Page 118 - Annuaire Statistique Québec - 1949

13-MAISONS, LOGEMENTS, M~NAGES, 13-BUILDINGS. DWELLINGS. HOU5EHDLD5,
FAMILLES FAMILlES
Le logomont, Cl·ux finH du Neuvième r.-<>.,eUH(!- For census purpo" ' .. 0. dwcl1ing is defined as
ment du Call1tdlb, ost déti.ni comme "uue sél;e
"n. struoturn.lly 5eparat<J sot of living- prtJruises
de pii'c a d'hn.bitatiou structu.ralp.ffipnt distincte
with privato entrance from outsiclo tlle build-
et qui li. son entrée particulière de l'exWrieur
de la maison ou UI' un corridor ou un escalier ing, or from a comrnon ballway or sLo.irway
COUllUuns iL l'intél'i .ur", l'enlnl0 ne dewant insido", the entranoo must not be through
pnssrr par le" pi' d'babitation d'une ou anYllnO else's living quartera,
d 'au tl'IJ~ !lol'sonnes,

Cette défl.nition con~idèl'(l cowmlJ logcm 'nt, According to this definition, tb.o following
qu'il soit occlipé ou non: chaque maison ~L
are consiclerüd dweJ1ings, w]lethel' ocoupicd or
logement uniquf'; cha.quf! a,ppal'tem nt ou suite
not: e:wb house conl.'l.ining a. single clw lIiog
do pièces en enfilade dans une maiaon d'appal'-
tements, ohaque dupl{l, , tl;plex ou maison ft. u.nit; eaoh apartment or suite of rooms in apart-
logom nt unique tranSfOt1r1(>O; cllt\quo pll\in- ment blocks; each suillJ iD duplexos or tl'iplexes;
piE.'(1 dans une maison qui contil'nt plusieurs p.::LOh suite in stllloturally converted ùousos;
plain-pied; ohaquo moitié d'Ulll' mu.ison double
ll{lh fiat in a hou;' eomprising sov rai Oats;
ou jumelée et chaque soc·tion d'uno rang~e ou
t'aeh llnlf of a selDi-delaeheù or double hO\l50
terrasse, Le:' autres g nt' s d'bn.bitation, 'ils
servellt il. l'habitation humaine, tels Que les and Û<.'\.Cll s tion of a ru\\" Ol' tel'l"/1cc. If useel
chalots d'été, le rCTDorqu s,la tentes, les n.s liying l'JUl1l'tCl', 'umm 'r cottages, trailers,
cabines, les wagon, 1 bitlRaux lo., sont ~ tants, cabins, box- l'S, j)ollsC'boats etc. are
lament consid6rés comme des logenl ots, also cln.', ified o,s dwellings,
Lol's du r()()ûI1Senl nt de 19:jl, unf) p rsonne In th Hl5l C nsus, n. person or group of
ou un !Toupe d personnes ocoupanL un logo- porsons OOOUpyillg one dwolliug unit iB defl.ncd
m nt constitue un lU 'nage, chaque pel'sonno LIS n. household, each individual being a mamber
étant membre du Dl nage. Aillsi, 1 nombre
of the bousehold. The nnmbcr of hous holds
de log nents oooup s est ml 1111 nomhre do
is thus equal ta the nlllnbcl' of occ\lpied dwell-
ménages. Aux reconsements de 19<11 et d s
ing , In the 1941 o.nd cadier consus s, tbe
aoné antérioures, le mot "ménug " 6tait
word "housoholc1" hac! a ditTel'ont de(iniLion;
défini diITérOJ1UYlent; les unités qui tenn.iont
hOIlHI~kef,ping units witlliu d~)'ellings WC'ro
lllai. on dans un JnÔI11e logement. taiont comp-
tée' comme dos Dl nages séparés. permettant cli tingllish cl as sopn.rat hou holds, LhuB
ainsi à deux ménages et plus d'habitcr 10 même permHl.illg two 01' moro households to exist
log m nt, En HlG1, 862,599 roénag 00 'u- witbin Olle c1welling, In 1951, 862,590 hOllse-
pent autant do logements da.ns la proville de bolds oc upicd as mo.ny dwelJjngs in tho Prov-
Québec, on oompal'o.ison de 00:3,426 ménag s inc of Quobec, oompa.red to {)('J3,426 hous hotds
occupant 644,520 logements eu 1941. oe.cllI1ying 64.4,529 dwellings in 194],
UU0 famill se composa cie l'époux et cie A fmnily consists of a hu:band Md wife,with
l'ép01.IRe, avec ou SltUS enfants, ou l'nu d " or wil·hout childnm, or a parent and UDUI[l.rried
pa·ront avec un ou plusieurs nfants non ma-
child or childr n living together iu th samc
riés vivant dans 1 Dl me logem nt. Une ou
dwclling. Ono 01' , v 'al famili , may o<:mlllY
plusi 111" famill " 1 uvent ho.bi r le même
log m nt, L s fils et flUes norl mariés, figé the sume ùwcUing, UomalTied ons und
de moin . do 25 ans t vivll.lIL av 0 leuI's pal'onLs daughoors undor 25 ·YCl<'l.r~ of age and livinf{
font pal'Lio du nombre d'enfants dnns les with thair pal' nts :bre COUllted ns lhe cbildr li
fa.milles; coux de 25 anfl et plus sont classês of one fa.m ily; those 25 years of I.log" and IJ ~'ar
comm membl'os de la famille, mais uon com- are classified as mem ra of th fu,)l1j)y but not
In nIant.s. La. famill se Limite clone o.IL'e
pel' onu s ayant unorelation d'6pou. à pous ns chikh'en, Renee the fo.mily mombcl' hip is
ou d parents à enran t , umcl.is qu 1 per- re, tricted to persons h:bving the husbancl-wife
SOUlles constiLuunt un m6na.go ne ont pas QI' parenkhild rolo.tionship, wh rans the mellJ.-
nOOessairemen 1. parent s, bers of a household aro not nooessarily relo.tod,