Page 115 - Annuaire Statistique Québec - 1949

EMPLO y1;S À GAGES-WAGE-EARNERS 103

12-EMPLOVtS l GACES 12-WACE.-EARNERS
Pour le fins du rec nsament, ['expression For the c{)nsus, the oxpressio.n "wage-earner"
"employé à gages" désigne tout individu tra- means any individua[ working on a sll.ln.ry Or
vn,il1aut [L sR,laire ou il. gllb.-es, qu'il soH direoteur wag s, w.botllor he be dirüCtor of s. bank or of
d'un banque, d'uu établissement industriol ou Il.n indusl;Iild eshLblishment or li. workman.
journalier. l.es employés li. gages fonmmt le
The wu 'O-O<Ll"ller~ form the most important
plusirnportantde troisgroupe qui iloIlHt,ituent
of the thr{)U groups of the population having
la population ayant une occupation rémunénJe;
les d ux n.utres sont composés respectivement a remunerative occupation; the other two
par les employeurs et pltr ooux qui travlLillont consist respectively of employers and of per-
pour leur peofJt'e comyte. sons wOl'king roI' the;!" own a.ccount.

Chaqu "omployé Ji gages" était tonu de dé- Each "wage-eam r" Wo,s obliged to report
cilLeee tous ses gains aillsi que le nombre de his eanlin~s, R·S weil as 1.11e num!>or of WN'liH
semaine' d'activité, y compris les vacan' s he was employotl, illcluding pa.id holidlLYs,
payées, durant les douzomois précédant la date duriug the twelvo montlis precedingo tbe date
du rocana m nt. Los omployoul'., les person- of the census. Employ rs, personR worl.àng
nes qui travaillent pour leur propre compte et l'or their own !lOCûunt and the mmnbers of a
les mcmbres ù\lUe l'amille travailln.nt 'au81)aie fllJJ1ily W01'king without pay are exc1uded by
sont, par définition, exclus do cetto compila- deflnition l'rom this coropih\tion. TIy "oa1'n-
tion. Par "ga,ins", on entend la somme d'ilJ'- ings" are meant lDonoy 1'eceived as oom-
gent reçue en alaire, g~s, commission ou mission or in payment of piece work as well 3S
rétribuLion il, la pièce, mais non le l'CV nu dc a sa[ary or wages, but not the income l'rom
p[ncement::l, d pension ou do compensation. invost.monts, a ],lcoRion or compensation.

Le nombre cl ,; salarié do 14 ans t plus au Persons of 14 YE;:lI'S of a 'e and ove!', inoluded
CS,nfl(la, en Hl"l , s'établit il 4,085,151, soit in thfl lahour fo!'ce in anada in 1\.151, nUD:l-
3,011,322 hommos, et 1,073,829 femmes, COIO- bered ':1.085,151, that is, 3,011,:322 lIlen and
1,073,8::'9 wom~n, com11;~red to 2,816,798 in
pl1raLivcmollt 11.2,816,798 en 19':!J, soit, :',117,357
1f.Hl, or 2,117,3157 men und 699,441 womeu.
hommes et 099,441 femme. ]~n 1951, les
In 1951, tbe lahour l'oree ropr·, ented 29.1%
salariés l' présent 'lit 29.1 % de hL population of Canada's population as against 24.4' in
cauadienne, contro 24.'1% en 1941. 1941.
Le uOlllhro des salari.é~ clans la province de Tbe numbc1' or male wage-oarn01'8 in the
Québec, y compris ceux qui n'ont déclaré ni Province of Quebec incl'eased l'l'am 604,025
gains ni emplois, est passli do 604,625. n 1941, in 1941 1,0 846,151 in 1951 nncl the nllmber of
à 84.0,151 en 1951, et celui dos salariées, ùe fomu.[ ,'Vago-œmers l'rom 211,373 in 1041
211,373 qu'il tait en 1941 à 315,4::l2 011 1951. te 31.''),432 in Hl!)}. };'ro01 1941 1,0 1951, the
Do 1941 li 19.'>], [e fJromir groupo s' st donc
inorcase in t,he first group was, ther fore,
accru de 10.010, et le second do 48.9%. Los
40.0% l1nd in tbo ;;econd, 48.9%. 'l'he corres-
poureen(,ages eOlTospondants d'augmeutatiou
ponding perconœg incJ'oasos in tllo PrO\ince
pour [a provinoe d'Ontario s'6tablis nt LI,
of Ontfleio 'l'cre 40.2/i,: and 52.2'}~..
40.2 0 ot ~2.2 10.
DAns la province de Québec, 32.2, 0 d~s In the Province of Qucbee, 32.2% of men
salari s rotirent des salair S ontr . 1,000 ct omployod om'ned b Lwoon , 1,000 rwd ~1,999,
. [,n99, t:Jt 3~t6 id entre $2,000 et ,2,999, com- and 33.6%, b tween $2,000 and. 2,99!J, com-
parativement a, 41.0 0 et 9.2 0 pOUl' ['8 mêmes pal'od t,o '11.0% and 9.2% fOI: the Hl\Jlle 01\.l'ning
groupes de salaires chez les fell1mes. bl'ackets umong women.