Page 19 - Annuaire Statistique Québec - 1949

UROGRAPHIE-OROGRAPHY

Le3 Laurtmtides:-Le vaste 'IBouclier eana.- The Laurenl.iana:--The vast Pre-Cambrian
dien", datant des âges pré-cambriens et fonné Canadian Shield) consisting chiefly of granites
principalement de granits et de gneiss de la and gneisses of Laurentian age, extends over
période Jaurentienne) couvre environ 2,000.000 about 2,000,000 square miles in the Dominion
de milles carrés du Canada depuis le Labrador of CanadR., from .Ll.brador in the east to the
à l'est-, jusqu'à J'océan Arctique au nord~ouest, Arctic Ocean in the northwest and traverses al-
et traverse A peu près la moitié du eontinent.
most half the continent.. It occupies about
Il occupe environ les quatorze-quinzièmes de
fourtoon-fifteent.hs of the area of the Provinee.
la. superficie de la province. Ces montagnes
s'éloignent graduellement du fleuve et lai..'1sent, The LaUl"entians gradually recede from the
entre elles et oe dernier1 un espace de terrain river and leave a widening lowland ares. be--
plat qui va en s'éln.rgiasant jusqu'à la rivière
tween thern and the shore as far as the Ott.a,,\,a
Ottawa. Les plus hauta sommets, d'environ
River. The highest p€t&ks, about six thousand
six mille pieds, se reneontrent sur la côte du
feet, are on the Labrador coast; along the Gulf
L:Lbrador; le long du golfe et du fleuve Saint·
Laurent, l'altitude varie de moins de mille à and the River St. I.a-wreneEJ, the elevations vary
plus de trois mille pieds. from less tillm 1,000 ta over 3,()(X) feet.
Lea Apralac.hes:-Cette eh.a3:ne commence à The AppalachiaTl.3:-This mounta,in system
peu de distance du golfe du Mexique et finit begins not far from the Gulf of MexiCO and
A l'tle de Terreneuvc. Dans la province de cnds in the Island of Newfoundland. In the
Québec, elle comprend le territoire qui s'étend Province of Quebec it includes the territory
A l'est d'une ligne allant du lac Champlain, lying east of a line running from Lake Cha.m·
Bur la frontière du Vermont J jusquJA la ville plain on the Vermont border to the City of
de Québec; de là., suivant la vallée du Sn.i.nt· Quobec, thence down the St. Lawrenee Valley
Le..urent j119qu'au golfe, elle traverse la pénin- to the Gulf and across the Gaspé Peninsula.
eule de Gaspé. Dans les Cantons de l'Est, In the Eastern TOWll8hips where they are an
où elles sont un prolongement dea montagnes' extensi~n of the Green Mountains of Vermont,
Vertes du Vennont, et jusqu'à la péninsule and in the Gaspé Peninsule. they are named the
gaspésienne, on les appelle ,!f{onlagnefl Notre- Notre Dame Mountains, but portions of them
Dam8, mais quelques~unes ont des dénomi- have local names (such as the Ham Mountains,
nations locales: Montagne3 Ham, !fIont Stoke, Stoke Mountain, etc.). In the Gaspé Peninsula
etc. Dans la baie gaspésienne, elles s'appellent they are called the Shickshocks. In the East-
Shickahock3. Dans les Cantons de l'Est, elles ern TOWI19hips they are in three roughly par-
forment trois eharnea plus ou moins paral- aIlcl ridges, about twenty-five miles apart.
lèles, à environ 2.":i milles de distance l'une de They rise to 2,000 feet, and in the case of
l'autre. Elles s'élèvent à 2,000 pieds et, d:ms Sutton Mountain, ta 3,000 feet. Towl.l.rds the
le cas du Mont Sutton, 3,000 pieds. Près de City of Quebec, they sink to lower elevatlona
Québec, leur élévation diminue, puis elle aug~
mente plus loin, et plusieurs pics de la pénin~ but agllin increase in height, and in the Gaspé
eule gaspésienne ont plus de 3,500 pieds. Peninsula many of the peakB are above 3,500
fect. The Appahchians are parallel with the
Les Apalaches sont parallèles atLy Laurentides,
le mouvement de refoulement des premières Laurentians, the uplift of the former having
8'étant heurté. la base profonde des dernières. been excrted against the deep base of the latter.
ua ha:uteura monUrégiennes:-Elles sont The M onteregians:-Situated in the western
situées dans la partie occidentale des terres portion of the St. Lawrence Lowlands. The
basses du Saînt-Laurent. Leur nom général general name is derivcd from Mount Royal
dérive de celui du Mont-Royal (769 pieds), (769 ft.) at Montreal, from the top of which
• Montréal, du wmmet duquel on peut aperce- all of these rulls can be seen in the plain to the
voir toutes ces élévations dans la plaine qui
east. They are: Montarville or St. Bruno
l'étend Al'est. Ce sont: Montarvil1e ou Saint-
Bruno (715 pieds), Beloeil (1,437 pieds), Rou~ (715 ft.), Belœil (1,437 ft.), Rougemont
(1,250 ft.), Yamaska, (1,470 ft.), Sheflord
gemont (1,250 pieds), Yamaaka (1,470 pieds),
Sh.flord (1,725 pieds), Brome (1,755 pieds) et (1,725 ft.), Brome (1,755 ft.) and Mounl
Mont Johnson ou Monnoir (875 pieds). Johnson or Monnoir (875 ft.). They are aIl
Elles eont toutes de formation ignée. of igneoUB origin.