Page 257 - Annuaire Statistique Québec - 1949

fi'lNANCE8 PROVlNCIAl,E&-PROVINCTAL FINANCES 245

3-REVENUS ET DtPENSES J-REVENUE AND EXPENOITURE
Tous les revenuS qui sont i\ la diRposition de AlI the revenues at the disposai of the LegiJJ-
la Législature, pour l'administration de Jo. Pro- lature for the adruinistra.tion of the Provinee
vince, forment le fonds consolidé du revenu. eonstitute the Consolidated Revenue Fund.
Ce fonds est grevé des frais de perception This consolidated fund bears the cost of collec-
et des dépense~ occasionn~es par la régie tion and the e:tpense of administration, but
mals ces charp;es sont soumisos il. l'audition thcse chllrges Me Bubject to auditing and to
et au (l1)!J!.rûk do la IJli~j,;J[\,1ure. 11 est au,~i control of the T.ogi,lfl.ülre. [t al~o hears the
grevé des obligations ou dettes de la province obligatiolls or dobts of the Province l1ud tho~
et de celles qui pouITont être contraot6cs. A la which may be ineunod. At the end of a fiscal
[m d'une année linancière, le lieutenant-gou- year, tho Lil'utenant·Gnvemor in Couneil may
verneur on conseil peut ordonner de placer l'ex- order the investment ot any surplus publie
cédent des deniers publics ou, si le revenu est rnoney, or when th('\ revenue is insufflaient,
insuffisant, autoriser des emprunte temporaires. 8,uthoriw tompornry louns.
Les revenue orJi.u:1Ïres proviennent de Thc ordinary revenue rellults from the exploi-
l'exploitation du domaine (vente de terrains tation of the crown domain (ij/üe of arable lands,
cultivahles, concessions forestières, droits de tlmber limite, cutting rights, the lease of
coupe, loyer de pouvoirs hydrauliques, revenu hydraulic POW6n1, the revenue from mines,
des minea, des pêcheries et de la ehasse, etc.), tisheries and g'H.JTIe, et.c.), oertain taxes (com-
de aertf~ine8 taxes (:orporatious commerciales, mercial ourporotions, sales, gusotine, tolll1cco,
vente, gazoli.n , tnbac, revenu), de droit. sur
income), duLies on sucoessions, motor vehicle
les successions, de la circulation des vébicules-
automobiles, de subsid s fédéraux, de la Com- l.icenses, red l'al HubsicliBs, Quobee Liquor
mission de Liqueurs do Quéhec et du fonc- Commission and the operation of certain
tionnement de certaines lois. Cos denjers slatutea. Th se llIoneys are ll.pportioned
sont distributlB aUl( services de l'administration IlIl;1OUP: the admi.nistrativo s()rvices by moans
kU moyen de crédits votés aunuellement. of (~redits voted annull.lly.
Les paiements afTectu li même le revenu 'l'ho payrnents afTect ct out of the ordinary
ordinail'O servent au l'emboursem(,nt d'une l'f\VGI1UO serve for the roimbll.raement of a par~
partie do la dett,e publique et des intérêts, ef the public debt and interest, administration
il, l'administration de la justice, à la régie du ef justice, management of the pubbc clOlllllîll,
domaine, il. la protccl;Îon de la santé publique, protection of public hoolth, deve[opment or
au cMvcloppement dc l'instruction, de l'agri· educ6.tion, flf{ficultun:l, colonhation, roads,
culture, de la colonisation, do la voirie, du sooial welfa.l'o ftnd various other public uses.
bion-êLra social et il, divers s autr·s Ans d'in-
térêt public.

J-Revenus et dépenses de la province de Québec, 1940-41 à 1951-52.
3-Revenue and Expenditure of the Province of Quebec, 1940-41 ta 1951-52.

RevenUll Dél'enB'" Dépenoea eo
ordinnÎl'o.t ordinaires Burplu.. immobiü.ations
ANN~ES-YEARS ou-or
Ordinsry OrdiTUlry Defiait H Capital ExpoodHure
(1) Revenue Expooditure
1 3.51~.885.ij7 •
1040-41. . .55. Oll8, • 761. (;0 52,451>.879.10 10.457.70B.15
11141·42 . 9l.99!1.813.70 72,153,3.30. M 10.845.483.13 17. 57,224. 53
10<12-43 . 02' 770. 109.701 BO,Oll8, 237.36 12.7Ul.872.38 11.830,005.03
19'13-4-1 . 93 .O:.lll, 713.13 82,6.:>0.IH2.24 10. 47ll. 770.89 9,101,611.19
1944-45 . Oll,455.70:l.~s 01.000,1 J.I.19 4,465,588.79 12.H3.144.lll
11115-46 . 110.321,203.22 05,652, S05. (la 14.768,397.59 12,077,003.04
11140-47 . 133,40ô,95ll.I" 106,034,126.01 26,471,830.14 2'1.287,135.03
111-17-48 . 167,7\)2 .\llll .li·l. 123.425, HM .03 44,367,887.61 40.927.120. (l6
1918-49...........•........... IIH.469,247.0!j 160 ,704.2lf>. 2& 33,765,031. 80 61.755.220.28
1040-50........•....•......... 207 ,24\l.228 .1(; 175,49&,665. 4~ 31,753,502.73 22,700 .570. 97
11l5n·51. . 238,713.729.78 2oo,707.22B.U7 38,000, (,QI. 71 3:3.825.1H. 09
1951-52 . 275,672,790.74 213,598,277.30 62.0H.1l13.14 60.2(12,34-1.42
(1) &: termiDf\nt 10 li 1 mo.I1l. (1) Endiog Mo.reb SI.t.