Page 17 - Annuaire Statistique Québec - 1949

OROGRAPHIB-OROGRAPHY 3

Les Laurent-ic/.es:-Le vaste "Bouclier cana- The LaurcnUans:-Tbe vast Pre-Camb_rian
dien", datant des âges priHlalnbriens et formé Ültnadil10 Shicld, consist.in~ obiefly of grn.nites
prinoipalement do granits et de gneiss de la and gll{JififitlS of Laul'entill.tl age, extollds Qver
période laur8ntienne, conne e.nvirQn 2,000,000 about 2,000,000 squaw miles in the Domi·
de milles carrés du Canlld:'I. depuis le Labrador
niQn of Ca.nada, l'rom Ln,brador in the east
0. l'est, jusqu'i1l'océa.n 1\J'otique au nord-ouest,
tQ the Arotio Ocean in the nQrthwest and
et traverse à peu pros la moitié du contiDl'1nt.
traverses almost hal! the contincnt. It occu-
TI ocoupe environ les quMùrze-quinzième~ de
pies !llbout fourteen-fifteenths of the area of
la superfioie de la province. Ces lllOlltagrl(')R
the Province. The uLlIrentil1nB grll.dually
s'éloignent graduellement du fleuve et laissent,
entre elles et ce dElrnier, U'll (jspn.ce de terrain recede from the river nnd leave a widenlng
plat qui va on s'élnrgissant jusqu't~ la riviure lowlllJld area botweel.l them I1nd the shors
Ottawa. UlR plus hauts sOllliDet,s, d'environ as far as the Ottawa River. The bigbest
six mille pieds, se rencontrent sur In, côte du peaks, abQut six thQusaDd foot, are on the
Labrador; le long du golfe et du fleuve Saint- LabrD.dor ooast; along the Gulf Md the River
Laurent, l'altitude varie de moins de mille ~, St. Lamenee, t.he elevatiQns vary from less
plus de trois mille pieds. th.a.n 1,000 to over 3,000 foot.
Les Apalaches:·-Cot,te chatno commence iL The A ppalachian.s:-This mountain system
peu de distance du golfe du Manque et finit begins DOt fo.r rrom the Gulf of Meldco and
à l'Uo do TelTUllouve. Dall~ la province de llllds in the Island of NewfoundJand. In the
Québoo, ello oomprend le territoire qui s'élond PrQvince Qf Quebee it includcs the territory
iL l'est d'uno ligne allant du 100 Champlain, lying en.st of 11 line runniog hom Lake ChllJl1-
SUT la frQntière du Vennont, jusqu'à la viUo plain Qn t,ho Vermont border ta tho City of
de Québeo; do là, suivant la vallée du Saint- Quebee, thence dQwn the St. Lawrence VI111ey
Ll~urent jU6C}u'I1U golfe, elle tra.verse la pénin- to the Gulf and across the Gn.spé PoninsulD,.
sule de Ga ·pé. Da.ns les Cantons de l'Est, In the E:L~tern TQwnships wllere they are
QÙ olles SQnt un proIQngemE:!Dt des mQntagnes (IJl exteusiQn of the GrOOll Mountail1's of
Vl,)ltes du Vermont, et jUsqu'il. la péninsule Vennont, and in tho Gaspé Poninsula they
gaspésienne, on les appelle Montagnes Notre- o.re no.mOO the Notl'o Dame Mouutains, but
Dam.e, mais quelques-unes ont de d~nomin!L­ pQrtiQns of them bave lOOltl mtJnllS (such n,s
tions lQcales: 1Ifontagnes Ham, Mont Stoke, ete. the Ham Mounta.ins, Stoko J),1.ountain, etc.).
Dans la baie gaspésieune, ellos s'appellent In the Gaspé l'eninsula they are 001100 the
Shickshocks. Dalls les Cantons de l'Est, elles Sbick ·hQoks. In the Eastern TQwnships they
fonnent trois clll1tnes plus ou moins pltrallèl s, o.re in thr e l'(m~lJ1y parallel ridgos, !llbQut
il. environ 25 milles de distance l'uno de l'autro. twenty-five milos apart. They risa tQ 2,000
Elles s'illèvont 1l. 2;000 pieds et, dans le cas du foot, and in the case Qf SuttQn Mounta.in,
Mont Sutton, 3,000 pieds. Près de Québeo, to 3,000 fb'et. 'l'Qwards the City Qf Quebee.
leur 61/1vation diminuo, puis olle augmente they sink tQ lowor elevatiQns but ag'lI.in in-
plus loin, et plusieurs pics de la. péninsule croase j'n heigbt, and in the Oaspu Poninsula
gaspésienne Qnt plus de 3,500 pieds. UlS many of the peaka are above 3,500 feet. The
Apfllaohes sont paraH{lles aux L:H1l'cntides, 10 AppaJachians are parall€ll wilJl the Lauren-
llLouvement de refQulement des premîtlres tians, the uplift Qf the former having beau
s'étant heurté li. la base profonde des dernières. exerted agoiost the doop base of the latter.

Les hautours montérégùmnr~8:-ElI08 sont The Monlere{7'Ïa1/..~:-Bituated in the western
situées dMs la pl1rtie ocoidentale des terres portiQn Qf the St. LaWTence LQwlands. The
basses du Saint-Laurent. Ulllr nom général gensral name is derived from Mount Royal
dérive de celui du Mont-RQyal (769 pieds), (769 ft.) at Montreal, from the top of wbich
il. Montréal, du SQmmet duquel Qn peut aper-
ail of these bills can be soen in the plain to
cevoir toutes ces élévations d&.ns la plaine qui the east. They are: MQntarviIJe Qr St. Bruno
s'étend il. l'est. Ce SQnt: Montarville ou Saint- (715 ft.), Beloeil (1,437 ft.), RQugemont
Bruno (715 pieds), Beloeil (1,437 pied§). Rou-
gemQnt (1,250 pieds), Yamaska (1,470 l:'ieds), (1,250 ft.), Ya.mn.skn, (1,470 ft.), Shef!ord
Shell'Qrd (1,725 pieds), Brome (1,755 pieds) et 0,725 ft.), BrQme (1,755 ft.) and Mount
MODt JQhnson ou MQnDoir (875 pieds). EIINl Johnson Or Monnoir (875 ft.). They are aJ1
sont toutes de fOl"IJl.ll>tion ignée. Qf igneous Qrigin.