Page 61 - Annuaire Statistique Québec - 1918

POUVOIR L&GISLATIF-LEGISLATIVE POWER 45

3-ConBtitution du Conseil Exécutif le 31 mars 1947.
3--Memben of Executive Council on March 31. 1947.

Hon. Mauric&-L.Dup1e••i•....Premier ministre, préaident du conseil Prime MinisLor, President 01 the Esecu-
e;(~cutif, prooureUl" générai.. . . . . . . . . tive Couoci!, ALtoruey General.
Onéeime Gtognon Tré.oriar de la Province .....•...........Proviocial Treasurer.
John-S. BOUT<Jue Minietre dee terres et forêts Minl.ter of ttoode and Forcets.
J.-H -Albiny Pa<jnette Mini.tre de la santé...... Minister of Healtb.
Dona DIl88ault Minietre deo alftoircs municipales.....•.... Minietor of Municipal Alfa.i",.
J .-D. l3égin Minietre de la colonisation Mini.ter of Caloni.atinn.
AnLoJùo l1:lie Minietre ù'lhat , ........•.... Mini.tor without portfolio.
Jonatban Robineon Minietre des mines Minisler of Mines.
Laurent Barré Minietre de l'agricult1ue.....••.......... MiniBter of Agriculture.
AnLorno Talbot Ministre de la voirie.......... . . . .. 1Ilinlster of Road•.
Antonto nnltotle Minislre du travnil. Minieter of Labour.
Camilie Pouliot Ministre de la chaoee cl d.. péeheriee Minioter of Game •.nd Fieherieo.
Roméo Lorrain.... . . Ministre de. travaux publi Minieter of Public Worlœ.
J.-Paul Sauvé lI·lilli_tre du bien-<!tre _ocial al. de 1•.
jeuneose.. . . . . . .. Minister of Soeinl WeHar. and of Youtb.
Pau) Beaulieu : Miniatre de l'industrie et. du eOmmeree l'.-TinÎst.er of Trade LI_ud Commerce.
Omer Côté SeerHeire de la Provio ae Provincial 8ceretmy.
Tancrède Labbé Ministre d'l1:tat Mini.ter wilbout portfolio.
J.-T. Laroehelie Mini.tre d'~tat. Mini_ter witbout portfolio.
Maro Trude!. Ministre d'État. Mini.ter witbout portfolio.
Patriea Tardif.. Mioistre d'Étllt. .....•.................. Mini.U" without portfolio.
J.-H. Deli_le Ministre d'Ctat Minisl.. without portfolio.
Creffier-CWtk:-Da ALFRED MORI8.1l:T
2-POUVOIR LtGISLAT1F 2-LEGISLAT1VE POWER

Le pouvoir législatif est exercé concurrem- LE'gislative power is exercised concurrent!y:
ment: 1° par le lieutenant-gouverneur; 2° par 1. by the Lieutenant-Govemor; 2. byan upper
une chambre haute, appelée COllBeil législatif; flouse ealled the Legislative Council; 3. by a
3° par une eha.mbre des députés, appelée As- flouse of members called the Legislative
sem blée législative. Assembly.
Le lieutenMt-gouverneur, au nom du roi, The Lieutenant-Governor, in the King'a
convoque, proroge et dissout la législature et name, convenes, prorogues and dissolves the
sanetionne les lois adoptées par l'une et l'autre Legislature and sanctions the acte adopted by
des deux chambres. both Rouses.

Le Conseil législatif se eompose de vingt- 'l'he Legislative Council consists of twenty-
quatre membres, nommés à vie par le lieute- four members appointed for lire by the Lieu-
nant-gouvemeur. Chacun d'eux représente une tenant-Governor. Eacll represents a specilied
division territoriale déterminée. Le Conseil territorial division. The Legislative Council ia
législatif est présidé par celui de ses membres presided over by one of iLs members whom the
que le !ieutenant.-gouverneur a désigné. Lieutenant-Governor has chosen.
L'Assemblée législative se compose de 91 The Legislative Assembly eonsists of 91
députés, élus dans les 92 districts éleetoraux membera eleeted in 92 electoral districts (Char-
(Charlevoix et Saguenay ne formant qu'un seul levoix and Saguenay form onl-y one electoml
collège électoral). L'Assemblée législative est division). The Legislative Assembly is presided
présidée par un député que celle-ci a élu et qui over by one of its members elected by it and
porte le titre d'orateur; ce président reste en cal1ed the Speaker; he remaine in office until
fonction jUliqu'à l'élection de son successeur, à. the election of his successor at the opening of
l'ouverture d'une nouvelle législature. another Legislature.