Page 321 - Annuaire Statistique Québec - 1918

RELEVlt DE L"4 PRODUCTION-SURVEY OF PRODUCTION 301

Industrie minière.-On prend comme Mining.-"Gross production" is the gross
production brute la valeur brute de la produc- value of production as given by the operators
tion telle que déclarée pM les opérateurs de of mines, qllll.I'ries, smelttr's, brick and cement
mines, de carrières, d'usines de réduction, de plants. "~et production" consist.c; in the
briqueterie.~ et de- fahriques de ciment. On gross value Iess the cost ,of process suppliee,
obtient la valeur nette en déduisant de la plU'chased elect.ricity and fuel, freight and
'valeur brute le coût des matières premières, srnelter charges. Net production is defined
de l'électricité achetée, du combustible, du as "the net value of bullion, oro, concentrates,
. fret et des charges de réduction. La produc- residues and other rninemls shipped from
tion nette S8 définit "la valeur nette des lingots, mines, smelters, brick and cement l'Zants and
minerai, concentrés, résidus et autres minéraux quarries".
expédiés des mines, carri(jres, usines de réduc-
tion, briqueteries et· fabriques de ciment."

Energie électrique.-Les recettes prove- EJectric Power.-Tl1e Gross revenue of
nant de la vente de l'énergie électrique par les the Central Elect.ric Stations from the sale
centrales constituent la production brute. La of eloctrie power is taken as "gross production".
production brute moins le ooOt du combustible The net production is obtained by deducting
donne la production nette, Les doubles-ins- the cost of fuel from the gross value of produc-
criptions pro1>iennent de l'achat d'énergie tion. The duplication consistl::l of power
électrique par une usine c-ent.raIe québécoise purchased by the companies of one province
d'une u~ne d'une autre province. from the firms of another.

Construction.-On prend Comme produc- Construction.-The value of work perform~
tion brute la valeur des trava,ux exécutés par ed by the Construction Industry is taken as
l'industrie de la. construction et on calcule la the gross value of production and the cost of
production nette en soustl'a.yant le coût des matElria.1s is dElducted from the gross to obtain
matériaux de la va.lour de la production brute. the net value of production.

Travail A façon et réparations.~-Les éta.- Custom and Repair.-Tlte main activities
blissements principaux compris dans le groupe included in that group are as follows: Auto-
"trava.il à façon et r~pa.rations'"sont: les buan- mobile repair, dyeing, cleaning and laundry,
deries, établissements de nettoyage et teintu- blacksmithing and the repair of bicycleEl,
reries; boutiques de forge; ateliers de répara- boots and shoes, harn%s and saddlf'ry, jewellery
tions d'automobiles, de bicycles, de moteurs furs, businelois machine;;;, radio and elect.rical
de machines à compter, de cla.vigraphes, de appliances, upholstering and fumïture, lock
radios et d'apI-mreils électriques, de meuble8, and gnn smithing and miscellaneous repair
d'armes, de senllres, de montres et de bijoux, work.
de harnais et de selles, de fourrures, eoo...
Manulactures.-On arrive à la production Manwactures.-'l'he net. value of produc-
netoo en retranchant de la. production brute tion is obtamed by deducting from the gross
telle que déclarée par le manufacturier, ]e Coût production as given by the manufacturer,
des rnatieres premières, du combnstible et de the cost of materials, fuel and elect.ricity.
l'électricité.