Page 267 - Annuaire Statistique Québec - 1949

250 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FlNANCES

S-PRtPARATION ET VOTE DU BUDGET 5-PREPARATION AND ADOPTION
OF THE BUDGET
Les prévisions budgéta.ires sont préparées The estîmates are prepared by the depart-
par les ministères et soumises à l'Exécutif avant ments and submitted to the Executive before
chaque session du parlement. A une séance du eacb session of the Legisla.ture. At a Cabinet
cabinet, les ministres exposent leurs prévisions meeting, the Ministers state their require-
et les discutent; le trésorier joue le rôle du criti- ments which are discussed; the Treasurer acts
que et propose les réductioll8 en tennnt compte as critic Bnd proposes reductions in view of
des revenus probables. Mais c'est le cabinet the anticipated revenue. The final deeision,
qui décide en dernier ressort. Le budget ainsi however, rests with the Cabinet. The Budget
équilibré est imprimé et une copie en est distri- thus balaneed is printed and copies are dis-
buée aux dt1putés. L'Assemblée législative, tributed to the Members. The Legislative
réunie en comité des 8ub8ides sur proposition Assembly, sitting as a commitlee of 8UPply
du trésorier, étudie les crédits un à UD. L'oppo- upon motion of the Treasurer, studies the es·
sition !a.it des observations et les députés se timates one by one. The opposition may
mêlent à la discussion mais ne peuvent proposer make observatiom and the Members take part
une mesure suscitant une dépem.e ou un chan- in the discussions, but they cannot propose a
gement dans l'appropriation des crédtts car ils measure calling (or an expenditure or for any
n'ont pas la. responsabilité des dépenses. Le change in the appropriations as they have no
ministre intéressé répond aux critiques et pré- responsibility in the matter. The responsible
cise. La chambre peut diminuer ou rejeter cer- Ministers reply to criticisms a,nd give explana-
taim articles mELis en pratique les crédita pré- tions. The Assembly may reduce or strike
parl!s par l'Exécutif sont adoptés sans modifi· out clauses but, in practice, the credits are
cation. L'autorisation du c(;miU de8 8ubsides adopted as prepared by the Executive. The au-
n'est pas suffisante pour permettre l'exécution thorization of the co-mmiüee of supply is insuf-
du budget à même le fonds consolidé du revenu, ficient to a.llow budget expenses ta be paid from
il faut en plus le vote du comite de8 veries et the Consolidated Revenue Fund, the vote of
moyens. the commitiM on ways and means is also required.
Certains crédits appelés statufa1:T€S ont été Certain estimates known as 8tafutOTY have
autorisés une fois pour wutes; la Chambre les boon authorized onee Md for aIl; the Assembly
constate seulement. Ils comprennent l'intérêt merely takes note of thero. Thcy include the
de Id. dette publique, le fonds d'amortissement, interest on the publio debt, the sinking fund,
le traitement de l'orateur des deux chambres, the salaries of the Speakers of the two Houses,
l'indemnité des d~putés, certains subsides à the sessional indemmties of the :1:Jombem,
l'Instruction publique, une partie des frais certain subsidies for education, a portion of the
d'administration de la justice, des subventions costs of the administration of justice, grant.s
Il l'agriculture, des dépenses aJIectoos à la to agriculture, expenditure for the building
construction des chemins et diverses charges of roads and severaI eharges against the revenUe.
sur le revenu.
Le budget supplémentaire ~t voté de la The Supplementary Budget is voted in the
même rna,nière que les crédits réguliers pour le SaIne mo.nner as the regular estimates for
montant des dépenses jugées néceMaires et whatever expenditures may be found necessary
pour lesquelles il n'a pas été prévu de crédits and for which inauf6.cient provision has beeu
Eluffisants. made.
La compilation rela.tive aux lJudgeta annuels The compilation respooting the aDnuaI
se retrouve au début des statut~ de cha.que ses- budgets is oontained at the beginning of the
sion. La cédulc liA" désigne le budget supplé- Statutes 01 each Session. Schedule A eontams
mentaire ct la. cédille OB" les crédits réguliers the supplementary budget and ScheduJe B the
pour l'exercice suivantj les crédits statutaires regular estimates for the fol1owing year; the
n'y sont pas mentionnés. Le discours du b~dget, statutory credits are Dot mentioned. The Prov.
prononcé psr le trésorier, mlonoo certaines inciaJ. Treasurer's budget speech deals with
considérations sur les subsides. Les Comptes ma.tters in connection ".\oith the subsidies. The
publies, publiés par le trésorier. renferment un Public Accounts published by the Treasurer
relevé complct de tous les cn1dit~ que le gouver- give full information concerning the credits at
nement a eus à sa disposition lJOur la. régie de the Government's disposal for the administra-
la province. Mais le document officiel indi- tion of the Proyince. However, the official
qUAnt les articles proposés au vote de la Légis- document containing the clauses submitted ta
lature, c'est le budget lui-même. tcl qu'imprimt1 the Legislature tor ita sanction is the Budget
pour les députés. itself' as printed for the Members.