Page 172 - Annuaire Statistique Québec - 1918

VI - ADMINISTRATION DE LA VI-ADMINISTRATION OF THE
PROVINCE PROVINCE
Cette section est une statistique des faits This section deals with the statistics relating
relatifs à la constitution du gouvernement de ta the constitution of the Government of the
la province, à l'administration des terres de la Province, the administration of Crown lands,
Conronne, à. la politique cie colonisl.tion du the Goverrunent's colonization policy, the
gouvernement, à l'administrat.ion de la justice,
au maintien des établissements pénitentiaires administration of Justice, the maintenance of
et des institutions d'lt.~~istance et li. la régie des penal estahlishments and philanthropic insti-
liqueurs alcooliques. tutions and the control of alcoholic Iiquor.
A - CONSTrTUTroN DU GOUVERNEMENT A-GONSTITUTlON OF THE GOVERNMENT
POUVOIR EXÉCUTlF EXECUTIVE POWER
Le pouvoir exécutif est attribué à un lieute- The executive power lies with a Lieutenant-
nant-gouverneur, agissant au nom du roi ct Governor, acting in the name of the King and
sous la responsabilité d'un conseil exécutif. Le under the responsihility of an Executive Coun-
lieutenant-gouverneur est nommé par le gou- cil. The Lieutcn:mt-Governor i.s no..med by the
vernement du Canada et reçoit un traitement Government of Canada and receives an annual
annuel de 810,000 pa.yable par celui-ci. salary of $10,000., payable by the latter.
1 - Liste des lieutenants-gouverneurs et date de leur nomination.
l-Llst of Lfeutenant-Governors and Date of Appointment.

Sir Nnroiss F. Belleau . 1867 Sir Frnnçois L6nge1ier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1911
Hon. Renê-J1:douard Caron. 1873 .. P.-J1:variste Leblnno 1915
Lue Letellier de Saint-Just . . .. 1876 " Charles Fitopntriek 1918
TModore Robitnüle . 1879
Hon. Louis-Ph.ilippe Drodour . 1923
L.-F.-Rodrillue M....on .... . 1884
Nareiase Pêrodeau . 19U
Auguate-Réa! Angero. 188·7
Sir Lomer Gouin . 1029
Sir .J.-Adolphe Cbapleau . 1892
" Louis-A. .letté ... 1898 Hon. Hemy George Carroll............•..... 1929
L" ~C.-A.-Panw.léon Pelletier....•............ 1908 EL-L. Patenaude... : ..........•......... 1934

Les membres du eonseil exécutif ou ministres The members of the Execu tive Council or
Bont nommés pal' le lieuLennnt-gouvel'lleur et ministers are named by the Lieutenant-Gov-
ernor and must be members of either the Legis-
doivent faire partie de l'une ou de l'autre des
lative Council or the Legislative Assembly.
chambres. Ils sont actuellement au nombre They aetually number fifteen, fOl,lr of whom
de quinze dont quatre n'ont pas de portefeuille have no portfolio.

Les ministres à. portefcuille sont: The ministers with portfolios are ~
Iole procureur général; 1. the Attorney-General;
2 0 le ministre des terre;, et forêts; 2. the Minister of Lands and Forests;
3 0 le trésorier de la provinee; 3. the Provincial Treasurerj
4 0 le ministre de la colonisation; 4. the Minister of Colonization;
50 le ministre des mines et des pêcheries; 5. the Minister of Mines and Fisheries;
6 0 le ministre de l'agrienltur~; 6. the Minister of Agriculture;
7 0 le ministre des travaux publics; 7. the Ministcr of Public Worles;
8 0 le ministre de la santé et seerétairc de 8. the Minister of Health and Provineial
la province; Sccretary;