Page 21 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ESQUISSE GÉOLOGIQUE-GEOLOGICAL SKETCH 5
.LEs BASSES TERRlllB DU SAINT-LAURENT:- THE ST. LAWRENCBI LowL.ums:-Between
Entre les hautes terres la.urentiennes au nord the Laurentian highlands on the north 1 and
etles hautes terres des Apalaches au erud s'étend the Appll1achian highlands on the south, is the
la vaste plaine appelée llbasses terres du Saint- great plain which is described as the St. Law.
Laurene', Cette plaine s'élargit vers l'ouest
A partir de la ville de Québec. Le sous-sol rence Lowlands. This plain widel15 westward
de sa partie occidentale est COIl5titué princi- from the City of Quebec, and in the western
palement de couches de roches sédimentaires portion i3 chietly underlain by hori.l':ontal sadi·
de la période paléozoïque. mentary rocks of Palœozoic a.ge.
HYDROGRAPHIE:-Le fieuve Saint-Laurent HYDRoGRAPHy:-The great artery of the
Mt Ja grande artère de la province. Il prend Province is the St. Lawrence River. !ts source
sa source dans l'Etat de Minnesota; de la tête is in the State of Minnesota; from the head of
de cette Bouree (la rivière Saint-Louis), jus- that Bource-the river St. Louis-to Cape
qu'au cap de GMpé, la distance est de 2,100 Gaspé, the distance ie 2,100 miles. The St.
milles. La marée ae fait sentir dans le Saint-
Lawrence is tidal as far up as Three Rivers,
Laurent jusqu'aux Troia-Rivièresj à Québec,
IE!fI hautes marées atteignent 18 pieds. De and at Quebec the "spring" tides rise 18 feet.
Montréal à Sorel (46 milles) la largeur moyenne The mean width of the river from Montreal
du fleuve est lU mille. En aval de Sorel, il to Sorel (46 miles) is 1~ mile. Below Sorel 1\
s'élargit et forme cette nappe appelée lac widens into the stretch known as Lake St.
Saint-Pierre, mesurant 20 milles de longueur Peter, 20 miles in length and 9 miles in width.
et 9 de largeur. La partie la plus étroite du The narrowest part of the river, namely
Saint-Laurent se trouve au Cap Diamant, three-ql.Ul.rters of a mile, is a.t Cape Diamond
à Québec. A l'extrémité inférielU'e de l'TIe at Quebec. At the lower end of the Island of
d'Orléans (en aval de Québec) il mesure 11 Orlea.115 (below Quebec), the river widens to
millea; et à son véritable estuaire il atteint eleven mile"', while at its true estuary, at Cape
100 milles de largeur. Gti.spé, it is 100 miles wide.
PHYSIOGRAPHIE:-La conformation plrY"fli- PHYSIOGRAPHy:-The physicaI structure of
que de la province E!fIt accidentée: montagnes., the Provinee of Quebec is varied. Mountains,
collines, vaIléea, plaines, lacs et rivières y hills, valleys, plains, lakes and rivers are
80nt distribués dans toutes les directions. widely di3tributed. The mountains are never of
Nulle part les montagnes n'y sont d'une élé- Alpine elevation, but the water stretehes are of
vation alpestre; mais les nappes et eours d'eau commanding Bize and bell.uty. The greater part
ont une étendue et une beauté remArquables. of the population resides in the St. Lawrence
La plus grande partie de la population réside Lowlands, but a considerable proportion is
sur les terres basses du Saint-Laurent, mais apread over the Appalaehian and Laurentian
une proportion considérable hll.bite lE!fl hautes highlands. The vast reserves of water in these
terres apala,chiennes et laurentiennea. Les
immenses réserves d'eau des hautes terres, highlands, and particularly in thij Laurentians
particulièrement des I..a.urentides, constituent cons.titute a fa.ctor of great importance to the
un élément d'une grande importance pour le industriaJ development of the Province. In
développement industriel de la province. Dans their descent to the St. Lawrenee they furnish
leur descente vers le Saint-Laurent, elles four-
nissent une Bource presque inépuisable d'éner- an almost inexhaustible store of power for
gie électrique. electrical transmission.
8-ESQUISSE GÉOLOGIQUE 8-GEOLOGICAL SKETCH
La province de Québec se divÎ.8e tout natu- The Province of Quebec is divided quite
rellement en trois grandes provinces géologi- naturally into tbroo nULin geologica.l provinces.
ques remarquablement distinctes et qui empiè-- and it is l'emarka,ble how distinct they are from
tent très peu l'une sur l'autre. Ce sont les each other and how little they over1B.,p or en-
eroach on one another. They are the Lau-
régions du Pla,teau Laurentien (93 % de la su-
rentian Plateau region (93 %) of the total urea
perficie totale de la pl'ovince de Québec), des
of the Pro\wce of Quebec,) the Appalachian
Apalaches et des basses terres du Sa.int-Laurent. and St. La'\\'l'ence Lowlands regions.
LA RÉGION DU PLATEAU LAURENTIEN:-Le THE LAURENTIAN PLATElAu:-The Laur-
Plateau Luurentien oecupe cette partie de entian Plateau occupies that part of the
la. Provinee situ~ au nord d'une ligne droite PrOYIDCe which lies to the north of a straight