Page 489 - Annuaire Statistique Québec - 1949

472 CONSTRUCTION

B-CONSTRUCTION B-CONSTRUCTION

l-LE GOUVERNEMENT ET LES CONDITIONS (-GOVERNMENT AND HOUSING
DE L'HABITATION CONDITIONS
La "Loi pour améliorer les conditions de The Act to improve bousing conditions, 12
l'habitation",12 Geo. VI, chap. 6, avait donné, George VI, Chapter 6, had produeed the follow-
le 31 décembre 1950, les résultats suivants: ing results by December 31st, 1950:
prêts bénéficiant de la Loi .. , 6,359 Loans in virtue of the Act. . . . . . 6,359
ttlontant des prêts effectués $37,039,863 Amount of loans granred. . .. .$3UX19,863
a-par les compagnies , $30,351 ,774 a-by compa,nies... ., .$30,351,774
b--par les caisses populaires ..$ 6,688,090 lr-by credit unions .. ,$ 6,6&5,090
logements construits . 7,439 DwelIings built . 7,439
personnes logées . 27,769 Persons housed.... 27,769
emprunteurs . 6,359 BOlTOwers . 6,359
épouses . 6,224 "V\-Tives . 6,224
dépendants..... 15,186 Dependents ' . 15,186
moyenne d'âge des emprunteurs. 34 ans Average age of borrowers.. 34 years
montB.nt engagé par l'Office pour Amount of interest the Bureau
remboUl'sement d'int.érêt .. , ..$11,304,16] bail oontracted to refund . _... $11 ,304.,161
335 Misses popuIa·ires ont accepté de colla- 335 credit unions boo agrood to oo-operate in
borer à l'exécution de la Loi et 38 compagnies carrying out the terms of the Act and 38
en ont fait la demande. compa,nies had applied for partieipation.
La moyenne des engagements pris, en 1950, The average amount which the Fann Credit
par l'Office du crédit agricole, Service de l'ha- Bureau, Fa:mily Housing Division, had con-
bitation familiale, est de $1,777.68 carnpa,rati- tracted to pay, ,,,as .$1,777.68, in 19tjO, COID-
vement à $1,607.05 l'année précédente. Cette panxl to $1,607.05 the previous yeal'. This
augmentation du montant de la contribution increase in the amount the Government had
que le gouvernement doü rembourser à chaque agreed to reilnburse ta eaeb bOTI'ower is due
emprunteur réside dans ee que le prix des mai- to the increase in the Cl)st of dwollings in the
sons a augmenté au COurs de l'année. course of the yea,r.
La plupart des maisons construites sont uni- l\ilost of the houses built are seIf-contained
familia.les mais l'emprunteur peut bénéficier de dwelliIJgs but the bOTI'ower may take advantage
la Loi s'il construit unf) maison à deux loge- of the Act if he builds a house oontaining two
ments, pOurvu qu'il habite l'un des deux. dweIIings, provided he occupi6s one of the tvt'o.
Chaque logement doit avoir au moins cinq Each dwel1ing must comprise at loost tive
pièces dont trois pièees fermées. Les lots doi- rooms, three of which must be S€parately
vent avoir cinquante pieds de front par soi- . enclosed. The lots muet illwe 50 foot frontage
xante-et--quinze de profondeur. by 7.5 foot in depth.
L'Office du (".l'édit agricole, Service de l'Ha- The Farm Credit Bureau, Famil.y Housing
bitation familiale, ne prête pas mais remboUl"8e Division, does Dot make loane but refunds the
la diffél'ene.e d'intérêt au-desf'US de 2% sur un interest above 2% on BlI'.ounts up to 86,000.,
montant ma.ximum de $6,000.00, s'il n'y a
qu'un logement, et sur un montant maximum if the house eontains only one dwelling, and
de $lO,OC(WO, s'il y a deux logements: chaque on amounts up to $lO,OCO., if th-ere are t'Wo
logement devant contenir au moins cinq pièces dwellings, each of which comprises a.t least
dont trois fermées. five l'OOms, three separately enclosed.