Page 110 - Annuaire Statistique Québec - 1918

H-MOUVEMENT DE LA POPULATION B-MOVEMENT OF THE POPULATION
Le mouvement démographique de la. pro- The demographic movement of the Province
vince, depuis l'origine de la colonie jUBqU'à. from the origin of the colony up ta 1883 is ta
1883, se retrace dans les registres d'état civil. be found in the registeI1:l of Civil Statua. From
En effet, dès leur arrivée au pays, les prêtres the time of their arrivaI in this country, the
commencèrent à inscrire régulièrement les nais-
priests :recorded regolf:4l"ly aIl births, maJï'iages
sanCefl, les rn.ariages et les décèB. Les archives and deaths. The archives of the French regime
du régime français révèlent, par exemple, pour
reveal, for instance, that for the yeur 1610, 19
l'année 1610, un enregistrement de dix-neuf
deaths were registered. This custorn firllÙY
décès. Cette coutume, solideTJlent établie par
une ordonnance de Louis XIV, en 1667, prit established. by an ordinance of Louis XIV
peu. à. peu force do loi. On tronvera d:'l.ns les eventUH.Ily became- law. Particulars conceming
éditions antérieures de l'Annuaire statistique this will be found in previoUB editions oC the
le.':! données sc rattachant à ces faits. Le Code Year Book. The Civil Code of the Province or
civil de la province de Québec, chapitre premier, Quebec, (ch. l, title II) containg the legislation
titre Il) confirme notre législation eoncer- concerning thf'se inscriptions. Thcse acts must
nant ce~ inscriptions. Ces actes doivent être
be rf'gistered by clergymen or authorized offic~
enregistrés pal' les ministres nu culte ou les
fonctionnaires autorisps. Les certificats l:iQnt ials. The eertifiea.tes are made out in duplicate
fa.its en double; une copie est dépüs6e, dans le and 0. capy is deposited, within the time pre-
délai prévu pa.r la loi, au greffe de la Cour scribed. by law, in the uffice of the Superior
supérieure du district et l'autre est cl.Jllsiguée Court of the district and the other is consigned
aux archives paroissiales. to the parochial archives.
Depuis le 1er janvier 1026, un nouveau In order to enable eomparison with thE' other
système de recueil de statistiques démugra· provinces, a new system of collecting vital
phiques est établi afin de les rendre compara· statistics was inauguratf'd on the lst January
bles à celles des autres pl'ovinces, En consé- 1926. Consequently comparîlKlns betwe('n the
quence, les chiffres publiés depuis J926 ne figures published 8Înee 1926 and those of pre~
doivent pas être comparps à ceux des annéE's vious yeaœ must be !.woided. For in8trLfice, the
antérieures. L'augmentation notable des décès notable increase in the nurnber of deatha re-
de 1926 sur ceux de 1925, par exemple, n'indi- corded in 1926 ùver that of 192,~ does not
que pas nécessairement un accroissement de la necessarily indico.te a higher ratio of deaths,
mortalité, mais est plutôt l'indice que tous les but is rather an indication that aIl deaths,
déeœ, sans exception, sont réguli~rement without exception, were doly reported to the
rappurt~s au Service provincio.l d'hygiène, en Bureau of Health, in conformity with the new
vertu du nouveau système d'enregistrement. system of registration.
27 - Marla~es, naissances et décès enre~istrésdans la province de Québec.
27-Marria~es,Births and Deaths Rel1istered in the Province of Quebec.

Excédent des
Mariages Naissances Décê8 naissanCell
ANNEES - YEARB - (1) (1) -
Marriages Births Deaths Excess of
Births
1935. ..... 19,967 75,267 32,839 42,428
1934. .. .... 18,242 76,432 31,923 44,509
1933 .. ... . .... 15,337 76,920 31,636 45,284
1932 .. . . 15,H5 82.216 33,088 49,128
1931. .. ....... .. .. •. i 16,783 83.606 34,487 49,119
1930.. ......... 18,543 83.625 35,945 47,680
1929........ .... .. ..... ... .. 19,610 81,380 37,221 44,159
1928..... ..... ..... ... ... .... 19,126 83,621 30,032 46,989
1927..... 18,551 83,064 30,175 46,889
1926 (2). ... ... 17,827 82.165 37,251 44,014
1
1925.•. ...... 17,427 87,527 32,300 55,227
1924... .. ... 17,591 86,930 32,356 64,574
1923.. ...... .... ....... 17,361 83,579 35,148 48,431
1922.. 16,009 88,371 33,459 64,918
1921.. _ .. ... ... 18,569 88,749 33,433 55,316
1920.. ........ ... .... 21,587 86,328 40,686 45,642
1919. .. ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21,590 80,811 35,170 45,641
0) Mort-nés exclWl.-ExclillHve of shllhuths.
(2) Nouveau sYEtême d'eIll'cgistrement.-Ne'l'r system of registration.
Extrait du Qua/orta'me rapport annuel du Service pro~incial à'hyrrilme, Qllébee.-Extra.ot from Poun6enth An"'tIQl
Report 01 the Provincial Bureau 01 HeaUh, Quehec.