. 3.000 40.280 14.Va 033 301.06 6.0
1938........•..... 3.141 63,aH 16.08 1,031 329.10 6.2
11l39., ............ 3.183 OO,83G 10.lI 1.038 326. Il 6.0
IIl·W.............. :l.230 55.600 17.23 1,083 1 335.20 6.1
IIl41 (3) .... a.278 M.OOO 17.07 1,222 372.711 4.6
1042........ :' ... :J.332 01,000 27.61 1,476 442.68 0.2
I1l43 ... . . . . ..... J.allo 9~, 770 27.37 1,706 1i20.94 lUI
19H.............. 3.457 93.0.17 20.01 2,016 582.87 4.6
1045.... .......... 3.600 90.4'>0 Z7.66 2,114 604 .00 4.6
1940.. ......... .1.660 110.a21 30.09 2.200 617.98 6.0
1947. :1.620 133,406 aO.76 2,888 068.00 6.6
1948.. : ::::::::::: :l,nO 167,703 ·1li.23 2.608 702.00 6.4
1949...... ........ 3.768 IO>l.,4Bll 51. :l·1 2,030 773.60 11.6
1950.........•.... 3.882 207.249 :i:l.:m 3,106 BOO. la 6.7
1951. ............. 3,000 238.713 00.14 3,295 830. -l8 7.2
1962.............. 4,OM 27FJ.673 1 ()7.07 8.772 929.08 7.3
1068.............. 4.174 283.618 67.96 4,168 Il 094.06 6.8
1.96'1 .......... ..... 4,269 21)7 .8.17 flO.711 4.~64 1,046.67 6.7 -
(I) L''':lUlée 6nnnol(\ro de ln Provlfloo s·6L.ndnnt .Ilr (1) Iuo. the ProVlnolAl I\oclll Y"l\r "xl<llldo over olne
dou.. "nué"" oiviles. ICIl statisliques d. la populntioo d', montb8 of ono 1~ILlêQdh.r ymLr (l,url tlnec D,)ont,ha of ..
même que ••U.•o du rovenu pOJ'llonlld r.pré••~to~~ 1". fn~c.und, pOl:>iJlat,io.n nod persona} incorna at.atu.tic~
dOMées pour 1...onée lilltérleur. il ••110 qu. ost IOd"ïu(c. r~I,lt.~Acfit du.tn (ur tho YCllf prcvioue t.<'.t thf:t ()no iudioa.ted.
(2) I.e! 8tat.istiquee concernnnt le revenu _p l'ftf)fH)l·J ('l) Th. atBtiet'•• (leftBinin~ tu plll'l\onal inoOlU6 b..ve
.f?rovl~o. oont. dml "Compt.è8 NlLtioflllUX' du Cn.nadn- bccn cxtractètl from Il Nntlnna.t ACCO\lUtft I)f C'unuda-
Revon"s et D61>0"00,;. W20-S0 eL 1051-[>'1.". 1neo"," elld j';x!'ondituro, I\l26.30 and lllfll-M."
(3) Nel' couvre (tU' une T1l5rtodc de nc:u.lmois, cl\r l'q.ILIlér. (3) Cov,,,. a p<,tiod of ollly niJ18 mooth. beoaus. the·
1\0001. qui so I<:rlllinait le SO juin lui .,,10," élalolie du fU!ooa\ yefir whh\h IHf!\'tnu"ly onded 00 JUDe 30th W.I
let Avril au 31 ffil\!lI. ohallJlÇ(\ to ru.ll From April lot ta Maroh 3lat.