Page 251 - Annuaire Statistique Québec - 1949

nNANCB8 PROVINCIALB8-PROVINCIAL FINANCES 233

a-UVKNUS KT DtPENSES 3-RJ!;VENUE AND EXPENDITURE
ToUl les revenue qui Bont à la. dlllposition de Ali the revenues at the disposaI of the Legis-
la Lég\.ll1ature, pour l'administratlon de la Pro- lature for the Ildministrllotion of the Provinoe
vince, forment le fonde cODBolldé du revenu. oonstitute the Coneolida.ted Revenue Fund.
Cil fondll est grevé des frais de perception This consolidll.ted fund beal'!! the cost of colleo-
et dei d6penBell oooasionn6ell par la régie tion and the expBDBe of administration, but
JWiIll oes chllrgee sont soumises à l'audition these oharges are subject to auditing and to
et au contrôle de la Législature. Il est aUBsi control of the Legislature. It al~o bears the
r;rev6 des obllgatlone ou dettes de la Province obligations or debt,H of the Province and thosa
eL de oelles qui pourront Atre contraotées, A 1& which TTl.ll.y be ineurl'ed. A t the end of a fiscal
fin d'une année finanolère, le lIeutenll.Dt-gou- year, the Lieutenant-Governol' io Council may
'9'lImeur en oonseil peut ordonner de placer l'ex- order the investment of aDY surplus public
c#x::lent des deniers publics ou, si le revenu cst mom'y, or when the Tllvonue le insuffioient,
insuffisant, lIoutoriser des emprunts tsmporlltres. authorize temporary lûtlns.
3-Re\l'enUB et dlipenses de la pro\l'ince de Québec, 1929-1954
3-Revenull and Expenditure of the Pro\l'ince of Quebec, J929-J954

Revenus Dépen808 Déponses en
ANNtES ordiou.iros orchnair('!'J Surplus inlmobilil5lltioDe
ou--or
YEAItS Ordinnry Ordinnry deneit ( Cnpitnl
reVenue expenditllrc Expendi~ure
$'000 1'000 "000 S'OOO
19Z0 ......•....• ...... , .•.. ,. 30.976 35.064 1,012 '2.331
1030 , ..........•......... 4Z.686 1I,IID 1,100 3.7;,0
1031 . 11 .6~1 10,854 777 5.nll
1932 .......•.........•....... 36.0H 37,526 -58ft 21.021
L03a .. , ...............•...... 31,OZ'1 37,86l1 -6,&11 16,OW
1034 (1) " . 28,283 33,877 -li, GO., 14.687
1035 ...............•....•.... 31.086 3a,924 -1,9119 18,606
1036.......•.......•. 38.M6 40,580 -1,02,1 2n,031
1037., ..........•............ 46,280 42,312 3,OÜ~ 27,177
1038 , ..........•...... 53,311 liO,836 a,ons 38.115
1039 . 60,836 fl.),!H8 4,888 f,·1 , lai
1040....................•.... 55.650 1>2,\1:17 -7,287 1f,,268
1941(2) .. fin,ORO !j~, ·1:",0 3,oIJ 10,168
1042. .. . . ...•....... 01,000 72,15.1 10,8,10 17 ,857
1043 .. 02,770 80,OO!! 12.702 11,831
IIH4 . 03,037 82,560 10,477 0,102
104li ...............•...... Oa,156 91, 000 4,466 lZ ,143
1940. . . . . . . . . .. . , . 110,321 95 •.'ïr,3 14.768 12,078
1!l47 (3) . 133,400 106.0H 20,472 24,287
1048 (3) . 1!17,70fj 123,426 44,368 40.027
1940 .........•............... 104,400 100,704 33,70li 64.766
lOLO . 207,249 170,106 al,7, :1 22,700
10LI ......•........•......... 238,713 200,707 38,000 3a,826
1!l5Z ..•.......•....•.•.. 27;'.673 213,508 62,076 60,263
1063. . ..... , .•... 28J ,618 2M,7fJ0 28,888 67,007
19f)4 . 297,817 zal ,3ao 36,-157 58,088
(1) Pour 10. première roUI en 1034,108 eompteH publioe (l) In 1034 tho publio aoooun18 of tb Provinco WOro
de la Provino étaient prœentés d'après 18S "Itovenu6 et preaented for the fil1lt t,imo o.eoording te "Revenuo and
DépeMee", more qu'antériourement il. l'élo.ien~ d'après E.pendituro" 1 whcrena thoy bad prcviouBly heen pre-
106 "RecetteH e~ D6bourtléB". 80nwd ",ccordlDll te "ftooeiplAl and Puynlente".
(2) No couvre qu'une période do neur illoIs, car (2/ Covers a poriod of orûy nine montllll beon.uBO tbe
1'0.nnoo [,eeo.lo qui oe termiDùit le 30 juin lut nlorB établio fiaoll yeur, wllioh previously ended on June UOth,~ wn.
du lor uvril "u 31 mor•. chunged t·o rUD from April lot to Mo.rell aIBt.
(3) N'inoll"'n~ P'" le rnnde d'éduco.tion. (3) DOO8 not include Education FUlld.
Source: Co....,,,., pub',"". Québec. Source; Public Acco,,,,'., Quo!.>eo.
Les revenus ordinairee proviennent de The ordi.na.ry revenue results from the exploi-
l'explolta.tion du domaine (vente de terralns tation of the crown domllin (Sille of ara.ble lande,
oultivables, ooncessions forestières, droite de
t1mber Ilmlts, cutting rights, tbe leMe of
coupe, loyer de pouvoirs bydraullques, revenu hydTlloulio powers, the revenue from min6l,
des mines, des pêcheries et de la. obusee, eto,),
fisherles and glLIlle, etc.), oortain taxes (com-
de certaines tnXOS (oorpora.tions coumwroialee,
vente, ga.zoline, tabac, revenu), de droits sur mercial corporations. Ealcs, gtLBoline, tobacoo,
incorne), duties on 8ucC6esions, mot·or vehiole
les euccessione, de ln. circulation des véhioule&-
lLutomobiles, de eubsidcs fédéraux, de la Corn- licensee, federal eubaidies, Quebec Liquor
miBsion des Liquew'!1 de Québec et du fone- Commission and the operation of cermin