Page 107 - Annuaire Statistique Québec - 1918

EMPWYlÉS A GAGES-WAGE EARNERS 77

EMPLOY1l:S A GAGES WACE EARNERS
Pour les fins du recensement, l'expression For the census, the e.'i:pression "wage earner"
"employé à gages" désigne tout individu tra- meaI19 any inclividual working on a salary or
vaillunt à ::lalaire ou à. gages, qu'il soit directeur wages, whether he be direetor of a bank or of
d'une banque, d'un établissement industriel ou an industrial estllbli:'Jhment or a. workml1n. The
journalier. Les ~mplo~'és à gages forment le
plu':> important des trois groupes qui consti~ wage eamers form the most important of the
tuent le. population ayant une ocr.upution three groups of the population having fi, remu·
rérnunfirêe; les deux autres sont composés res- nerative occupation: the other two cou8ist
pectivement par les employeurs et par ceux qui respectively of emplo:yel"s and pel'flons working
tra.vaillent pour leur propre compte.
f01' themselves.
Lors du recensement de 1931, les énumfira-
teure avaient ordre de s'enquérir lluprès de The censns-takers in 1931 were instrncted
chaque employé à gage s'il était au travaille to inquire from evel'Y wage earner if he had
1er juin. CelLx qui répondaient négativement work on the lst of June. 1'hose replying nega-
étaient requis de donner la raison pour laquelle tively were asked to give the reaoon for their
ils ne travaillaient pas à cette date. not working at that date.
Au 1er juin 1931, il y avait, dans la pro-
vînce 696,339 employ~~ à gages dont 535,203 On the lst of June, 1931, there were 696,339
hommes et 161,136 fen::mes. De ce nombre wage earners in the Province, 535,203 males
total, 578,871 ~ta,ient au tmvail et 117,468 and 161,136 females. Of these, 578,871 were
chômaient. Parmi ces derniers 101,563 ou at work and 117,46S unemployed. Among the
14.59% de tou~ les employés à gages déclarè- latter, 101,563 or 14.59 per cent. of aU wage
rent qu'ils n'avaient pas d'emploi. Cependant, earner~ stated that they were out of employ-
même durant les années de grande activiUi ment. Howevt'!r, eve·n in years ùf great indus-
industrielle, il y a toujours quelques milliers
de travailleurs qui sont momentanément sans trial aetivitYJ there are alWaYs severai tholl.l:mnd
ouvmge et d'autres n'ont pa.9 d'emploÏ fixe; workerô momentarily out of work t:l.nd others
ils chôment une journÉe et ont du travail le have nu steady employment: they Inay he
lendemain. without work one day and work the next.
l3---Employés à gages au travail ou chômant. le 1er Juin 1931, et causes du chômage.
23---Wage Eamers at Work or [dIe on June 18t, 1931, and Causes of Unemployment.

Nambre-Number Pourcent~!'I- Perel!lnt~
DESIGNATION
Hommes Femmes Hommes Femmes
, - - Tot·al - - 1 Total
Male Female .:'I-!de Female
Employés à. gagee: W:1l1;e earners:
Au travail.......... At ",ork... , ... ,. 431,]31 147,734 518,871 80.56 91.68 83.13
Ne travaillant pas .•• Not at ",ork....... 104,Ofofo 13,402 111.41)8 1 19.44 8.32 16.87
1
TOTAL................. 535,2œ 1&1,136 596,339 100.00 100.00 100.00
---- ----
Causes du l:lbômage: Cauaes of unempi'ment
a) industrielles: a) Industria.l:
Sans emploi.... No job......... 91,319 10,244 101.563 17.06 6.36 14.59
Arrêt tBmporaire Temp. lay-off... 4,873 1,2foï 6,]40 0.91 0.79 O.'"
Grôve ou toekout Strike or lockollt. 42 5 47 0.01 0.00 0.01
li) Per.~onnelles: b) ParnaDsl:
Ma.ladie•. .. Sieknesa........ (;,481 1,637 8,]18 1.21 1 1.02 1 1.17
Accident.. Accident... , .... 1,043 65 1,108 0.19 1 0.04 1 0.16
c) Autre9 caUBe!'!... c) Other Causes.. ,. 308 184 492 0.06 0.11 0.07
1
1
TOTAL. ..... 1D4,DGG 13,402 117,4G8 19.44 8.32 16.87
1
1 1 1
S~pti!me recenaemenl dl~ Oanada, Vol. VI. - Sf;I.'enth Oe7L81.l1l of Oanada., Vol. VI.