Page 62 - Annuaire Statistique Québec - 1918

46 GOUVERNEMENT-GOVERNMEN,T

Pour chaque so~~ion de la L(.gislature qui For every session of the Leg-isla.ture which
dure plus de 30 jours il est accordé à chaque extends beyond 30 dl\Ys, an indemnity of $3,000
con::leiller législatif et à chaque Mpu té présen t plus a sum of $1,000 for travelling e:>;penses,
à cette session une indemnité de $3,000 et une offioo expenses and ail other dishll.rlJoEllllents
alloCl\tion de $1,000 pour frl\is de déplaœment, necessary to bis fu:nctions, is payable to each
dépensoo de bureau et tous déboursés inhérent8 Legislative Councillor and ta each lllemOOr of
aux fonctions de conseiller législatif et de député. the Legislative .o\Bsemhly.

L'orat.eur du C'onseîllégi,Jil,t,if reçoit annI1l'l- The Speaker of the Legislative Council
lement, il. ce titre, une indomnit,é de $:3,000 receivos, as sueh, an annuill ind01l11lity of $,'),000
une allocation de $2,000 pour frniR de repré- an allowllIlee of !l!i2,000 for enu"l"tailllncnt ex-
sentation et Ulle alloeation do logement de penses plm an ndditloTial lodgillg allow1Lnce of
$1,000; l'omteur de l'ARS()ll\hlée l0gislatil'e, SI ,000; t,Il(' Speaker oF the Legi"lative A~Rf'mbly.
une indoHlnitk de 35,000, une. allocation de llJ1 indcfllnit.y of $6,000, an n.llowance of
$1,000 pour frais de roprésenLa,1ion et une allo- $1,000 for üntürtllinment expenses plllS a
cation de logoillent dE' $.1,000; l'orateur sup- lodging l\llowanco of $J ,000; the Deputy
pléant de l'Assemblée légi<>lative, une indem- Bpoaker of the Leg-isiative Assembly, an in-
nité de $,3.000 ot une alloeation de SI ,000 p')ur dem.nity of $3,000 plus an allo\\'''t1nce of $1,000
frais de représentation Ils ont tous trois for intel'tainment expen::;es. 10 addition, the
droit, en plus, il. l'indemnité et à l'allocation tlU'ee of them !Lre entitled to their sessioDal
lt.'igislatives. indemnity !Lnd allowallCle

·1-Durée des législatures et de8 sessions, ·depuis 1867.
4-Duration of Legislatures and of Sessions, sinee 1867.

LelliBln~ure Session Ouver~ure-Opecing PrologaLion OiBsolu(.ion
-- ....-
1
[èr.... ~ ... -Dco. 21 f6vrier -Fohruary t868
lolre·et. ,-" 27 d6c. 1867
2e-nd .... 20 janvier -J:muary 1!l6\i fi avril -AI.lril 1869
3.,.rd..... 23 nov. -:'o<ov. 11l61i l fflvrier -Fchrul\l'Y 1870 } 27 ml\i-Ml>Y [871.
4...~h..... 3 nov. -Nov. 1870 24 déo. -Veo. 1870
2e-nd....... It\rc.•~ ... 7 nov. -Nov. 1871 23 Cléc. -Deo. 1871
2e-nrl ..•. 7 no\r. -Nov. 1872 24 déc. -Dcc. 1872
3e-rd..... 4 d~c. -Deo. 1873 28 janvier 4 Jnnun.ry 1874 } 7 j uin-Juoe 1870.
4e-th..... 3dk -Dec. 1874 23 février -February 1875
a <>-rd.....•. lêre·.t ... -1, nov, -NoV', 187.~ 24 Mc. -Dec. 1870
2e-nd .... 10 nOV. -Nov. 1876 28 Mc. -Dea. 1876 ~ 22 mlln-MIll'Cb 1878.
3t~rrl..... Iii déc. -Doc. 1877 9 mt\ra -Marcb 1878
4e-th ,",",- tère-at ... 1 juin -.lune 1878 22 juillet -Jllly 1878
2...nd .... \9l uin -June 1879 31 oct.obre -()('tober 1871i
3c-rd..... 2g mlLi -~II\Y JI<80 21 j uil1cL -July 1880 } 7 novembre-Nov. 18~1
4e-tb..... 28",'ril -April 1881 30 jllin -JUJlO 1881
fie-th ....... lore-eL ... f mi\n~ -Marcb 1882 27 mai -"'1".y 1882
~c-nd .... 18 ja.Dvicr -Janllnry 181:\:l 30 mllts -!\-1~uc-h 188~ 1
3e-rd..... 27 nt8.ra ..I\-JaTch 18RI 10 juin -June 1~8·1 9 septembr<>-Sept.l B,.
4e·Lh..... fi m!\rs -J\oIl\rch 1885 9mni -l\·r"y IRR.~ ~
. fie-th..... 8 avril -April 18~6 :21 juin -June lBS6
6o-th ....... l11r.,..I. 27 jrmvier -Jannary 1887 18 'mai -M"y J88ï }
Ze-nd. ... 1~ mai -May I!lB8 12 juillet ··July J8RR 10 mai-May 189D.
3c-rd..... 9 janvier -.TUD11fU·Y 1889 21 mars -MaTI'.h 1889
41....{b..... 7 j,n.nvicr -Jllnuary 1890 2 avril -April 1!l90 1