Page 173 - Annuaire Statistique Québec - 1918

142 ADMINISTRATION
{10. le miniatre du travail; 9. thtl Ministerof Labour;
10 0 le ministre de la voirie; 10. the Minister of Roads;
11 0 le ministre des affaires Illunicipa.les, Il. the Minister oI Municipal Affaira,
du commerce et do l'industriil. Trade nnd Commerce.
Le traitement annuel du premier mi,nistre The Prime :.vIinister's ll;nnual sa.lary is $12,-
est de $12,000., celui des autres ministres à 000., that oI the other ministers with portfolios
portdelli.Ile est de 37,000. et celui des ministres $7,000. and of the ministers without portfolios
sans portefeuille est de $3,000. $3,000.
Le département de l'instruction publique est The Department of Education is under the
direction of a superintcndent, named by the
dirigé par un surintendant nommé par le
Lieutenll.llt-Governor in CouncH and is sub-
lieutenant-gouverneur en consei,l; il relève du ordJina.te to the jurisf.!iction of the .Provincial
secrétaire de la province. Seeretary.

2 - Constitution du Conseil exécutif en décembre 1938.
2-Members of Executive Councll ,In December 1938.

Hon. M.-L. Duplesai•.... Premier ministre et prooureur général Prime Miniilt.er and Attorne~ Ceneral
M. B. Fmher Trœorier tI" 1" province..•................. Provincial TrcllS"rer.
H.-L. Auger Ministre tic la colonisation....•............ Minister of Colooi.ation.
Onésime Gagnon Mini.tre tle. min". et des pêoherieo Mini.ter 01 Mineo antl Fisheries.
Boo" D\lll.'i\ult Ministre do J·agriculture Mini.ter of Agriculture.
J.-B. Bourque Miui.tre des trav"u", publics et des terr... Minister of Publio Work>land of Land.
et .forêt... and Foreots.
J.-H.-A. Paquette .. Ministre doln .anté ..toeerétaire dela province Minister of Health and Pro,iodal 8ecretary.
William Tremblay.. Mini.tre du travail. ........•...........•.. 1\:linwter of Labour.
J. Dilodeau Mini.tre d", afIain.. municipales, de Minister 01 Municipal ,Affaira, Tratle and
l'ibdU!~tric ct. du com"merce. Commerce.
A. Carignnn Ministre. dr. la ,·o.irie Millister of Ronds.
Sir 'l'homas Cbapais Ministre ••os port.eleuille...•..........•... Minister without portfolio.
Hon. Antonio (,;Iie Ministre Mn. portefeuille.......•.......... Minister wit_hnut portfolio.
'l'borna. J. Coooeu.. Miniatre saM portefouille.....•...•........ Mini.ter wit.hOlft portfolio.
Gilbert Layton Ministre 8a"" portefeuille. . Minister witl\out partloHo.

3 - Liste des membres du ConseU exécutif de la province de Québec, depuis 1867.
3 - List of Members of Executive CouDcil of the ProvJnce of Quebec, since 1867.

MINIBTRES ET FONCTIONB-MINIBTERB AND PORTFOLIOS

PRIllUER& 1I.tIN1I3Tnl"..s;-PnTME ~IJNleTER9:-'-
1.- Cheu·v•.au (lIon. Pierre-<J.-O.). 16 juillet-July 1867.
2.- Ouinlet ( Il GédôOll)........ . ..••...... o •••••••• 27 févtier-FebrutU'Y 1873.
3.- Doueharville ( Charles-Doucher de) ..............•... 22 8eptembre-Septembèr 18N.
4.-Joly ( Henri-G.) ...............•..•......... 8 mars-Mnroh 1878.
5.- ChîlpleJ>u ( J.•Atlolphe). .. _ .. 31 ootobre-Oetober 1879.
6.- Mous,,"au ( J.-Alfretl). . ..•....•....•.......... 1 août-August 1882.
7.-Ro"" ( H John JDnes) .........•..•.•. 23 janvîer-January 18M.
8.-1""iI1011 ( L.-Olh;er). . . . .....•......... 13 j;mvier-Jnn""ry 1887.
9.- !l-Ieraier { Honor~).... , .......•....•..........•... , 29 jnovier-Jaouary 1887.
10.- BoucherviUe ( ChW'lc.-Bo\~ehcr de). 21 tlocclllbte-Deeember 18!lO.
Il.-Taillon ( 1. L.-Oli'\'1er)........... . .......•.... Hl déeembrc-Decembor 1892.
12.- i'lyon ( Edmllng J.) , . 11 m"i-~'1ay 1897.
13.- :\-brr.haoil ( l'.-Gahriel) •........•..•................... 24 mai-May 1897.
14.- Parnot ( S.-Napoléon)... . . . . . ...•....•....•..... 3 octobre-Oetob<lr 1900.
15.-Gollin ( j. sir Lorl1cr) ~ .........•..•....•... ". 23 mars-March 1905.
16.- 'l'Mcheroau ( L.-A1exandre) ....•..•.•.... , . 9 ioillet-July )920.
17.- Godbout ( Adélord)... .. . 11 juin.Ju"e 1936.
18.- Dupl"""î. ( Maurice)............ . ..•..•.......... 24 aoilt-August 1936.