Page 71 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ESQUISSE GEOLOGIQUE-(}EOLOGICAL SKETCH 41

PÉRIODE GLACIAIRE ET DÉPÔTS 1\.IODERNES:- GLACIAL PERIOD AN}) MODERN DEPOSITS:-
A la fin de l'époque dévonienne, un mouve- At the close of the Devoni8J1 period, pra.c.
ment d'exhaUS8ement élevu,it pratiquement tically the whole of the Province of Quebec
toute l'étendue de la province de Québec au- had emerged abo\'e the Ievel of the ocea.n, .and
dessus du niveau des lllera, et cette surfaec rcmained thus uplifted and uncovered by '.'larer
émergea durant les â.ges géologiques ultérieurs.
during the succeeding geological ages. Thel'e-
Donc aucune sédimentation n'y eut Heu)
fore, no sedimentation took place 8J1d the
.mais au contraire les terrains y furent soumis
aux processus d'érosion et de dénmlatiou, whole surface was subjected ta continuous
tant atmosphériques que fluviatiles, entre erosion and denudation, bath atmospheric
le dévonien et la fin de la période glaciaire. and fluviatile, from the Devoniu.n ta the
D'où l'absence d'assises paléozoïques supé- close of the Glacial period. Renee the absence
rieures (carbonifères et permiennes) méso· of the C~rboniferous and Permian, as well as
:laïques et tertiaires. of aIl .Mesozaic and Tertiary rocks.
Durant la. période glaciaire, toute l'étendue During the glacial period, the W"hole of the
de la province de Quéhec fut recouverte d'une Province of Quebec WllS buried under a. sheet
épaisse calotte de glace, qui se prolongeait vers of ice, which extended ta the south into the
le sud dans lc~ :ÉtatB~Uni6, Cet immense United Statea. This immense gla.cier, or ice-
glacier ou nappe, qui avait un mouvement de sheet, which had a continuolm, slow, f10wing
progrcaaion lent mais continu, semblait avoir motion seems to have had its p;athering ground
son centre d'origine et d'alimentation dans la or centre of radiation, in tbe central part of
partie rentraIe de la péninsule du Labrador j the Labrador Perrinsula, and for thiB reason
on rappelle nappe glaciaire labradoréenne. is mually called the Labradoree.n. lee-Shoot.
Les stries, cannelures et dépôts glaciaires The striae, gruoveM and ice-transported
indiquent que la glace rayonnait du centre material indicate that the ice moved outward
d'origine dans toutes les directions, enlevait in aIl directions from this centre, earrying off
et transportait le sol, la surface décomposée the sail, the weathered and decomposed rock
des roches, et rabotait profondément et material, and wearing down, scauring and
striait les formation.~ sur lesquelleil' il [lassait. polishing the cxposed surfaces of the roeks.
C'est à l'action de cette calotte glaciaire que lt is ta the action of this ice~sheet tbat our
nos hantp.ur~ laurentiennes. ainsi Que la plu- Laurentian Hilm, as weil as most elevation3
part des eollines au sud du fleuve Saint-Lau- in the southem part of the Province, owe their
rent, doivent leurs contours arrondis, et leur rounded outlines, and theil' uniformity of level
uniformité de niveau sur la ligne d'horizon. on the sky-Hne.
A la fm de l'époque glaciaire, un affo.issûmont At the close of t.he gbciltl epnch, a Rubsid-
amena un envahîssE"ment des vallées du fleuve ence resulted in an invasion of the sea along
Saint-Laurent et de la rivière Ottawa par les the valleys of the St. Lawrence and the Ottawa.
eaux marines. De plus, le front du glacier qui Moreover, the retreating ice-front of the glacier
retraitait graduellement ve.œ le nord reLenait imponndcd or danuned the wateri:l, in Rn un-
le<J eaux; ceci <:lonna lieu à la fonnation de bl'Oken line ta the north 1 and this gave rise
grandes nappes d'eau intérieures, jusqu'à ce ta the formation of large sbeets of water, until
que le glacier ait suffisamment reculé ponr the ice-aheet had sufficiently retre.ated to
permettre l'écoulement par la baie d'Hudflon. allow drainage by the way of Hudson Bay.
Durant cette période de submersion, il se During thi9 period of submergenee, heavy
forma des dépôts épais d'argiles marines et de mantles of marine clays and sands were depos-
sableE'l particulièrement dans la région def! ited, chiefly in the Lowlal1d region, south-east
baBSes terres du Saint-Laurent. Vargile, lourde of the St. Lawrence River. The clay, heavy
et généralement de couleur bleue, est l'argile and usuaUy blue in colour, is called the Leda
Léda qui tire Bon nom d'un coquillage marin clay, from a very prevalent marine shell found
qui y abonde. On en observe de larges bancs in it. Large deposits are noticed aiong the
le long de8 rive:l du fleuve Saint-Laurent shores of the St. Lawrence River, fIS WEIl a.s in
ainsi que dans la ville de Montréal même. ~'fontreal City itseH.
D'épaisses couches de sable à Saxicaves sur- Overlying the c1a.y are large drpoBits of
montent souvent cette argile. Il y en 3 de gros saxicava sand, banks of which are found chieffy
dépôts tant au sud qu'au nord du fleuve SlÙ.nt- along the northem border of the St. Lawrence
Laurent. Cctte période de sédimentation qui Lowland Plain. The period, which inunedtately
suivit l'époque glaciaire a reçu le nom de followed the Glacial epo('.h, is usually referred
périude Champlain, dans le Can:u:la est, et la to, in EasterLl Canada, SB the ChampI!lin
submersion rna.rine de la partie sud de la period, and the sea which submerged the
province est désignde sous le nom de mer southem part of the Province, as the Champlain
Champlain. Sea.