Page 314 - Annuaire Statistique Québec - 1949

292 AGRiCULTURE

5-cRtDIT AGRICOLE (1) 5-FARM CREDIT (1)
AfIn de proaurer il. la. cla...o;se agricolo les In order to procure for the fllorming
D.Yalltages d'Un crédit ù, long terme et il. un ClllSS long- tenn loans at a low rato of
tauX d'intérêt peu élové, le gouvernement a interest, the Govùrnment, on Novornoor
institué, le 12 novembre 1936, le crédit lIfi'ricole 12th, 1936, ostablished Provincial Fn.rm
provincial. Credit.
Un Offioo du arédit agricole. El. ~L6 établi For this purpo>;o, !.ho l'a.rm Credit Bureau
i\ cette fin. n €'"~t chargé d'accoptur ou d\;! was instituted. Tt il; chu.rged with tho acoep-
rejeter les demandos d'emprunt, tJ'(jtnblir tance or rejection of 11ppliclLtions Cor lonns,
la valeur de~ rennes offertes en gal'l1ntie the establishment al' the vahl(l of Cnrms o.ffel"-
bypothécaire, de fixer le montant de chaque ad as mortga.go soourity, the sett1ement or
prêt et de d6terrniner les fins auxquoHes il the Il.mount oC en.ch loan and the U80 t.o wlUch
devra servir. Les fonds nécossaires provien- t,he 10l\n will be pu t. 1'0 provicie theneces-
nent d'emprunts garantis par le gouvern&o Sll.ry fWlds for tbis credit, the Blu' au is
ment que l'Office est alltorisé li. contracter. aut1Jorized to contra.ot lnans. Tho .1IDOtlnt
Le montant initial do $10,000,000 m.is à sa. at the disposai of the Bureau, whidl W:1S
dis(loBition a été g-t'l1duelle.ment porté li. at first fix cl at $10,000,000, Wll."; gmdUtLlly
$96,000,000. incroosed to $9G,000,OOO.
L'Office prête i'I, deux oatégories d'agri- The Bureau malms lonns to two classes of
culteurs: f9Jmers:
1 Aux cultivateurs d6j:l établis qui dési- 1. 1'0 est.ablished ranners who wisll to
rent consolider leUl';; dol,tefI à un taux d'intérêt consol.idat.e thoir debts at Go lower rate of
moins élevé ou améliorer lûUl'8 bâ.tiJmmta, inter€st or to improve their buildings, lu.nd,
tnwlloUx, mél;hodcs de aulturc ct troupl'.l\UX; metbod of flwming or livft-stock;
2 A ceuX qui voulant acqu 'ril" une ferme 2. 1'0 pen;Ollf> f!IJ(luiring a fa.rrn with Dl view
pour fins do p!"moier établissl:l11lent. tn Sf ttling thereon.
Dans le premier oas, le prêt peut s'élever ln the first Î1:lRtance, the loan may rl1pre80nt
li. 65% et dans le second à 75% de la. valem as much 0.8 650/ and in the ~'lI)ond, 75% of
de la. fenno tello qu'étab'lio par l'Omco. En the value of the flLnn us fixed by the Bureau.
a.ucun CIl"", le prflt ne peut dépasser $6,000. In no event must tho lou.n exooed $6,000.
LorRquo los cl9ttos do l'empl1lnteur excèdent When the borrower's debts excood 65%
65% de la valeur do sa propriété telloqu'êtablic ot the value of his farm as estn.hlisllcd by
par l'Of:floo, colui-oi Pt'ut prêter jusqu'à, 75% the Bureau, hl) 1l111Y borrowto tht) extent ot
de coLto valeur pourvu quo 1eR créa.neiers 75%, pl'ovided his oreditors una.nimollB1y
aœ.eptent unau.im~IDent le montant du prêt !l.OOOpt tbo aroount of the laan as complete
en règlement complet de l' W''l crtSo.nCéij. ca.noeUatioll ot his indebteduess ta t'hem.
Les prêta consentis depuis le 17 :mars 1941 The loa.ns grant<xl Bince March 17, 1941 car-
portaient intérôt à 3% l'an et étaient remboul"- ried 3% intorest pel' alUlUll1 and wcre .repayable
&lJoblp.~ selon un amortiSf;(lment de 2.714%. by 2.711 o.morti7.at:!on. 'fhr.refore, t.he· yMJ'ly
L'1i.nouitê totale s'élevait donc i\ 5.714%, paya.-- paymtlllt amounted to 5.714% payable semï-
bM' oomi"-lLnnllollemmlt.. 'l'outo 6ohl'lu.neQ de aUl1ually. Any instaln:ll)Jlt of princdpa! or in-
ca~itl1'] ot! d'~nt~r(,t, non aequittoo portait ût torest unpaid boro, and still now, boa!"s intereet
porte encore intérût il. 5%. Les prêts pour la at "%' Then, the 10an waa repayable in 25
durée de ~5 ans rurenten vigueurpourles aDnées ycars. l'hose lou.ns, were in force tOI' tbe yoors
;~~41. 10.12, 1~3, 19-14,104.5. Eu 1946, l'Office 1041, 1942, 194.3, 1944 and 1945. In 11MB, the
;l16t rewtlrné li lri.loi de lOilG i\tn.bli~<;;(l,n t uno an- Bureau retumed ta the 1036 Act eeta.bliBhing
:nujté pour\l1ie'dûr~çie 39J/, ans, c'est-à.dire un yearly payments exten.dingovera.periodof39J/,
'in~r~tde.2}1';% 1)l.11;et un. a!l10rtissement de yoors, th&t ill an interest of ZJ/,% and I1n I1mor-
tYa.%, pày,~1I1~. sëîni~o.llqucl~emeDt. lAlS e.m- tizo.tio.p. oC 1.0%. payablo Sllmi'l1nnuaJly. The
pruiitém-s,"h't'atijbuJi ou Io.latitpôc de payer on borrowUI1! always rotained the right to reiln-
'tOut temPs par anticipation, en tout.qû en partie." . -burse any 10an in advance, in wbole or in part.
. . "'.,.'
(1) R.B.Q. lQ41, C1ulp. 113.