Page 224 - Annuaire Statistique Québec - 1918

PJTABLISSEMENTS pBNITENTIAIRES-PENAL ESTABLISHMENTS 193

tCOLES O'INDUSTRIE (1) INOUSTRIAL SCHOOLS (1)
Les écoles d'indUlltrie hébergent et instruiscnt The industrial schools harbour Md teach
des enfants âgés dc fi à 14 MS, orphelins ou orphans or abandoned children between the
délaissés, qui Bont sans abri ou exposés il. se mal ages of fi and 14 yeaTB, who arc witbout shelter
conduire. Elles reçoivent aussi des jeunes de or exposed to undesirable conditions. They
moins de 12 ans, condamnés 11 la demandc des also receive children of less than 12 years of age
parents pour leurs habitudes vicieu~es ou leur who have heen condcmned, at the request of
indiseipline. Les demEtndes d'internement sont their parents, owing to their bad and vicious
faites par un contribuable, par le maire babits or lack of discipline. The application for
de la municipalité, par un parent ou par le detention is mo.de either by a rn.tepayer, the
tuteur de l'enfant. L'internement est ordonné mayor of the municipality, Il relative or by the
child's tutor. The detention is ordered by a
par les juges de paix, le magistrat, le shérif ou
justice of the peace, a magistrate, a sheriff or
le protonotaire. Les frais d'entretien sont payés prothonotary. The cost of maintenance is
moitié par le gouvernement et moitié par la
paid one haH by the Govemment and one
municipalité où se trouve l'enfant à l'époque
haU by the municipality in which the child
de l'internement; celle-ci, cependant, peut se resided at the time of hia deten tion j the
faire rembourser par voie d'exécution sur les latter may be refunded, however, by execution
immeubles de l'enfant ou ceux des personnes against the immovables of the child or of
obligées par la loi à son entretien. Elle a aussi, such persons as are by law obliged to support
dans certains cus, un recours contre une autre him, In certain cases there may also be
municipalité. Les enfants internés apprennent recourse against another municipality. The
différents métiers. young delinqucnts are taught various trades.
56- Mouvement de la population des écoles d'Industries.
56-Movement of Population of Industrlal Schools.
Elêve. - Pupila
Présen~' le 1er Admis pendnnt Sortie pend..nt Présente le 31
ANNJ!JE6-YEAR9 janvier l'BODéo ['nnnée décembre
1n Cu"~ody on Admit~ed Dieoh..rged In Custody on
1.~ January during the Year during the Year 31.~ December
1936 .. 2,211 1,065 9ô8 2,318
1935.. .. .. ~,649 767 1,027 1,789
1934... " , . 2,802 931 1,084 2,649
1933 , .............•........ 2,909 1,013 1,120 2,802
1932 . 2,891 1,063 1,045 2,909
1931.... .. .. 2,872 1.099 1.080 2,891
1980.... . . 2,845 1,049 1,022 2,872
1929 .. 2,739 1,072 966 2,845
1028 , . 2,676 1,051 988 2,739
1927... . •............ 2,685 1,055 1,0&4 2,676
1926 .........•. 2,405 1,233 953 2,686
1925 . 2,218 914 847 2,285
57 - Nombre des journées de présence.- État financier des écoles d'IndustrIe.
57-Number of Days of Detentlon.-Financia1 Statement of Industria1 School8.
Etn~ finanoier
Journées de ElTectif
présence olaximum Financial 91atement
ANNJ.1JES-YEARS
Day. of M..xirnum Rece~~es Déboursés
De~enl.ion Nurnher of
Pupils Receipte DisburBements
1930............ .................... 828,091 2,496 1 411,169 S 444,319
1935... ........... , ...... 841,483 2,652 378,521 399,662
1934 ... .................... 1.002,871 2,866 390,582 4] 1,648
1933 ... .............. ............. 1,050,785 2,068 408,436 447,067
1932.... .......... ......... ...... 1,062,897 2,968 408,303 460,221
1931 . .............. 1,027,953 2,949 460,294 470,999
1930.:: . ............................. 1,016,910 2,9l9 448,211 477,374
1929 ... ......... , ....... ............. 1,005,644 2,837 449.683 462,043
1928... 939,490 2,818 421.191 422,241
1927...... ................ 984,402 2,803 372,214 492,832
1920.. ....................... 8·17.372 2,730 374,763 458,070
1925. ....................... 803,684 2,320 381,320 371,085
(1) S. R. Q., 1925, oh..p. 160.-R S. P., 1925, Chap. 160.
. E>tlrai~ de Sta!iafiquea d.. tla~lia.emelll8vtmle7lliair.., Qu6beo, 1035. - E~~r$Ot Etom Slal...lica of Penn! 17I81i!u
"0"., Q"ebeo. 1930.