Page 44 - Annuaire Statistique Québec - 1949

28 GOG VERNEMENT-GO VERNMENT

Pour chaque session de la Législature qui For every session of the Legislature which
dure pLus de 30 jours il est accordé à chaque extends beyond 30 days, an indemnity of $3.000
coDseiller !p,gislatif et à chaque député présent plus a sum of $1,()(X) for travelling expenses,
à ('...ette session une indemnité de $3,000 et une office expenses and aIl other disbursements
allocation de $1,000 pour frais de déplacement. necessary ta bis functions, is payable ta sach
dépenses de bureau et tous d~bollr.sés inMrents Legislativ€' Councillor and t·o eaeh member of
aux fonctions de conseiller législatif et de député. the Legislative Assembly.
'l'he Speaker of the Logistative Council
L'orateur du Conseil législatif reç'oit RnDu(\l- reeeives, as such, an t1nnual indmnnity of $.3,000
lament, à ce titre, une indemnité de $.'5,000 an allowance of $2,000 for entertainment ex-
une allocation de $2,000 pour frais de repré- ponses plus au additlonallodging allowance of
senta.tian et une allocation de log-ement de $1,000; the Speaker of the Legislative Assembly,
$1,000; rorateur de l'Assemblée législative, an indemnity of $6,000, an allov;"!Lnce of
une indemnité de $(l,OOO, une allocation de $1,000 for en!:.ertainment expeuses plus a
$1,000 pour frais de représentation et une allo- lodging allowB.nce of $],000; the Deputy
cation de logement de $],000; l'orateur BUp- spoaker of the Legislative Assembly, an in~
pléant de l'Assembl~e législative, une indem- dernnity of $3.00ü plu~ an allowance of $1,000
nité de $3.000 et une allocation de $1,000 pour for intertainment expenses. In addition, the
frais de représentation Ils ont tous trois three of them are entitled to thoir sessional
droit, en plus, il l'indemnité et à l'aJlocation indemnlty a.nd allolVance
Mgisla,tives. The Legislative COlillcillor occup:yÎllg the
recognized position of Leader of the Govern-
Le conseilleI' législatif qui occupe Je poste re- ment in the I.€gislative Council and the Legis-
connu de leader du gouvernement au Conseil lative Councillor occup:ying the recognized po-
législatif et eemi qui occupe le poste reconnu sition of Leader of the Opposition in the Le-
de leader de l'opposition au Conseil législatif gislative Counci! receive an indemnit}... of
reçoivent une indemnité de $5,0CI0. $5,000.

4-Dude des législatures et des sessiana, depuis 1867.
4-Duration of Legislatures and of Seuionll, sinee 1867.

Legielature BeMlion Ouverture--Openinc Prorogation Dilllloluüon

lère-It .••• , lère-d ..• 27 déc. -Dea. 1887 24: février -February 1888
2e-nd ...'. 20 janviel' -January 18.. li avril -April 186\)
3e-rd...•• 23 nov. -Nov. 1869 1 Mvrier -February 1870 } 27 mai-May 1871.
4e-th.•..• 3 nov. -Nov. 1870 24. dAc. -Dec. 1870
2e-nd...•••. lère-It•.. 7 nov. -Nay. 1871 23 dêc. -000. 1871
2e-nd ..•• 7 nov. -Nov. 1872 24 déc. -Dec. 1872 }
3e-rd..••. 4 déc. -Dea. 1873 28 janvier - JanWlory 1874 7 juin.June 1871i.
4e-th...•• :3 déc. -Den. 1874. 23 lévrier -February 187G
3e-rd....... lQre-~t.. , 4. nov. -Nov. 1871S 24 déc. -Doo. 1871i
2e-nd ..•. 10 nov. -Nov, 1876 28 déc. -Doo. 1876 22 mB.nl~Malch 1878.
3e-rd..... 19 déc. -Dec. 1877 9 mars -March 1878 f
4.e-th. ....••• lêr~t... 4 juin -June 1878 22 juillet -Jlùy 1878
2e-nd .... 19 juin -June 1879 31 octobre -october 1879 }
30 juin -J=.
:3e-rd..... 28 mai -May 1830 Z4 juillet -July 1880 7 novembre-Nav. 188L
4e-th..••. 28 avril -April 1881 1881
1Se-t.h ..••.•• lêre-Ilt ... 8~, -March 1882 27 mai -May 1832
2e-nd .••• 18 janvier -January 1883 30 mal" -March 1883
3e-rd..•.. 27 milou -March 1884 10 juin -June 1884 9 ~eptembre·Sept. 1~'J 'J.
4e-th..•.. ISmau -March 188G 9 mai -May 1835
5e-tb..... 8 avril -April 1886 21 juin -June 1886 f
6e-tb....... 1èr~t..• 27 janvier -January 1837 18 mai -May 1837
2e-nd..•• 15 mai -May 1883 12 juillet -July 1888 } 10 mai-May 1890.
3e-rd... , . 9 ~anvier -January 1889 21 mare -Mareh 183.
4:e-th••..• 71anvier -January 18\10 2 avril -April 1890