Page 119 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 119
MA/SONS-BU !LDlNGS 107
11 est difficile d'établir des cOlIIIJaraisons Tt is hard ta make comparisons from one
d'un recensem nt il. l'lLulr sans I(luir ('("lIpto C.flllSUS to another without taking into con-
du cb!\ngmnent d s définitions. En 19u1, on
sid ratiou chang sin definiti IL ln 1951. the
s'est servi du terme "logement" pour d sign r
tenn "dwoJling" was \lard in tRad of "build-
les "maisons" et 1 s "habitations", tennes Cl1l-
ing" aud "dwelling-house", the tenn, used
ployés l' spectivem nt en 1941 et 1931. Eu
rospect,ively in 1941 and ml!. In 1941,
194L, on fi employé indifférenunent "habita-
"dweiling-llouse, dweLling und home" \Vere
tion, logement et dem ure". Lors du dernier
used intercllang bly. According to t.1Je last
rocensomeut, un m nage occupe un logement,
et un ou plusieurs famill s peuvont eonstituer census, a hou~lÙlold compIises the occupanLs
un seul ménago qui habito un eul logement, of a dwellillg und one 01' several famili S llIay
alors qu'en 1941, un ou plusicw's familles for- con ·mutA) a sÎJlglH Iiollsoliold living in Il. singl0
maiont aut-.n.nt de ménages distinct. En 1931, dw lIing, while in 1941 etWh fÜJllily f0I111(](i a
plain-pied signiOait "une maison abritant plu- distinct bousehold. In 1931, fiat mrnnt a
sieurs logcmonts sous un môme toit, ohaque "hous containing sev rai families livin IInder
logement oyant SI1 propre porte extérieure"; the samu roof. oaah dwelling kwillg itli own
en 1941 ot 1951, le même mot désigne non outside door"; in 1941 and 1051, thn S:J.ll1()
plus la maison mais le log-emont. On c1tlVnl wOl'd no long-er means the lLuuse but the
toujours avoir ces variations en momoire lors- dwullillg. On lllustlllwn,y kl'up thesechang s
qu'on tablir'I1 des comparai OI1S ontre les in m.ind wh n ruaking comparisons fmm one
ohiffr s d div rs r 0 n ments. censlls to anotller.
50-Ménages selon le nombre de personnea et moyenne de porsonnes par ménage,
au Canada, par provinces, 1951.
5O---Hou8eholds by number of Persons and Avorage number of persans per
Household, in Canada, by Provinces, 1951.
M~nngos selon 10 nombro do persono' Moyonne do
lX'rsOOOê8
Houscholds by number of persooa par ménage
PROVINCES Total
(l) Average
number of
2-3 4-5 Ô-Il 10 + P \"IOns per
l1ouschold
2,556 20.4 7 22,370 21,600 3,040 5.0
1,(;60 8237 6.852 '\'038 767 ·1.3
10,1\71 liO,355 48,().~6 30,Z1l4 <I.2yfl 4 .,
6,li83 41,504 ;~5,0 8 2,0;,541 5,lfll 4.4
38.641 30(;,701 270.-133 200, III 43,80~ 4,1}
BO.8611 520,3'12 :186,600 113,225 20,100 3 8
l ,021 8Y,263 (iG ,277 27,648 3,280 3.7
25.611 90.52U (10,667 ~;:gg~ 3,1.26 3.7
29.624 103.44:1 80.04 3,0'24 3,6
40.300 163,274 100,205 31.081 2,917 3.3
C..\~"OA ..••...•....• 3,409,284 252,436 1,399,135 1,086,386 681,678 90,650 4,0
0) Non comprisl". Il ôl<l18, lc" institutions ct 1 s comp", (l) Ilutels, institutions ond camp. IUC c<cluded.
Source: Nttuvième "téen"emtnl du Cutladu, VO)UIlIÛ Ill, Sour'<:: Nin'" CC1la". of Canada, Volurtle II[. bnU-tin
bulletin 3-3, 3-3,
Le tableau 50 indique que la province de Ta,ble 50 shows Ihat, at thf) L%1 census,
Québec compte, 101',' du re nsem nl de 10S1. the Provinco of Qu h '0 hlld 858,784 occupied
858,784 10gomontH occupés, ou 25.2 pOUl' C nt clw Ilings or 25.2 pOl' ecu t of ail UI 0 oUlJied
de tou~ 1 s logemODt occup6s du .l1nuda qui dwellings in Canada wllich totalled 8,409,284,
se ohifTn~nt il, :3,409,284; c s donu ..'cluenL
The figurrs xcludo hot,cls, institutions au~l
les hôtols, 1 institutions t 1 s cam s. La
eflJ'llps. Th 0. V rage Humb r of persons pel'
lTlOYOllllO de p l'sonnes par ménago au Québoc
householcl in Quebec is 4.0 as against 4.0
esl d 4.0, i1 mpproch l' de 4.0 perSOnnes pOlir
l'ensemble du pays; 110 n' sl d6pa s que pm'sons for the countlY a.s a whol ; it is exoeed-
0d by l,hat of ~ ",ioundlll.ncl which has 5.0
par celle de Terre-N uve qui ,st cie 5.0 per-
sonnes par lI1énag. L'Ontario coml 3.8 persons POl" houscl1OlcI. The IlV mg for
pol' 'onn s, t la lombio Britanniqll a la Ontario is 3. ]">orsons and British Columbia
plus faiblo moyenne avoo 8,3 pOl'sonn , bas tho lowest with 3.3 1 ·rsons,
Vu coup d'œil rapide sur le tabl au 51 mon- 11 glance at Tahle 51 indicalcs that the
tre que la, lOoyenne de p rsonn ptt!' HI nag average nlUrJber of pe oris pel' householdin
dans les eités et viII s'établit entre 3.7 t cities and towns is betwoon 3,7 aud 5.7 persons,
