Page 319 - Annuaire Statistique Québec - 1918

299

CHAPITRE IX CHAPTER IX

RELEVÉ DE LA PRODUCTION SURVEY OF PRODUCTION

Le Bureau Fédéral de 1& Statistique publie The Dominion Bureau of Statistics bas
chaque année, depuis 1920. un relevé généra.! published each year, Binee 1920, a general
de 1& production économique du Canada, pa.r survey of the eoonomic production of Canada,
provilleoo. Le relevé porte exclusivement sur by provinoos. The scope of the report is
la production des industries primaires et secon- limited to the production of commodities,
daires; il ne tient pas compte des opérations classified Ra primary and secondary operations.
des industries tertiaires, i.e. les tran..'lports, le The activitiea ol the transport, trade, firul.n('-e,
commerce, les services et la finance. govemment and service groups are entirely
excluded.
Le mot U production U est employ~ ici au The ternI "production" is used in this
sens large et s'applique aussi bien à la culture oonnection in Hs popruar aeceptance 88 applied
des champs, fi. l'extraction des métaux. à la. , t.o such processe.i as the growing of cmps, the
capture du gibier, ù. la conversion des forcos mirring of metals and minera1s. the Mtching
hydrauliques en énergie électrique qu'à la fabri- of fish, conver8Ïon of water power into elect-
cation de tout a,rtiela utiltl, fi est quelquefois rical current. the building of structures and
difficile de clas.c;er certaines rlenroes dans la JUa.nufacturing. A survey of production must
caMgorie la mieux appropriée; par exemple, dift'erentiate hetween the more import8Jlt
de~ produits oomme la brique, les tuiles ou branches and at the BaIne time present a grand
le ciment peuvent entrer dans l'industrie total that will be free from overlapping. For
minière aussi bien que dans l'industrie manu- exumple, brick, tile aud cornent nre included
facturière. Les deux classements se justifient under JUinernl pr(Jduction; they may, however,
selon le point de vue. Lorsqu'on a eu à. be classified under manufactures either alloca-
disposer d'articles de ce genre, on 0. commencti tion being correct according to the point of
par les inscrire à la fois dans la production view. In the initial presentation, production
primaire et dans la production secondaîre, in such industries is regarded both M primary
pni~ on a tiliminti les doubles emplois du grand and Ra second..'lTY production, but the duplica,..
total. tion is eliminated froJII. the grand totals.
lJ
"Production IJrute signi.fi.e la valeur tota,Je "Gross production" represents the fJÛta!
de toutos los denrties pl'oduite.'i sous JeR rubri- value of aU the individual commodities produc-
ques énumérées. On a établi la "production 00 under the specified heaàingH, HNet prod-
nette" en retranchant de la production brute uction" is computed by deducting from the
le coû.t des ILlatiÀres premières, du combustible, gross production the oost of materia.1a, fuel,
de l\~lootricitéachetée ainsi que deS! fournitures purchased electricity and pl'ocess supplios
consommées au cour~ de ln fabrication. On oonsumed in the production procesa. The
en1?<ve le coû.t du comhustible et de rélectricité oost of fuel and elect,ricity is deducted in
conform(J!l1ent à une rt'isolution oooptéo en a.ccorda.nce wit.h Resolution 23 of the Confer-
1{l35 lors de J~ 1'6uDion à. Ottawa de la. Con- ence of British Commonwealth Statisticiaus,
férence des Statisticiens du Commonwealth meeting in Ottawa. during 1935.
Britannique.

Agriculture.- Pour l'agriculture, on a ado'[r Agriculture.-A new Herles of grOflS and
té une nouvt=IIe .érie de production brute et net production has been adopted for agri-
de production nette, en fonction du revenu culture. The computation wal:l efi'ect:.ed in
net des fermes. oonnection with the project on net fatm incarne.

Le revenu brut des fermes (ou production Gross farm inoome (or grosa production)
brute) égale les revenus en espèces provenant ici the SUIQ of the cash receipts from the sale
de la vente des produits de la ferme, le revenu of fal'Ill products, the income in kind and the
en nature et la valeur des changements dans valuo of the ehanges in inventories. Th e