Page 66 - Annuaire Statistique Québec - 1918

II-CARACT/lRES PHYSIQUES II-PHYSIOGRAPHY
A - DESCRIPTION (1) A-DESCRIPTION (1)
SITUATION:- Par son prolongement vera SrrUATIO]I,·:-In its extension to the Atlantic,
J
I Atlantique, le Québec est la province du
Quebec is the most easterly of the provinces of
Canada qui s'ét-end le plus vers l'est. La plus the Dominion of Canada. The larger part of its
grande partie de BOn territoire se trouve,
néanmoins, à l'ouest et au nord-ouest des area., however, is west and north-west of the
provinces de la Nouvelle-Écosse, du NouveB,u- provinceB of Nova Sootia, New Brunswick and
Brunswick et de l'Ile-du-Prince-Édouard. Elle Prince Edward Island. It is bounded on the
est bornée à l'est, par la côte du Labrador east by the Labrador coast and the Gulf of
et le golfe Saint-Laurent; au nord, par la baie St. Lawrence; on the north by Ungava Bay
d'Ungava et le détroit d'Hudson; à l'ouest. and Hudson Straits; on the west by Hudson
par la baie d!Hudson, la baie James, la rivière Bay, ,Tames Ba.y, tbe river Ottawa, and the
Ottawa et l'Ont.a.rîo; au sud par les Etats de Province of Ontario; on the south by the States
New York, Vermont, New Hampshire et Slai- of :New York, Vermont, New Hampshire and
nc, le ~ouveau-BrunBwick et la baie des Maine; New Brunswick and the Bay of Cha-
Chaleurs. Elle s'étend du '45ème parallèle à leur. It extends from the 45th parnllel to 62 0
62 0 40' de latitude nord, et de 57" 7' à 40' north, and longitude 57 () 7' ta 79 () 33' 20'
79"33'20" de longitude ouest. west.
SUPERFICIE:- Québec, la plus vaste pro- AIœA:-Quebec, the largest Province in the
vince du Dominion, a une superficie de 703,053 Dominion, covera an area of 703,6.53 (2) square
(2) milles carr~..s. De cette étendue, 31)1 1 780 miles. Ralf of this extent, 351,780 square miles,
milles canés appartiennent au territoire de
l'Ungava annexé en 1912 en vertu de la loi belongs to the Territory of Ungava annexed in
de Il"extension des frontières de Québec". 1912 under "The Quebec Boundaries EA."tenaion
La surface du Québec égaIe 3.3 fois lea dimen- Act". The actual surface of Quebee equals 3.3
sions de la France, 3.8 foiB celles de l'Alle- timf',S the dimenBions of France, 3.8 times that
magne et ~.6 fois l'étendue de l'Espagne. of Germany and 3.6 Umes the area of Spain.
G4.RACTÉRIST[QUES ~- Les glaces entourent FEATUREs OF TJlE COAST LlNEs:-The
les côtes du nord et de l'ouest de la pro..-1nce northem and western coasts of the Province
dursnt la'majeure partie de ]'a.nnre. Du côté are ice-bound during the major part of the year.
nord du golfe, sur plusieurs milles dsns l'estu· On the north shore of the Gulf of St. Lawrence,
aire et le fieuve, les ondulations de roches
and for many miles of the estuary and river 1
laurentiennes sont fréquentes et atteignent des the Laurentian rocks tise more or Iess precipi-
hauteurs considérables, à partir du bord tously, and to a considerable height, from the
de l'eau; la ligne de la côte, dentelée de nom- wat.er's edge; and the coast line, indented with
breuses baies, accuse ainsi les premiers contours many baya, thus marks the primitive outlines
du front irrégulièrement élevé de cette forma- of the irregular elevated front of that rock-
tion pierreuse. Les lignes de la rive sud, plus system. On the south the coast lines are more
régulières et suivies l laissent voir le parallé- regular and continuous l representing the more
lisme plus marqué que la nature a imposé à even parallelism that nature there imposed
la chaine des monts ApaIaehes. Un affaissement upon the Appalachian mountain system. A very
considérable s'est produit ft la fill de la période great subsidence occuned at the close of the
~Iaeiaire, comme le démontrent les couches de glacial epoch l as evidenced by the marine shells
coquillages marins et autres dépôts découverts and other deposits found near the top of
sur le Mont-Royal (Montréal), à plus de 600 MOWlt Royal (Montreal), over six hWldred
pieds au-deSl3us du niveau actuel de la mer. fcet above the present sen,-level. The subse-
Vexhaussement subséquent a dû. se faire quent re..elevation must have been eompara-
plutôt rapidement; le plus récent mouvement tively rapid, and the latest upward movement.
en ce sens est apparemment eelui qu'aceuse
la ligne de rivage Miemac dont l'altitude apparently, is that recorded by the Micmac
(20 pieds), près de la ville de Québee, est shore line, whose altitude (20 feet) nea.r the
presque la même, trois cents milles plus bas City of Quebee i5 aImost the same 300 miles
dans l'estuaü·e. Par ailleurs. un mouvement down the estuar:y. On the other band J on the
(l) Résumé d'un artirle de::\1. J. C. 8utherlAnd, (1) Synopaie of an arUde by Mr. J. C. Sutherland.
(2) En teUll.nt compte du iugement du Conseil privé- (2) In to.k:ing iuto Il.ccount tbe decision of the Priyy
11 faut retrancher environ 102,000 nUlles carrés de eette Couneil102,OOO ~quare miles muat. be deducted from th.U.o
Iluperticie. L'étendue de la province de Québec eae nlll.in· superfides. The arell. of the Province of Quebel: Îs DOW
tenll.nt de 594,5::14 mitles carrés. 594,534 sQU1I.re miles.