Page 253 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 253
·241
CHAPITRE VII CHAPTER VII
FINANCES PUBLIQUES PUBLIC FINANCES
SYNOPSIS CONSPECTUS
A-FINANCES PROVINCIALES A-PROVINCIAL FINANCES
I-Mr:(IBTt!uK DE8 (l'IN'A~OEll 1-0MlPA.nTMENT O(P' FIN' AN Oll:
2-Dwl"'l'Jll POOLIQUa 2-PUllLIC DEnT
3-REvENU8 IJlT nJllpEN81!S 3-REVKNUIt ANO ExpmND1TODIIl
1-0Iloa'" HflR 1.ES SUOCESSIONM ~-D'OTma ON BUCCE ClONa
[)--PUl~PAI1AT[ON ET VOT'~ OU I:ltJDOET 5-Pn1Cr",A~ATrONAND ADOPTION 0(1' .aODOJaT
B-FINANCES MUNICIPALES B-MUNICIPAL FINANCES
C-FINANCES SCOLAIRES C-SCHOOL FINANCES
O-REVENU NATIONAL O-NATIONAL INCOME
A-FINANCES DE LA PROVINCE A-FINANCES OF THE PROVINCE
I-MINISTŒtRE DES FINANCES (1) I-THE DEPARTMENT OF FINANCE (1)
En 1951, la nom du "département du trésor" In 1951, the Dame of the "Tl'AM1UY Depart-
a. été changé ell celui de "millistère des finan- mellt" lm.' been c.llfl.nged to that of "DepB.l·t-
ces"; le trésorier dola Province est maintenant men t uf F'iuance"; the Provincial Treasllrer
dési€,'Ilé sous le titre de "ministre dos financeH" is DOW 00H00 "1'1i11i8ter of }'inunCA" ano the
et l'assistant-tr sorier, sou~ le tiLT0 de "sou&- Assistant-'I'rmsurer, the "DtlllUty Millistflr of
ministre des finances". li'inanco" .
Le ministèr d s fUHlncas, sous la clirootion The D parlmeDt of Finan(l(:l, uod6r t.ho diroo-
d'un membre de l'Exécutif, a la haute surveil- tion of a member of the Executive, is ch.arj.',ed
lancedes,finances do la Province. JI s'intilressa, "rith the super\rision of lJle ûl.laIj()es of the
de ce fait, il, la perception du revenu et au ProvInce. T,he collection of ovindal RilVoDue
contrôle du budget. Tous les a.utres cl pa.rte- a.nd the eontrol of \.I1e Budget arA thflrAfore
ments en dépendant pour l' ncaissement et Ill. dirwt\y under its nuthority. AlI the other
distribution des fonds publics. Les revenus dopmtments are dependent on it for tho collec-
des ta."{es ou des droits imposés en VOI·tu de tion and distributioll of pullUe monOYfi. The
lois provincia.les sont versés, par les officiors revenue froIU taxes or dllties, levied undr,r the
désignés, au crédit clu ministre, ordinai.t·ement Provinoial laws, i$ düposited by the oflioials in
à, la banque du di trict de percel)lion et un charge, to the Cl'OOil; of the Minister of Finan()(l,
état de ces dépôts lui est tl'ansmis périodiqu0- genernlly in a bank in the distriot wherc ,rcceiv-
ment. ,Le paiement des doniers publics est cd, and a statomODt of such depoiiits i~ tran8-
effectué il. même le fonds consolidé du revenu mitted regularly to the Trenstl1Y Departmeot.
en vortu d'UD mandat du Iieulenu.nt-gouver:- 'l''1JO paYl1lent of public lJ10neys ia efl'ected out
neu,r. Tout pairo.nont est fait par un chèque of the Coosolidated Reveoue l'\llld upoo ~
officiel portant la aignature du ministre ou clu warrant from tùe LleuteDAot-Governor. AlI
sous-minisLre et colle de l'audit ur. Celui-<li payments are made by an oflicin.l ahequEl bear-
c]a.ssif]u l'lB crédits et les mandats spéoiaux et iog the aignaLure of t'lU) Minister or tho Deputy
voit à ce qu'au(lun mandat ne soit émis pour 1'1inister and that of the Auditor. The latter
une dépense non autorisée par ]a Législature clAssüles the credits and special warrants and
(1) B. R. Q., ] g41. cbap. 71 e~ 12. (1) Q. R. B. ,1041. CbIlP, 71 IlDd 12.
16
