Page 256 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCES PROVINCIALES-PROVINCIAL FINANCES 239

3-REVENUS ET ofPENSES 3-REVENUE AND EXPENDITURE
Toull leI!! reTenuS qui sont Ala diBpol!lition de AlI the revenues at the disposaI of the Legis·
la UgiBlature, pour l'administration de la pro- lature for the administration of the Province
vince, forment le fonds eonsolidé du revenu. coD1ltitute the Consolidated Revenue Fund.
Ce rondi est grevé des frais de p~reeption Thie consolidated fund beara the cost of collec-
et dea dépeIlBe8 occasionnées pal' la. régie tion and the expeIUle of administration, but
ma.i8 ces charges sont soumises A l'audition these charges are eubject to auditing and ta
et &u contrôle de la. LégiBl&ture. Il est aussi control of the Legislature. It al.Fo bears the
gfe'Yé des obligation! ou dettes de la province obligations or dabts of the Pro"ince and th088
et de celle! qui pourront ~tre contractées. À le. which may be incurred. At the end of a fisca.l
:lin d'une année financière, le Iieutenant·gou~ year, the Lieutenant·QQvernor in Council m.a.y
'Yemeur en conseil peut ordonner de placer l'ex· order the investment of any surplus public
e&ient des deniera publicl!I ou, si le revenu est money, or when th\3 revenue is insufficient,
ineuffisant, automer des emprunts temporaire•. authorize tempomry 10&ns.
Les revenUB ordinairee proviennent de The ordinary revenue results from the exploi~
l'exploitation du domaine (vente de terra.ins tation of the crown domain (Baie of arable landIl,
cultivables, concessÎoIlB forestières, droits de timber Iimit8, cutting rights, the lcaee of
coupe, loyer de pouvoirs hydrauliqueB, revenu bydraulic powera, the rc"'Venue from minel,
de" minel!l, dee pêcheriee et de la. ehaB8e, etc.), fisheriœ and game, etc.), oortain taxes (com-
de oortaines ta.xes (corporations commerciales.
vente, gazoline, ta.bac, revenu), de droite sur mercial corporations, sales, gaooline, tobn,cco,
income), duties on successions, motor vehic1e
les succesBÎons, de la circulation dflEl véhicules-
automobiles, de subsides fM~raux, de la Com- licenses, federal subsidies, Quebee Liquor
mission d\39 Liqu\3urs d\3 Quêbec et du fone- Commission and the operation of certain
tioUll\3ment de certain{\13 lois. Cee deniers statutes. These moneys are apportioned
BOnt distribués aux oorvices de l'administration aroong the administrative services by means
..u moyen de crMits votés annuell\3ment. of credita voted annual1y.
Les paimnents effectués à. même le !€V\3nu The pn.yments effected out of the ordinary
ordinaire servent au remboursmnent d'une revenue serve for tl:te reimbursement of a part
partie de la dette publique et des inMrêts, of the public debt and inter.::st, administration
à l'administration d\3 la justice, à la régie du oI justice, management oI the public domain,
domaine, à, la protection de la sant~ publique, prot.€lCtion oI public hen.lth, development of
au développement de l'instruction, d'è l'agri- educa,tion. agriculture, colonization, roads,
eulture, da la colonisation, de la voirie, du social welfare and various other public uses.
bien4'!tre social et à diverses autres fins d'ID-
t~rêt public.

3-Rllvenua et dépenaea de la province de Québec. 1939-40 à 1948..49.
3-Reven.ue and Expenditure of the Province of Quebec, 1939-40 ta 1948..49.

Rllvcnul!I DIi:pensell D~pensel tic.
ordinaires ordlnairea Surplw imItlobi[ie.~ions
ANN~ES-YEARS - (1) ou-or -
Ordinary Ordinary Defioit (-) Capital Elipflllditwe
Revenue Expenditure
•
•
•
1939-40 .... ... . ... . . . . . . . 1 55,040,581.40 74. 12ü.l=l0ll.70 -18,471, • 328.3l=l 34,074,138.22
1940-41 (2). ... 55,068,764.60 52.455,870.10 3,512,885.57 10.457.79S.15
1941-42. .... ... .... 91,998,81.3.70 72,1.53,330.64 19.845,483.13 17,857,224.53
1942-43. ...... .... ....... 92'770,109.74 &:1,008.237.36 12.701,872.38 11,8.10.995.93
1943-44, .. . ... 9:1 .036, 713.13 82,55~,942.24 10,470, 770.8IJ- 9,191,611.19
1944-45.•. ... .... , 96,455.703.28 91,990,114.49 4.465,588.79 12,443,144.16
19,15-46.. 110,321,293.22 05,552,895.63 14.763,397 ..'i9 12,977,903.04
194G-47. ...... .... . ... 133,405,056.15 lOû.!}34,126.01 26,471,830.14 24-,287,135.93
19'17-48.. ..... ' 167,792,991.64 123,425,104.03 4-4,367,887.131 40,927,129,66
1948-49. ...... 194,4Ô9,247,05 160,704,215.25 33,7tl5,031.80 64,755.220.28
0) y comprit; les ITlDntants jndiQu~s commE' di!penses (1) Inclusive of amounts shown af, l!:dl'aordinary
extmordiml,ires dans les CQmp~elJ PUb'\C8 de 1938-40, eJ"penditures in P11blic ACCl/un!s of 1939-40.
(2) Se terminant le 31 InaJ1l au lieu du 30 juin. (2) Ending 1brch 3bt. iDl>tead of June 30th.
NOTl!.:-Les chiffref; cl·dessus nl! tiennent P3.8 compte NOTE:-Tr.e above figures do not show 2 or 3 tranSfl!rll
de 2 ou 3 transferts d'upe rub~ique à ]'fI,utre E'.fieetués from one heading to o.nOthl!l olade after publication of
après publication des CQ1Ilpte8 PubZic8. Pl.lblu. AccQuf>ts.