Page 117 - Annuaire Statistique Québec - 1918

B - MOUVEMENT DE LA POPULATION B-MOVEMENT OF THE POPULATION
Le mouvement démographique de la pro- The demographie movement of the Province
vince, depuis l'origine de la. colonie jusqu'à from the origiD of the colony up to 1883 is to
1883, ~e l'l'trace dans les registres d'état civil. he round in the registcrs of Civil Stn.tus. From
En effet, dès leur arrivée au pays, les prêtres the time of their arrivaI in this country, the
commencèrcnt:l inscrire régulièrement les Daia- priest,s recorded regulLlrly 0.11 births, mll.rriages
sances, les mariages et let; déeè:;. Lrs archives and deaths. The archives of the French regime
du régime français révèlent, par exemple, pour reveal, for intllaDCe, thnt for the year 1610, 19
l'année 1610, un enregistrement de dix.neuf deaths werE! registered. This cuswm firmiy
décès. Cette coutume, solidement établie par
une ordonnance de Louis XIV, cn 1667, prit E!stablishcd by an ordinance of Louis XIV
peu à peu force de loi. On trouver:! d:llls Ics eventually becùJll<' law. Partieulars eonceruing
éditions antérieuWl; dc l'Annul1l:rc statisLique this will be found in previous editioris or the
les données sc rattachant il. ces faits. Le Code Year Book. The Civil Code of the Province or
civil de la province de Québec, chapitre premier, Q.uebec, (ch. l, title II) contairls the legislation
titre Il, c,mfirme notre Ié/!;islation concer- concerning thesc inscriptions. These ncts must
nnnt CCH inscriptions. Ces actcs doivent être he r<'gistcrcd by clergymen or authorized offic-
enregistrés par les ministres du culte ou les iaIs. The certificatcs orc madc out in duplicate
fonctionnaires nutariat'!!. Lcs certificats sont
/lnd 0. eopy la deposited, ,'iiihin the time pre-
fllit.s en double; IIllE: copie cst déposée, dtUlS le
d~lai prévu par III loi, au grclTe de la Gour Bcribed by law, in the office of the Supcrior
supérieure du district et l'antre est consignée Court of the district and the other is conaigned
aux archives paroissiales. to the parochial archives.
Depuis le 1er janvier 19~6, un nouveau In order to enable comparison with the other
système de rccueil de st,üiiltiques démogra- provinces, Il. nc\\' system of eollcct.ing vital
phiques eat établi afin dCl lcs rcndre compa1'fl- statisties was inaugurat(>d on the 1st January
bIcs fi, celle" ùes autrrs provinces. En eons~­ 1926. Consequrntly comparisons betwE!E'n the
quence, les chiITres publiés depuis J926 ne figures published sinee 1926 and thosc of pre-
doivent pas être. comparés II ceux Ùp.s années vious years must be avoided. For instancc, the
anthieures. L'augmentation notablc dcs décès notable increase in the llumber of deaths re-
de 1926 sur ceux de 1925, pùr exrmple, n'indi- corded in 1926 uvcr that of 1925 does Dot
que pas néeessaircment Ull accroissement de la ncceasarily indicate Il higher ratio of deaths,
mortalité, mais cst plutôt l'indice que tous les but is rathcr an indication that ail deaths,
décès, sans exception, SOllt régulièrement without exception, wp.rc duly l'cported tü the
mppol'tés Il.U Servicc provineial d'hygiène, en Burellu o( Health, in confol'mity with the IlCW
vprtu du nouveau système d'enregistrement. system of regh;trtltion.
32 - Mariages, naIssances et décès enregistrés dans la province de Québec.
32-Murriages, Births and Deaths Registered ln the Province of Quebec.

Excédent des
!\·faringc'll ND:i8~aTlr.p.~ D6ct1~ f1.}li~~lt\nces
ANNEES - YEARS (1) (1)
~'Iarrlnge.~ )3i.·t.lIs Detlt.hs E~rre~~ of
Births
19;17............•..................•.... 24,876 75,635 36.456 40.179
1036 . 21.054 75.285 31.8053 43.432
1935... . .•..........•.... 19.9Cl7 75,267 32Jl:i9 42,428
1\134.. . . 18.242 76,432 31,923 44.509
1933.. . . 15,337 7fl.020 31.636 4fl,284
1032.. . . 15.115 82.210 33.088 49.128
1931. ......•.......... , . 16,783 83.606 34..187 49.119
1030 ...•... _........•.......•.....•... 18.543 83.625 . 35,9'15 47.680
1029... . ..•....•.................. 19,610 81.380 37.221 44.1.'i9
1928...............................•.... 19.126 8.1.621 36.6.12 4(i.989
1927...................•..•............. 18.551 83,0A4 36.175 46.8Il9
1926 (2) . 17.827 82.165 37,251 44.,914
1925 . 17,427 87.527 32,300 55,227
1924...................................•. 17.591 86.930 ,2,300 54.574
1923........•. _..•.............•.•...•.•. 17.361 83.579 35.148 48.431
1922.....•..•..........•......... 16.609 88.377 33,459 M,918
1921........... . . 18,569 88.749 ,3.433 55,316
(l) Mort-n~" exclus.-Exclu~iv"oC .tillbirth•.
(2) NQuveau ey"tème dtenregistreme.nt..-New system or registrR.tion.
Rcnseignemetll8 fOUIllis par Je Service de la Statistique démoSrftphique.-luformat.ion supplicd br the Vitsl
Statiatics Bran.h.