Page 258 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCES PROVINCIALES-PROVINCLlL FINANCES 241

5--Etat des dépenses de la province de Québec en 1947-48.
S--Staten'lent of Expenditure of the Province of Quebec in 1947-48.

ntPENSES DRDINAlREa- QRDINARY EXPENDITURE-
D!tTTX Pt"BLIQUiIl; PUBLIC :PZB'l': $
Intêrêts (montant net) ...•••....•••... !ntereet char(lBs (net amount) ..•••... lO,071,9li<l.90
Comnlission, eho.D~e. etc . Commi5sion, exc!la.nge. etc...••.•.... 42,591.21
Amortissement d'escompte et de prinl.El8 Amortilis,doD of diel':ount and premium
sur emprunta ..••...... , •.. ,' . on 100.ne ielJUed.•..••. 619,547.78
Fond!! d'amortissement (montant net) " Sinkin8 Funds (nat amount) . .5,927,827.78
16,661,{l23.67
Moins: Surplus RU titre du l'aohat (par Lees: SUfI;lluB fl7wng from the priar
anticipatioD le 20 juillet 1(47) de l'em- J:'OOemptlOn OB July 20th, 1947 of,
prunt 3% émie en Franllé en 1894.. .• the 3% Loanissued in France in 18941 406,195.21 $16,255, 728.40

DÉPARTEMENT DU TIliBOBrlta: TRBASURT DEPARTM2NT:
Bureau du trésor . Treaaury Branch......... ..•... .•.•. 198,143.17
Burea.u du revenu ..••................ Revenue Bro..uoh.... ..•.. 1,325,384.20
Bureau de l'auditaur . Audit Branch...................... 133,062.32
Bureau des aasuranoes . Insut&nce Brll.nch................... 04,533.84
Augmentation de la réserve pOUl' oomptes Inerease in reserve for douhtful ao-
douteux . oount!! 1__'_00_.'_34_.•_3"!.,...,2~.~11~'=.~.=••=.~Oc:'
$ 18,367,286.46
Affatres municipales . Municipll.l Affa.irs.... 308.116.22
Agriculture . AQ;rioulture. . .. . . .. .. . . . . . . . . . . .. . . . 9,702,351.00
Rien-être Bocial et Jeunesse (1) ........• Social Welfare Il.nd Youth (1) ........• ,............ 15,170,24.5.65
Chasse . Ga.me....... ........•..... 803,252.55
Colonisation . Colonization.. . 11,788,218.88
Conseil E"xéeutif _.. . , . Executive Couneil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,573,244.51
Industrie et Commerce . Trade and COmmctoe.... .. .. .... . '" .. . .. ...•. . 1,057,862.95
Instruction publique. . . Education -. . . . . . . . . . . .. . .. 11, 13(J ,871.19
Législa.tion , " " ' Legislation. . ..•........ 1,113,096.89
::Mines . lVlines............................. .........•.... 819,520.75
Office du crédit a8rieo1e du Québec . Quebcc Fa.rm Credit ..........•......••......•... ' 331,764.36
Pêcheries. . . ..•....... Fishcrles............... 826,118.59
Procureur générd , " . Attorney-Genero.l " ..•.... .•. ••••...••.. 5,307,529.55
Ressourcl$ hydrauliqueil.........••.... Hydl'll.ulio Reaourel!l!................ ..•...••.....• 454,638.57
Sant~ (2) ....•............•....••.••• HlllL[tll (2)................. • 13,347.755.81
Secrétaire de la provinee ' , •.... Provincial Secretary....... .... . ..... ..•.•.•.••.. 2,737,710.41
Terres et Forêts ' . Lande and ForeOlt.s.................. 4,226,218.84
TravaiL .•.................••........ Labor............................. 1,234\390.83
Puhlic Works.. 8,463,439.89
~~?ri~~:"'.:~~~~~:'.:'.'.'.'.:'.'.'.::" .... " . Rao.ds...........•................ , •....•..•..•.. 12,655,470.13
TOTAL..•..••..•••.. " .••...••.••••••....••••••.•••...•.•..• , •••••..••••.•••. 5105,057.817.57
EJ:c~dent du revenu ordinaire sur les EJ:oess of Ordinll.ry Revenue over
dépenses ordinaires....~.... . .• . . . . . . Ordin&ry EJ:penditurell ...• " ..... . ..•........ ,. $ 44,367,887.61
nt:PENSES EN IMMOBILISATIONS-CAPITAL EXPENDITURE-
EdIfices publioa (3) Pubtic Buildîngs (3)... ......•. 2,304,484.61
Ponts(3) " , Bridges (3)"""""""""""1'.'.'1'. 2,537,026.26
Conatruction de chemins (B,R. 1941, Roods COnetruotion (H. B.
chap. 141).......... Chap. 141) 31,147,609.56
Barrages et travaux hydrauliqu6ll Waoor Stora.gee &: Hydraulio Worka .,. 4,000,000.00
Parcs nationaux Natioual Parke.... 49,991,40
Chemins de mines Mining Raade..... 800,000.00
Dépenses extraordÎllaires ExtraordiD.Aryexpendltures '1__c8c8C'O_'clC'c7.:.71
$ 40,927,129.66
Excéde.ot des revenue sur tout6B les
déperLlle6.. ..• . . . . . . . . • . . .. . . . . . . . E..cess of Revenue over aU E:lpendituree $ 3,440,757,95
(1) y compris 110,666,537.83 pour les pen&ons d~ (1) Including $10,666,537.83 10r Old A8e Pensions,
vieiUell88, l'asl>Îstane", aux Il,veugl611 et l'e.eeiatanoe aux Blind Persane Md and AS9ista.noe fol' Needy Mothe.rs.
mêree nl5cessioouses.
(2) y çampris le dHicit du fonds de l'assistanoe publi- (2) In.oludinlJ deficit of Public Ch&riti611 Io'und,
que, 54.941,249.83. $4,941,249.83.
(3) Les montants inscrits en regard des rubriques (3) The amounts Bhown opposite the item.'! "Publio
''Edifices publics" et "Ponts" ne comprennent puB les Buildings" and "Bridgee" do not include balances of
&oldes de prb: d'acbat payables par versements répal'tis purehaBe priee payable by instalments over a period
sur une période d'années. of yea.m.
Extrait des ClnnptBB publil, (Ù la V01liflc/J (Ù Q~e, Extmct from Public Acoounta 01 dw PT01li'lcç o) ~ebec,
1948. 1948.
"