Page 108 - Annuaire Statistique Québec - 1949

92 POPULATION

12-EMPLOVtS À GAGES 12-WAGE-EARNERS
Pour les fins du receIlBement, l'expression For the census, the expression "wage-eamer"
"employé à gages" dé3igne tout individu tra- means any individusl working on a salary or
vaillant à salaire ou B. gages, qu'il Boit directeur wages, whether he be director of a bank or of
d'une banque, d'un 6tablissement industriel ou an industri[l,I establishment or a workman. The
journalier. Les employés à gages forment le wage~earnera form the m03t important of the
plus important des trois groupes qui consti-
tuent la population ayant une occupation three groups of the population having a remu-
rémWlérée; les deux autres sont composés res~ nemtive occupation; the other two consist
peotivement par les employeurs et par ceux quî reapectively of employers and of persans working
travaillent pour leur propre compte. for their own account.
Chaque "employé à gages" était tenu do Each "wage-earner" was ohliged to report
déolarer tous. tles gains (\insi que le nombre de his earnings, as well a.s the number of weeks
semaines d'activité, y compris les vacancetl he was employed, including paid holid8.y~,
payoos, durant les douze mois précédant la during the t......elve months vreceding th!) date
da.te du recensement. Les employeurs, les of the census. Employe~. persons working
personnes qui tra.vaillent pour leur propre for their Dwn account and th!) members of
compte et les membres d'une famille tra- fo.mily Vlorldng without pay o,re excluded, by
vaillant sana paie sont, par définition, exclus
definition, from this compilation. By "earn-
de cette compila.tion. Par "gains", on entend
la. somme d'argent reçue en salaire, gages, ings" are meant rooney received as commis-
sion or in payment of piec.e work as Vlell as a
commission ou rétribution A. la pi?lcil, mais
non le revenu de plaooments, de pension ou flalary or wages, but not the incarne from in-
de oompensatîon. vestments, a. pension or compensation.
:Le. moyenne des gains est calculée d'aprl>s le Average earnings are cnlculated according to
nonlhre des employés A. gages qui ont déclaré the number of wage-ea,roers reporting earnings.
des gains. La faible moyenne de la province
Mo.inly because of the low earnings reported
de Qu6bec, ~ompamtivement A. celle de ['On-
tarin, du ~fanitoba et de la Colombie-Britan~ by the rural population, average earnings in
nique s~explique, pour une bonne part, par les the Province of Quebec are Iower than in
gaiDs peu élevés décJ.arffi par la. popula.tion Ontario, J'vlanitoba and British Columbia.
ruraJe.

48--Employéll à gages (1), moyenne dell gainll et moyenne dell lIemainell
d'activité, au Canada, par provinces, du 1er juin 1940 au 2 juin 1941.
48--Wage-Earnera (1), Average Earnings and Average Weekll Employed, in
Canada, by Provinces, from June lat, 1940 ta June 2nd, 1941.

1
Total des :Moyenne dss Moyenne de
employée à gages gains semaines
- - de travail
PROVINCES Total Average -
Wage-ell.rners Earoings Avers.ge
Weeks Employed
1
Hommes Femmes Ho~meB 1 Femmes Hommee Femmes
- - - - -
Male Femals Mal, Fernale Male Femfl.le
~1:~~~~'::::::::::::: :~.Es~~ii~:::::::: 101.626 30.993 • '" • 292 38.01 40.68
8,934
4.031
40.33
376
'65
40.52
N.-Brunswick.••..........••. , ........... 71.092 22.686 765 365 38.37 3G.sa
8~~ri~;:::::::::::::::::::::::::::::::: 604.025 211.373 1.112 427 40.60 40.74
919
:
818.227
274,320
43.00
67'
41.31
Manitoba.. _...•........................ 117,569 42.365 984 .,' 40.94 40.1G
Saskstchewan.......... .................. 94 .026 34.553 770 37' 39.20 31'1.89
".
Alberta.. , ................ , ..•........•. 108.9·U 32,897 919 475 40.25 39.G6
46,223
Colombie B..•••.•....... B,C..••......... 192,917 699,441 ... ... 39.91 39.36
1.047
2,U7,351 41.31 ~.67
(1) Ag~s de 14 ans et plus et ne comprenfl.nt pas les (1) 14 years of age &nd over, not inoluding penons on
personnes en sen·joe accif. Aoti'Ve Service.
Hw\titme Rer.m!ffiment du Canada, Vol. VI. Ei"hlh CeTl.l!'U8 0/ Canada, Vol. VI.