Page 113 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 113
OCCUPATIONS 101
CLASSIFICATION PAR OCCUPATIONS CLASSIFICATION BY OCCUPATIONS
ET PAR INDUSTRIES AND BY INDUSTRIES
Il ne faut pns confondre Ja, classification par Thore is a marked diITBrenoe bCltweeu the
two aboYG mentioned tenns.
"OCl\lllm.tions" a,vec la clnssillcatiûn par "indu Q -
tric'H". I.iL classiilcation pm' occupation dOLlne Cla smcaticn by occupatior.s shows Ibe
le nombre des personnu' qui accomplis'ent tel
number of p('I'ROnR engaged in a CeJtain type
gClll'ü de travail que ce soit dans lllle inclustrie
of work in RUY indul\try, whercas classilicOr
ou dans une autre, tanclis que la classification
tion by illdustl'ios p:jvos thn number of pur-
par industrios fait voir le nombre d'employés
SOllS working in a specifie industry,irr'ElSJ:ective
d'une inrlustrie donnée qu 1 que soit le gem'e
d(~ lTILV(d1 qu'il: accomplissent. of tlll' kind of work perI'Olm8{!:
Les titres de groupes, dau les deux caf> (voir The group titles (see talles 45 and 47)
tableanx 45 et 47), . ont nblabl s, mais la ar the d\.!lle in both cases but the com-
composition des I,'TOUP s st différente. Par position. of thes groups is c1ifferont. For
exemple, 10 gl'oupe "11Ianufaütur a" au tableau instance, in Table 47, thO group "MI111U-
47 comprend toutes le porsonn B iIDJ loyoos
facturÎllg" includes a,1I peJ"scns elIlpluy{'{~1 by
dans des établissements mnoufacturiel's, soit
manllfaûturing fums, ·wh thel' <:'J1gagd in the
dans la production, la vonto ou 10 tJ'an~p lt du
production or in the salo 01' transl:ort of tho
produit, oitdan d s occupations deblll'('l\'l.1 ou
pl'oduct, as weil aH in cl rical or otho. occu-
tlutros conn('xes à l'industrie 11IILnllfaeturiflre.
D'un 11utr eôté, au tableau 45 (population Jl!LLions connl',cted with (,he lt11111llfactllling
active olaR ~0 selon l'occupation) seules les cr- illdustry. In 'l'able 4.5, (gai.nf'ully occupied
SOlln s occupées ù, la transfOImation d s pro- by occupo.ti 11 !t1'oUI)) only sueh p l'. ons as
duits, c'est-1\rdire c Iles qui ,~ont directemont
follow "pro es ·Î.Iig" occupation!', that is, who
engagées dans le op ration' mém a d la [abri-
m'e direcUy ngag d in tJ16 proce. s of manu-
clLtion ou de la répfLration, sont comprisC's dans
le groupf) "JUanlifactur 5", et toutes los per- fl1OtlU'U or repair, and 111l persans following
sonnes se livrant à cie tellcs oplirntions sont Bucll oecllpations, w11btbo1' employecl by manu-
classéesdfll1s le':"1'oupe "manufactures", qu'ell s faoturing nmls, minin~ or construction coID-
soient employées clnns cles tablissornonts ma,- lJL1nies, etc., are olassilied in tllO gl'oujJ "Ma,nu-
nufacturiers, dans l'ir:dustrie mini l'e, la eons-
factun.ng".
truction, etc...
Ainsi, le cIüffre do 344,142 hommes dans la Thus, in Table 47, lInder "ManufRoturing"
colonne des "manufactures" ll.U tableau 47 tbe oU)l1ber of men,a-l4,142,comprises fi, c rtain
comprend une certain pl'oportion de ClIJ)J.iOT.l- proportion of tl.1lckmen, sten graphel's and
neurs, do stén gmph s ou de journaliers, mais labourera nH employed in manufncturing in-
tout ce monde st employé pal' l'jndusLri ma- dustries; in Tabll' 'E" tbe number or men,
nufactu.rière, d'l1utrfl part, le 219840 bommes
2W,846, shown unde!' tho RaH'f1 heading In-
do l'itoln "mauufactur s" du labl au 45 ne
cludps fi certa,in proportion of persol:-s cm-
comprennent pll.S de camiolln ms, (ils sont
ploYNl by mining, construction, tran81;orta.-
classés dans l'item "transforts") ni de sténo-
tion COlllJlflliÏps, (II"., ilnd directly COIlDt'Oted
graph s (classés dn.ns l'it fil "commis de bu-
roou") ni de jOlllDfl.li rs (olns és comme "ma- with )llunl.1l'aoturjug opf 1ml.ions or r·pair;
nmuvrcs") mais il cornpr nd une certaiIle pro- tnlclmen, st nogl'a.phers and labourera are
portion de porséJIJJ: s employées dans les mines excluded 115 they come respe.etively under
la constl1.1Ction, les transports, ·te... I=a.l'eeque "Transportation", "CIEllical", "La,bourers".
ces personne' 'ont direetem ut engagées dans
les opérations mômo' de III fabrication ou de
h1 réparation.
