Page 252 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES DE LA PROVINCE-FINANCES OF THE PROVINCE 219
PRID'ARATION ET VOTE DU BUDGET PREPARATIOS AND ADOPTION OF THE BUDGET
Les estimations budgétaires sont préparées The estimates are prepared by the depart-
par les ministères et soumises à l'Exécutif avant ments and submitted to the Exel."Utive before
cha.que session du parlement. A une séance du each session of the Legislature. At a Cabinet
eabinet, les ministres exposent lfi"urs prévisions meetiug, the Ministers state their require-
et les discutent; le trésorier joue le rôle du criti~ ments which are discUBsed; the Treaewer aets
que et propose Ie13 réùuctions en tenant compte as critic and proposes rE\ductions in view of
des revenus probables. Mais c.'est le cabinet the anticipated revenue. The final dooision J
qui dOOide en demier res-~ort. Le budget ainsi however J rests with the Cabinet. The Budget
équilibré est imprimé et une copie en est distri~ thus balanced is printed and copies Ilre dis-
buée auX députés. L'AsBl'mblée légÙlIlJ.tive, tributed W the Members. The LegiaIative
réunie en camité des sub8'ides sur propoHÎtion A8sembly, aitting aB ft cmn.miUee of supply
du tresorier, étudie les erédits un Aun. L'oppo~ upon motion of the Treasurer, studies the es·
sition fait de<3 observations et leB dépuMf' se tiIJl.&tes one by one. The opposition may
mêlent à la discussion DlJ],is ne peuvent proposer make observations and the Members take part
une meRUJ'e BUBcitant une dépense ou lU} chan- in the diseussions) but they cannot propose ft
gement dans Fappropriation des crédits car ils measure calling for au eXpE'.nditure or for a.ny
n'ont pas la responsabilité des dépenses. Le change in the appropriations as they have no
ministre intéressé répond aux critiquœ et pré- rcsponsibility in the matter. The responsible
cise. La. chambre peut diminuer ou rejeter cer-- l\finisters reply ta criticisms and give explana-
taim articles mais en pratique, lel:'l crédit!' pré~ tions. The A':lsembly may reduce or Btrike
pa.rés par IIE:rér:utij Bont adoptés BanB modifi~ out dausesl but in practice, the credits are
cation. L'autorisation du comité des 8ub8'l'des adopted as prepal'ed by the Exeeutive. The au-
n'est pas suffisante pour permettre Fexécution thorizatioll of the rommittee of 8upply is insuf·
du budget à même le fonds consolidé du revenu, ficient waIlow budget expenses wbe paid from
il faut en plus le vote du comils des voies el the Consolidated Revenue Fund. the vote of
moyens. the commitlee on 1l'aYS and "'wans isalsv required.
Certains crédits appelés statu.taires ont été Certain estimates known as statutoTY have
autorisés une foÎs pow toutes; la Chambre les been autborized onee for aIl; the AH~eDlbly
constate seulement. ns comprennent l'intérêt merely takes note of them. They inelude the
de la dette publique, le fonds d'amortissement, interel:lt on the publio debt, the sinking fund
le traitement de l'orateur des deux ehambres the salaries of the Speakers of the two HOUBes
et celui des fonctionnaires permanentfl, l'indem~ and of the permanent employees, the sessional
mté des dépuMB j certains subsidps Il l'IllBtruc~ indemnities ·of the Members, eertain subsidies
tion publique, une partie des frais d'adminis.. for education, a portion of the costs of the
tration de la justice, des subventions à l'agri~ administration of justice, grantM to agrieulture,
euIture, des dépenses a.ffectées â l'entretien des expenditure for the maintenanee of roads o.nd
chemins et diverses ebAI'ge.!J sur le revenu. severaJ chargea ggainst the revenue.
Le budget supplémentaire est voté de la The Supple:mentary Budget is voted in the
même manière que les- credita ~guliers pOUl' le sarne manner as the regular estimates for
montant des dépenses jugées nécesaail'e8 et whatever expenditures may he found necessary
pour lesquelle9 il n'a pas été prévu de crédits and for which insufficient provision has been
suffieants. made.
La compilation relative aux budgets annuels Matter concerning the Mnual budgets i9
ee retrouve au début des statuts de chaque ae5~ contained s.t the beginning of the Statuees of
sion. La cédule lIA" désigne le budget supplé- each Session. ScheduIe A contains the supple-
mentaire ct la. eédule aB" les crlldits réguliers mentary budget and SchedlÙe B the regu13,r
pour l'exercice suivant; les crédits statutaires estimates for the following year; the statutory
n'y BOnt pas mentionnés. Le disoours du budget, credits are not mention€'d. The Provincial
prononcé par le trésorier, énonce certaines Treasurer'8 budget speech dcals with mattel'8
considérations sur les subsides. Les C()mptes in connection with the subsidies. The Public
publica, publiés par le trésorier, renfermnnt un ACtounfs pubhshed by the Treaswer give full
relevé complet de tOUB les crédits que le gouver- information concerning the erediœ at the Gov-
nement a eus à SR disposition pour la régie de ernment's disposaI for the administration of
la province. Mais le document officiel indi~ the Province. However, the official doeument
quant les articles proposés au vote de la Légis.- containing the elauses submitted to the Legis-
lature, c'eat le budget lui-même tel qu'imprimé la.ture for its s!m~tion is the Budget itRelf as
pour les députés. printed for the Members.