Page 248 - Annuaire Statistique Québec - 1949

230 FINANCES PUBLlQUES-PUBLTC FTNANCES

ou pour un montant supérieur au crédit voté. sees that no warrant is issued for an expenditure
Aucun chèque n'es~ émis SMS un certificat de not authorized by the Legislature, or for an
tunoun,t in excess of tbe credit voted. No
l'auditeur, cOllstatant qu'il y a une autorité
ohaque is issued except upon a certiGcate of
lêgislll.tivc permettant de faire cette dépeuae.
the Auditor stating that thore is logislative
Cependant, le ministre peut autoriser la pré- authority for the expond.iture, Nevertheless,
paration d'un mandat, en dépit du rapport de the Mioister mll.Y lI.uthorize the preparation of
l'auditAlur attestant qu'il n'y a pas d'autorité a. wa.rrn.nt in spi,te of the Auditor's report
pour 1'6mcttre, quand le procureur général stating thn.tthere is n,a authority for issuing it,
when tho Attorney-Genera.l asserts in writing
a.l'fi.rme par écrit ,que l'autorité parlementaire
that pnr1if~mentary l\uthority does exist and
existe et cite la. loi. Ù3S deniers doiven t être
oites the aot. Tho moneys must be UBOO solely
affectés uniquement au service pour lequel ils for the purpose for whioh they were voted and
ont été votés et les départements ou les per- the departments or the persans who rcceive
sonnes qui les re~'oï\'(\I1t sont tenus d'en rendre them are held accounta.ble. The credits not
compte. Los or(id.il,~ non dép0J1~és a la fin de spmlt at the end of the fisoal y(\ar are oancelled
l'année fina.ncière, sont périmés et rayés, sauf a.nd stri!di,m out save thoso l'tlgarding Educn.-
ceux de l'Instruotion publique qui soot portés tian whicb are earried ta a sp(~oia.l aooount ta
à. un compte Hpiieirû pour être distribués de la be d.istributed in the manner presoribe<! by
flLÇon prosoritAl pal' la loi, Quaud les erédits Ia.w. \'t'ben the rfli,"Ula.r credits are exha.usted,
réguliers sont épuisés, on a recours au budget recourBe is had ta a supplementary budget
su pplém'lOtaire en tomps de session, et au mM- during the session and ta a special warrant in
dat sp(jl~jal dans tous les autres oas. Mais ces ail other cases. However, these warrants a.re
mandaLs ne sont émis, sur l'ordre du lioutenant- only isaued by tbe Lieutenll.Dli-{lovernor in
gouverneur en conseil, que pour dé1'rayer les Council ta defray urgent and absolutely un-
dépenses urgentes et absolument imprévues. roroseen expeDses.

2-DETTE PUBLIQUE 2-PUBLIC Dl!JIT

I-Dette consolidée et dépôts, de ln province de Québec, au 31 mlU"8 1954
I-Funded Debt and Deposita, of the Province of Quebec, 31st Mnrch, 1954
DETTE CONSOLIDI!;E-FUNDED DEBT

lolé-
DatA! d. l'ôml6lllon Date d. l'ô.hôanoe Payable Il rél Montant
- - - - -
DatA! of I....ue DRie of Maturi Ly Payable in Inlor- Anloud
••l
EWP1'lUNTB OBLI0.lTAfRlDl - DS81OHTUD& I~o"'J'ia: '7. S atM
16.opl,-Belll. 1916... ,., 16.opl,-Bopl, 1966., , ... ' Québo•• MooLréoJ .. ' •. ' ., ...... H~ 144,000,00
1 moJ-May 1931.., , .. 1 mai-May 1961. " .... Québec. M'~'l, Toronlo, N. y .... Hi 7,llOO,OOO. 00
2 Jaoy,-JIUl. 11133 ..... 2 janY.-Jllo. 1963, , .. , .. Québoa, Monlréal, Toroolo...•.. 4~ 9,000,000,00
1 aoOt-AulI, 1933, .... , 1 aO'Ît-A~uat 19&8, ... , .. Québea, MOD~"al. Toronlo...•• , 4~ 10,860,000.00
1 juin-Juno 1934 .. ., •. 1 Juin-June 19li9., "" . Québeo, Monl.....al. Toronlo., .... 4 760,782.00
1 manr--M....b 1931i, , , . , . 1 rn....-Marob 1900, ... ,., Qu6b.... Montréal. TorooLo.....• 3}i 1,600.000,00
1 m.ai-Noy, 1036,., ... 1 mAi-May 1961. .. " .. Québ... Montréal. Toronto, ..••. 31Al 428.000.00