Page 250 - Annuaire Statistique Québec - 1918

232 INf:JTJWCTlON-EDUCATlON
cette ordonnance, ptLyel' des n1locations allx payment of a weeld,\" grant ta disohal1~ed
lioenoiés des fOl'CCS années qui désirent suivre persons who wished to pursue vooational
las cours de fonnation professionnelle. training or other e<.iuoational training.
Eu 1!H4, LI n arrêt,o en conseil du cabinet fédé- ln 1944, the fedelal cabinet authorizod
rai a. ol]..a.ngé le nom de "Formation teohnique cha.nging the Mme of the Training Prograro
en temps cf0 gl>erre" en "F'oJTIJation profe.,.· from "War Emerg-ency Training" to "Cana-
sionnalle oan~li('llne". dian Vocational Training".

Lu, première entente fédérale-pl'ovinciale The fil'St federal-provincial agl~'Ünl('nt he-
entre Ottawa l·t Québec "pour promouvoir la tween Ottawa and Quebec "for the promotion
fCllmation profos~ionnell(! dl' la jeunl-'HRC chô- of trades education a.m.ong un('mployed youths"
meuse" fut signée le 17 sC]Jtembre lO37. Cette was signee! on 8l'ptl'mb<:'l' ]7, 19;n. This agree-
entente fut. l'u,t.ilit!o par la lo~ de "L'Aide ù la ment W1IS ratifi8f1 by the Youth Aie! Aot (2
Jeum,sse" (2 GI-'O. Vr. cho,p. 5) sanet,ionnée le Geo. VI, chap. 5) sanctioned on April 8, 1938,
8 avril ]938, puis amondée le 30 mlu'S l!J:~!l pour and amendecl on )I.-1arch 30, 1939, in arder to
a,utoriser le gouvernement provincial à. dépen- authorize the provincial govemment to spend
ser iL mi'me le fonds consolidé du revenu une $2 millions instea.cf of one milliou as pl'ovided
sonune de $2 lllilli()l1~ au lieu d 'lin million. before.
Dellx uutt\'S I!ntenu,s furent suhséquemlllent Two otlIer agreements ,,-ere (loncillded
conclues entre Ottawa et Qu~bec, en juillet between Ottawa and Quebeo, in July Hl38 and
]938 et en février l!J40. En 1943, pal' 7 Ceo. in Fehruary 1940. In 1fH~, by 7 000. VI,
vr, chap. 17, il fut décrété que la subvention chap. 17, it was enaoterl that "any subsidy
du I!QUvlH'lIl!mEmt f':;déral pour la fOlmat;ion de gTtl.D tec1 by the federnl governmen t for you th
la j()lIne~so l'01111crn lin fonds Sl)éda,l. training ~ltall (lonstitute a special fUnd".
Jusqu'en JÇH1, les plans d'Aide à la, Jell])PS-'C, Up to 1941, Youth Aid Prograrrunes were
furent o,ppliqués pa,r le ministre des AfTniros ca.rried on by the Minister of Municipal A1fairs,
Municipales. de l'Industrie et du Conunerœ. Trade and Commerce. On Ma.l'ch 6, ]941,
Le 6 mars 11141, l'Aide à la Jeunesse passe sous the Youtb Aid Service was tran6ferred to the
la juritliet.ion du 8<'crftaire Provincial, Ruuf jlll'isdiction of the Provincial Secretary, axcept
cependant. Ir placement des jounes qui relèvera "whatever relates ta the obtuining of employ-
uu 8ecrétMiat le 25 septembre 1941. Lors de ment", wlrich branch came under the aut.hority
la, crée,tiOll du clépaltement du Bien-Etl'e of the Provincial Secretary on September 2t•.
Sooial et de la JenuesSl', en 1946, le ll1iuiRtr'~ de 1941. When the depll.rtment of Social Welfare
ce dépaltement. fut chargé cie l'applica·tion de a,nd of Youth was created, in 1946, the minis ter
la loi de "L'Aide à la Jeunesse". of that department was charged with the
carrying out of the Youth Aid Act,

Dans la province de Québec, en 194:)-4ti, III t,he Pl"Ovince of QudH'I'. during HJ45-'16,
2,ii02 personnes ont suivi les COUl'!! d';\idl' :L 2,5ü2 persans took aclvantage of YOllth
la Jeunesse. Training Courses.
Au COUl'6 de 1945-46, les programmes de lu ]94.3-46, War Emergency Training pro-
formation d'mgence de gue!'r!) ont porl,é exc!u- grammes were concerneel almost exclusive!y
siv61nent sur la fO/1I1l}tion tochn.iqUl' de contre- with the techniClll tra.ining of men and su per-
maîtres et de surveillants industriels. Le nom- intenc1ents in indllstlY. Trainees t.hrough
bre de bénéfieiuil'cs de ces programmre s'est those programmes number"d 12,&.19.
élevé 11 12,BOU.
De plus, 7,941 uémobilisés de.'! forces al11)(o~'~ ln additicn, 7,941 discharged merubers of
ont bénéfieié des progr:lJnmes de r(o(1l.blis~c~ the Arm8fl Forces benefitt.ed by programme"
Illilnt da,ns Ill. vie civile. ,of rehabilitation in civil lif/'.
Eufin. 1,124 étudiants ont reçu de l'aide sous A~sistance was al.so ginm to 1,124 students
forme de bourses d'étude on autrement. in bursarie,s and various other fOlms.