Page 254 - Annuaire Statistique Québec - 1949

242 FINANCES PUBLIQUES-PUHLlC F'lNANCES

OU pOUl' un montant supérieur au crédit voté. sees tbat no Wa.l11Ult is issued fol' an expenditure
Aucun chèquo n'est 6mi.s sans lUl certificnt de not authorized by the Legislature, or for an
l'auditeur, constata.nt qu'il y a une autorité amount in exccss of the credit vowd. No
ollOque is issu ·rJ nXClJpt UjlOll 3. certilieate of
législative Jl<)mlett:lJ1t de faire cette d4'penso.
the Auditor statin~ t:hat thora is legislntive
(',epel1dant, le min:istre pout l\.utol'i~er la pr&- autholity for ~h.e expflndHlU"e. Neverthole~s,
pn.ration d'un lllllJldat, en déllit du rappor~ de thll MiniRter may 3.utborize the prepa.ration of
l'audit.eur u.tWstlLlJf; qu'il n'y fi pas d'autorité a warrant in spite of the Allllitor's report
pour l'6met,tro, quand le pronurnur général st."l.ting th:],t there is no anthority for issui.ug it,
alfrrrne par émit que ['autorit6 parlt)].nl~n.t.aire when the Attorney-General asserts in writing
tbM parlilifll6Jlt'Lty Ilolltbority does exist and
exde et oite la loi. Les d(Jnier~ doivent Êltl'e
cites thellL(}t. The monGYB mu 'f; 110 USt 1salely
affectés uniqU('m(~Ht au 'tltYic,o pOlir loquel il.~ for the purpose fol' whiclJ they were voted and
ont été votés et les départements ou les per- tho depu.rtments or the persans who reœive
sonnes qui les reçoiv nt sont tenus d'en rendro thum are b()!d Q,(!(lollutablo. The cl'oLlit~ not
oompte. Les crédits non dépensés IL la fin de spent at the end of t,he fiscnl year 111'0 cancelled
l'année Ii.nanoière, sont périmés et rayés, sauf and striokcm out ~l1ve those reg:l.rd.ing Educa.-
ceux de rfnstruction publique qui sont portés tion whicb are carried ta a special acoount ta
à un compte sp~cia.] pour être distribués de I:~ be distributod in the manner prescribcd by
fn.çon prescrite par la loi. Quand le8 orédits law. Wben the regular credits are ·exllltu~t,(](l,
réguliers sont épui és, on a recours au budget recourse is had to a RuppleJl1Antary budgot
supplémentaire en tamp de session, et au man- dUlil1~ the session and to a special wu·rrant in
dat spooj~l dalls tous IOR autres cas, NIais ces ail otllor cases. HOWeVIJl', theae warrants are
mandats ne Ron t érnis, surl'ordre du lieu tellan t- OQly iRSllOO by tho Lieu t~naot-Uovernor in
gouverneur en conseil, qne pour défrayer les COllDeil ta defl'a.y UJ'g"6nt lLnd :J.bsolutely un-
dépensl R lIi'gentes et absolument imprévues. foroseotl expenses.

2-DETTE PUBLIQUE 2-PUBLIC DEBT

I-Dette consolidée et dép~tB, de la province de Québec, au 31 man 1952.
I-Funded Debt and Dep08itB, of the Province of Quebec, 31st March 1952.

DETTE CONSOLIDl!:E-FUNDED DE:BT

JnU>·
Date de J'6ml.sion Dat.! de l'éohéance Payable ~ rét Moutant
_.
- - - -
Da~o of leeue Dote of Ma~uri~y Payablo lu rntAlr· AnlOUOt
""~
EMPRUNTS OBt.1QA.TA.llIE8 - DEBE)l'l'U'U_ LOA.N8: % $ ota
1 Janv,-Jon. lllia .... , . 1 janv.-Jau. lIlIH ....•. , Londr08-London, .• , , ........... 4}!1 1,949,686. ~7
1 juil.-Jl1ly IIl14, .•.•. 1 janv.--Jan. 11l54 ....... Londrœ-London......•. , ......• 4}!1 8,777,414.20
16 eept.-8ept. 191~...... III aept.-l;opt. 1956.. , .... QWlbeo. Mootr.\eJ. . ............ 4}!1 144,000.00
1 meJ-May 1927 ..... , 1 mai-May I1l57. " .... Qu~b.o, M't'l, Toronto, N. Y, •.. 1}!1 4.000,000.00
116v,-]\·.b. 1928, ... , , 1 fév.-F.b, 1958" ..... Qu~b"". M't'l, Toronto, N. Y .... 4 5,000,000, 00
1 mw-May 1931. ..... i mai-May 19~1, ...... Québ"". M't'l, Toron~o, N, Y .. , , 4Ji 7 ,.~OO,OOO. 00
2 janv,-Jan. 1033 ...•.. 2 janv,-Jan, 19113.....•. Québoo, ~'ontr6a1. Torontn .... , . Œ Il,000,OOO. 00
1 aoùt-Aua. 11l3a...... 1 aoùt-Aueuat 1058, , .•.. , Qu~beo, Mont rélOi, Torouto •.. , •. 4Ji 10,350,000, 00
U manr-Marob HIIl4 .•.•... 16 m...~-Marob .1053-64 ..•. Qu6beo, Montréal, Toronlo.. , .•• 4 1".00.000.00
1 juin-June 19114..... , 1 juin-Juflo 1951l •.•.. " Qu6bec. MonlT~al. Toronto .. , ... 4 7&0.782.00
1 mara-Maroh 1035....• , 1 man-MuCh 1960.•• ,., . , Qu~bec, Montréal. Toronto. , ..•. 3~ 1.600.000,00
1 Jnal-Noy, IfIM .. " .. 1 mai-May 1961 ....... Québeo, Mootr6al, ToronLo .. , •.. 3 lAi 428,000.00
1 dén.-Dea. 1937...... 1 juin-Julle 1952 .... , .. Qul!beo, Montréal, Toronto, .•••• 8!4 15,000.000.00