Page 320 - Annuaire Statistique Québec - 1918

300 RELEVlI: DE L.1 PRODUCTION-SURVEY OF PRODUCTION

les inventaires; cependant, on enlëve de ce impllted value oE honse .rent is excluded, The
total la valem estimée du loyer de la maison. inoome in kind consists of the eommodities
Le revenu en natu l'e consiste dans les denrées
produeed on the fll.rnl and consumed by the
produites sur la fenne et consommées par la
farm family, valueJ at its alternative market
ramille du fermier, évaluées d'après les prix
du ma.rché. Le poste "inventaire" comprend priee, The inventory se{)tion consists of the
la valeur des changements positifs ou négatifs va.}ue oE posit.ive a,nd negative changes in live-
dans les inventaires du cheptel ou de la basse~ Rtock and poultry inventories.
cour.
La valeur nette de la production ('.'est la Raw materials, such aA food and seed
valeur brute moins la provende ou les graines purchased through market channels, trac:tor
de semence achetées par les voies commerciales fuel, oil and grea:'le, binder t'wine, fertilizer
ordinaires, la gazoline, l'huile et la grai.sBe
pour les tl"<LCteurs, la ficelle d'engerbage, l'en~ and fencing, etc.,. are deducted from the
gmi~ chimique, les clôtures, etc...... gross value of production ta give the net value.

Comme nous l'expliquerons au chapitre de As further explained in the chapter on
l'agrhmlture, dans l'ancienne série de pro- Agriculture, in the disc.ont,inued series of
duction brute, la valeur brute signifinit le
total de la. valeur estimative de toutes les grOSSi production the gross value .represents
denrées agricoles produites dans le cour~ de the total of the estimated value of the output
l'année civile, c'est-à.-dire que l'on obtenait la of aU agrieultural products during the calendar
valeur totale rie la producti/)n agricolt:l en year. Obviously, the estimate contains a
additionnant la valeur brute des grandes cul- considerable amount of duplication and ta
tures, des animaux de fenne, du lait, des
fruits et légumes, ete... Cette fa!:on de arrive at the gross value of agricultural prod·
procéder entraînait plusieurs doubles inscrip- uction the annual estimates of net fMm incorne
tions. Les estimations annuelles du revenu provide more u~ful data.
net des fermes fournissent une base pIns juste.

[ndusuie fore8tière.~Laproduction brute FOnlstry.-"Gross production" includes the
comprend la valeur des produits des opérations gross produetion resulting from operations in
en forêt, de l'industrie de la. pulpe et du papier the woods, and the gross production of the
ainsi que des scieries, Pour obtenir la pro-
sawmilling and pulp and paper industries.
duction nette, on retranche de la valeur brute
le coo.t des matériaux, du combustible et de "Net production" is the gross production Iess
l'&ectricité. the cost of materia1s, fuel and electricity.
PêC'heries.- L'addition de la valeur totale Fisheries.-The suru of the value of the
des pêcheries avec la valeur du poisson utilisé fisheries and the cost of fish used in factories
dans les établissements de préparation du is regarded as the gross revenue of the industry.
poisson donne la production brute de l'indilll~
Deducting the cost of materials, fuel and
trie de la pêche. La production brute moins
la valeur des matières utilisées, du combustible electricity of the gross rf'venue, we have the
et de l'électricité donne la. production nette. net value.

ChB&se.-lci, production brute et production Trapping.-The value of production was
nette sont identiques. La valeur de 1& produc- 'obtained by deducting the value of pelta sold
tion s'obtient en déduisant la valeur des pelle- from fur farme in the calendar year fl'om the
teries vendues par les fermes à fourrure de 1& total value of fur production during the fur
valeur totale des peaux d'animaux à fourrure. year. The net value ~-as taken at the same
level as tbe grosso