Page 21 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ESQUISSE GP;OLOGIQUE-GEOLOGICAL SKETCH 7

Cette région est caractérisée par des gise- The Appa.lachian Region is charll.Cterized
ments de minéraux industriels. Les plus im- by valuable eoonoll1,ic mineraIs. The ahief
portants, actuellement exploités, aont les gis&- ones at present bflin~ worked !Lre I.he Asbestos
ment.~ d'nmiante, les plua considéra.bles du mon-
de. Parmi les minorais dQ muindre importance, deposits, the 1!IJ:gl\st known in the world.
on ollsorve le ouivre, l'or, le for chromé, le fer Of l"~,, importanoo are deposits ot Copper.
et le plomb. Gold. Chromlte, Iron and Lelld.

LES TERRES llASSllS DU SAINT-LAURENT:- THE ST. LAWllENCE Ld\vLANDs.-Theregion
Cette région est bornée nu nord par la bordure of the St. Lawrenoo LowLanda is bounded
aud du Plo.teo.u Laurentien, qui suit, i\, peu on the north hy the eoutham Otl:::e of the
près une ligne droite rel.iant les viII . d'Ottawa Laurentian P1Mrrlu, which approximately
et de Québec. Au sud-est, ello vient aboutir follows !L ]ine joining tbe oities of Otl,awa
contre la gro.ode faille Cha.rnplain-Su.în t-Lau- and QUI,III'o, To the ,.outb-mst, it !Lbuts upon
rent, laquello Sll it une ligne droite du pied du tho gr{,M Clt:llllplain-tit. Lawrence fault, wlLioh
100 Champlain à la ville do Québec. CeLte follows a li.nn from the foot of Lako Chn.lllplain
faillo sépare nettem nt los assises horizonto.Ios to Quebeo (:ity. This fault sepa.l'aros Lhe llOu.rly
paléOZOïques des tan' bass a, d couohes horizontal P!Llaoozoie stra,ta of the Lowlands,
bouleversées de la région dos ApalMhes. from the highly dis1.lJ,rbed Appalaowao Region.
Le sous-sol eat formé de couches de gr s, Tht'l St. L!Lwrence Lowland~ are underlain
do schistes et do calcairos, lég rem nt inclinées, by ",t'Iltly clipping bOOH of sand"f,ollll, Hh:Llo and
du aysti!lme paMozoïque (ordovicien, silurien et lim",:l.o(l(l of Pa(anor.oill ngu (Or<loviei;LIL, Silu-
dévonion) qui se suecèd nt SlLllS discordance. rüm and Dt·vonian) which HUCCI'nd ono (motller
On les observe reposant n ronplos plis aur- ",it1Lout brf':'Lk or disoordo.ncoH. Ovrr oortain
baissés, parloi en vofltos allongées plongeant
légi:lr ment dan toutos 1 s directions; les ar('~I,:>, thoy lie in low, brooo, dome-like folds,
/l,nd ;lt times ure t,r!WN~('(j by fo.ults, Borne of
assises sont rœoup s par d s faillos dont quel-
wJ:rich arp. of oonsiduru.blo width, nevertheless
ques-unos sont à rejct assez considérable; ce-
pendlLllt, si on 1 s comparo avec les couches comparVll \\ith thfl hü~hJy folded aDJ faulted
boul versOOa de la région des Apala.ch ,on layers of tha AppalacJtian, tboy may bo said
peut dire qu'ell s ne sont pas dérangées. to he undisturbed.
Les assises sous-jneentes de ce ÙÎstrict sont This district is almost wbolly ocoupied by
presque oxoluBivoment de formations ordovi- strata of Ordovicia.n age. In a "'~II.·ral way,
ci nn s. D'une fal}On générale, ell s affleurent, it may be said tlmt the va.riou, Jivi:>ionR of
rangées en bandes à peu pr~s parall les, la. thosf rocks oœu.r in bands, of tiuCicessivoly
bordure des terrains cristallins, limite nord des YCJ1lm~l'!' fot")JULtions, roughly pu.ralleling the
sMilllonts. Les bandes, ou zones, en contact ('tll:') or iho anoi,'nt ory:luLlIine roeks on the
avec les terrains cristallins sont les plus an- nOl'tl1; the oldest llitll.llhors ocour to the north,
cionnes; 1 s plus récentes bordent la faille and tho yuunr:l1st genorally border the St.
Chumplain-Saint-Laurent. A cause du nivenu Lawrfluc.t) and ~hilJIlpl!Lio fault. Owingo to
uniforme des terres basses et de 1f~ nature non the lev!'1 elllL1'(l(·lt'r of the lowlands and tho
disloquée des assises, les dépôts superficiols undisturbnd charactor of the rocks, the supor.
sont puissants et les affleurements des couches fioial depositH n,ra thick, and ouLcrops are
soua-ja.cauteB, trlo1s rares. very infrequent.
La puissance tolAle des couches ordovi- The (,o!HI volume of the Ordoviciao I<YHt(~m
ciennos e t très élevée; dans los environs de is very r'.I"llIot; io tllf' neigltbourhood of Mon't- .
Montréal, oÏl en a mesuré une épais eur de 1'001, thero :101'0 4,350 feet of atratn., from the
4,3GO pieds, du grès Potsdam aux couches les base of thfl l'osLdnm to full hir,hoHt mflmhfll'S
plus élevées des schistes de Lorraine. of the Lorrn.i 110 there e.'Cposed.
Le. plaina des to'rros bl1.'lsüs du &int-Laur nt The plain of the St. Lawronce Lowlands la
est une contrée plAte nt ba:'ll() d'un niv(Jl:lU cllaro.cterized by a uniformity of level, !Lad it
uniformo. Mais cette uniformité est bris6e may be called quite flat. But this uniform.ity
par Quelques oollines d'origine éruptive qui is broken by severaI bills of ignoous rooks,
s'élèvent a.bruptement et tornlent les traits wbioh rise a.bruptly and constitute striking
salllants du pa.YS8ge. features of the laodsca.pe.