Page 113 - Annuaire Statistique Québec - 1949

MAISONS, E7'C--BUnD1NGS, E7'C. 87

13--MAISON5. LOGE.MENTS, MtNACiES. 13-BUILDINCS, DWElJ...INCS. HOuSE.HOLDS,
FAMILLES FAMILlES
D'a,pri'\s la définition adoptM pour leB fin:! Accarding ta the deflnitian adopt€d for the
du 8~me recenSGment, "une maison est tout purpose~ of tho 8t.h Censufl, a building "is al1y
édifice ou tout bâtiment dans Lequel vivent ordi- structure in which one or more persans usually
nairement une ou plusieurs pen~onnes". La. live". Thfl building 1I1.<"tycontalnone or several
nw.i;,lon peut contenir un on plusieurs logements; dwellingsj it nw,y L(j Il Lent, a store, u ra,ilway
00 pent êtro une tente, un magtl8in, un wagon ca,r, li. boat, etc., if ulSed for huma.n habitation.
de chemin de fer, un bateau, etc., si ceux-ci A semi-det.."l.ched dweUing house is "u, two-
sorvent à l'habita.tion humaine. Une U'.ai;ion dwoIlmg structure witb ';t)paraLe entrances to
semi-détachée est un Mtiment de deu...x loge- eacb. dv.'Blling, and divided by ct soHrl par1hian
ments pûss~dant ch.-'J.Cun leur entrt'!e sépa,rée et exteuding fram att-ic ta cellal'." Three or
di,ist'!s par un mur solide tombant du grenier mOre adjacent dwellings :;iwilar in comt,rue-
à. la cave; une construction de eette espèce tion ta a semi-detaehed dwelling oonstitute
eomprenant trois logemeouts ou plus est dési- a row or terrace.
gnée sous le'8 noms de "rangée" ou "terrlLS,se".
A dwelling i~ de.fiJJell D.,~ "a strueturally
Par loge,nent, on entend uua "st'!rie structu~ soparate set of self-eoututlled living promises
mloment s~pa.rée dA pH·{'.fIs d'habitation iudé- having its own flntrane.e from outside of the
pends.ntes ayant leur entrlle particulière de building oontainiug it or from a eommon
l'extGrieur de la, m.aison qui le:; contiont ou sur
passage 01' stairway inside". This dcfulition
Un corridor commun on un e3~alier in térieur". eov()l"S s.uites and ll.pa,rtn1ent dwellings found
Cette dMinitjon comprend les suites ou loge-
in apartment blocks, each dwelling having a
ments dans les maisons d'appartements, chaque sepa,rate exit tü a oommon hall or landing.
suitû ou logement aYRut une !Oortie pa.rticu- A fiat hBg au independp.nt entrance from the
lière sur une salle d'entr~e ou un palier com- outside and this differentiate:3 it from a suite.
mun. Le plain-pied a l:lon entrée pa.rticuli~re
de l'extérieur et c'est M qni lA distingue de la In the 1941 Census a household is defined
suite. as "a. person or a. group of person!> living in one
Aux termes du reeensement de 1941, un housekeeping community." The persono nlay
ménage eOlt "ulle personne ou un groupe de or may not be rola.md by tiea of kinship, but
personnes vivant en commun dans un logo- if they live together with comlUon housekeeping
ment". Il n'sl:lt Pu.s nêooSAaire que ces per- arrangements, thoy constitute ft hOll5ebold. It
BOnnes 80ient parentes; il suffit qu'clles vivent lÙ10uld be noted that two or more households
ensemble d'apres des arrangements ménBgers ma.yoecupy the same dwelIing.
communs. Deux ména.ges ou plus peuvent
habiter un même logement. A family must be understaod to consist of
"busband and 'Yrife (with or without children)
Une famille se compose Boit do l'lipoux et de or a parent and unmarried clùld or (clhildron
l'épouse (avec ou sans enfants), soit du père ou
Ihring together in tbe salne houaekeeping eom-
de la mère ··i'Ïvant BNecnn ou plusieul'8 enfants. munity." Hence the family membership is
La famille sc limite dono aux personnes ayant
restrioted ta persans b.aving the husband-wife
une rc[ation d'époux à épouso ou de parents à or paront-child relationsmp.
enfants.
LeI:! terrnœ utilis~s d'un recensement i1l'autre The terms uood from one cen:;us to another
n'ont pas toujours III même signifioAtion. do not alwa:rs hav"'B the saIne mfJ8,ning. For
Ainsi, par exemple, en 1941, on s'est ~ervi du justa,nce, in 1941 the ward "building" h,n.s boon
mot '"maison" au lieu d"'hâbitation" ct on a used instead of "dwelling house" ar.d "dwelling,
IJlllployé indH'fHrenunent "h9.hit~tion, lqg~­ dwelling unit Bnd home" bave been u1:led intor-
ment et demeure". En 1931, plain-pied signi- cha,ngeably. In 1931, "fiat" mBaut a "house
fiait "une rnruwn abritant plusieurs logements eontaining severa,l families living undcr tho
l:\UUS un même toit, (',haque logement. ayant sa saroe roof, eaeh dwclling hav;ng its own out-
propre porte extérieur('''; en 19·1:1, le même side doOl"'; in 194], tbe same word means not
mot désigne non pIns la maison mais le loge- the "house" but the "dwelling". Ncither
ment, Fa.mille et m6nl1ge, égalenHmt, n'ont have "family" and "household" tho Sall18 defini-
pa,; la mt'nJf' définition en 1941 qu'en HtH. tians in 1941 as they bd in 19;Jl. One must
On devra tolljOUrs a.voir (',eg variations en mé- a.Iways keep these variations in miud whon
moire 10li1'lU'on établira dos oompa.ra.ison~ d'tm ostabli1:lhing comparisons from one cenSU1:l to
r'\oonsement à l'autre. another.
7