Page 178 - Annuaire Statistique Québec - 1918

GOUVERNEMENT-GOVERNMENT 147

3-Liste des membres du Conseil exécutif de l'a province de Québec, depuis 1867.-(Fin)
3-Llst of Members of Execu tive Councll of the Province of Quebec, slnce 1867.-(Concl.)

MINISTRES ET FONCTIONS---MINISTERS AND PORTFOLIOS
lvlIN18TRE DEa MH~EB ET DES PêcHeRr~8:-i\ln;IBTI'JRou ;\lrnE8 .UfD FJ8I:fERœa:-
12.-0agooo (Hon. On~.ime). 6 octobro-Oetober 1936.
MINIBTnE8 DE LA VonuE:-1fTNl8TElR8 ou ROA.,D8:-
1.- Tessier (FIon. J.-A.) . 2 marg-yIarcb 1914.
2.- Perron ( " J.-L.) .. 27 eepternbre-September 1921.
3.- Perrault ( " J.-J::doua.rd). Z4 avril-April 1929.
4,-Coté ( " P.-E.) ... 13 mars-March 1936.
Ô.- Leduc ( " F.-J,)."" .. 21 août.-Augu.t 1036.
6.-Dupl".";" ( ,< M•.uriee) . 7 jnillet.-.July 1938.
7.-CllrigD:"ln ( " Anatole). 30 novembre-November 1938,
MlN18'I'RE8 Dea AFFAmms MUNlCIPALES:-!'rllNISTERB OF MUNIC(PtJ.., Al"VAfRB:-
1.- yfitchell (Hon. W. O.)..... .. .. 8 marB-March 1918.
2.-Nicol ( " Jacob) " . 23 novembre-Novcmbor 1021.
3.- Tascbereau ( .. L.-Alexandre) . 30 avril-April 1924.
1'rfrNIBTRES DES AFF.URES MUNICIPALEB j DE L'I'NDUBTzHG ET OU COMMEIlCE:~i\ITNISTDm~OF M\JNICIPAL AFFAIJ1B,
TRADE AND COMMERCE:-
4.- Bouehnrd (Hon. T.-Damien).. ...•. . ......•. .. 6 juin-June 1035.
Ô.- Bilodeau ( " Jo.eph).,.................. ... 21 ..oût.-Aug""~ 1936.
MINlaT6f:. OE L'INDUS'rRIE ET DU COMMERC1l1:-i\hNIBTElR OF TRADEII AND COl'llMDRCe:;-
2·.-0agnon (Hon. Wilfrid) ..... , .... ....................... 27 juin-Juoe 1036.
NOTE.- Dates vérifiées d'après les r"gi8~res conservés par le greffier du Conseil exéautîf.-Date. verified IrotD
registar kept by ~he Clerk 01 the Executive Counci!.
POUVOIR L~G1SLATIF LEGISLATIVE POWER
Le pouvoir législatif est exercé concurrem- Legislative power is exereised concunently:
0
m~nt: 1 par le lieutenantrgouvemeur; 2 par 1. by the Lieutenant-Govemorj 2. by an upper
0
une ehambre haute, appelée conseil législatif; Bouse called the Legislative Council; 3. by 11
3 par une chambre des députés, appelée assem- Housc of members called the Legislative
0
blée légi8lat,ive. Assembly.
Le lieutcnant-gouverneur, a.u nom du roi, Thc LieutenaJlt-Gùvernor w the King's
convoque, proroge et dissout la législature et name, convenes, prorogue~ !Lad dissolves the
sa,nctionne les lois adoptées pal' l'Une et l'autre Legislal.ure and sanctions the acts adopted by
des deux chambres. both Rouses.
Le conseil législl1tif se compose de vingt- The Legisl!Ltive Couneil consist.s of twenty-
quatre membres, nommés il. vie pa.r le lieute- four members appointed for life br the Lîeut-
nl1nt-gouvemeur. Chacun d'eux rcprésente une enant-Governor. E!Lch represents a specified
division territoriale déterminée. Le conseil tcrritoria.l division. The Legislative Coundl is
législaW est présidé par celui de ses membres presided over by one of its members whom the
quc le lieutenant-gouverneur a désigné, Lieutenant-Governor has ehosen.
L'a.ssembléi: légi;;lative Si: compose de 90 The Legî~l[ttive Assembly consists of 90
députés, élns dans les 91 districts électoraux members electec1 in 91 electol'Ul districts (Char-
(Charlevoix et Saguena,y ne formant qu'un seul levoix and Saguenay form only one electoml
collège électoral). L'l1ssemblée législative est division). The Legislative Assembly is presided
présidér: par un député que celle-ci a élu et qui over by one of its membcrs elected by it and
porte le titre d'orateur; ce présidcnt rcste en called the Spea,lcèr; he remains in oftice until
fonetion jusqn'à l'élection de son successeur, il. the election of his successor at the opening of
l'ouverture d'unc nouvelle législature, L'in- aootber Legislature. The indemnity paid to
demnité des membres de l'ilssllmblée législative the membcl's of the Legislative Assembly is
est de $2,250 et cillle des conseillers législatifs, $2,250. and to Legislative Councillors $2,500.
di: $2,500. par scsûon. Chacun des présidents pel' sf\1>sion. Both speakers receive an annual
·reçoit un traitement annuel de 86,000. salary of $6,000.